1. Petrus 2:12

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 1. Petrus > Kapitel 2 > Vers 12

1. Petrus 2:12


← 1. Petrus 2:11 1. Petrus 2:12 (LUT1912) 1. Petrus 2:13 →
Liebe Brüder, ich ermahne euch als die Fremdlinge und Pilgrime: enthaltet euch von fleischlichen Lüsten, welche wider die Seele streiten,
und führet einen guten Wandel unter den Heiden, auf dass die, die von euch afterreden als von Übeltätern, eure guten Werke sehen und Gott preisen, wenn es nun an den Tag kommen wird.
Seid untertan aller menschlichen Ordnung um des Herrn willen, es sei dem König, als dem Obersten,

Verstext

LUT1912

und führetG2192 einenG5216 gutenG2570 WandelG391 unterG1722 den Heiden,G1484 auf dassG2443 die, die von euchG5216 afterredenG2635 alsG5613 von Übeltätern,G2555 eure gutenG2570 WerkeG2041 sehenG2029 und GottG2316 preisen,G1392 wennG1722 G3739 es nun anG1722 den TagG2250 kommenG1984 wird.


Griechischer Grundtext

τὴν ἀναστροφὴν ὑμῶν ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἔχοντες καλήν, ἵνα, ἐν ᾧ καταλαλοῦσιν ὑμῶν ὡς κακοποιῶν, ἐκ τῶν καλῶν ἔργων ἐποπτεύσαντες δοξάσωσι τὸν Θεὸν ἐν ἡμέρᾳ ἐπισκοπῆς.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ἀναστροφὴν
anastrophēn G391 N-ASF
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
ἐν
en G1722 PREP
τοῖς
tois G3588 T-DPN —
ἔθνεσιν
ethnesin G1484 N-DPN
ἔχοντες
echontes G2192 V-PAP-NPM
καλήν,
kalēn G2570 A-ASF
ἵνα,
hina G2443 CONJ
ἐν
en G1722 PREP
ᾧ
hō G3739 R-DSN
καταλαλοῦσιν
katalalousin G2635 V-PAI-3P
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
ὡς
hōs G5613 ADV
κακοποιῶν,
kakopoiōn G2555 A-GPM
ἐκ
ek G1537 PREP —
τῶν
tōn G3588 T-GPN —
καλῶν
kalōn G2570 A-GPN
ἔργων
ergōn G2041 N-GPN
ἐποπτεύσαντες
epopteusantes G2029 V-AAP-NPM
δοξάσωσι
doxasōsi G1392 V-AAS-3P
τὸν
ton G3588 T-ASM —
Θεὸν
Theon G2316 N-ASM
ἐν
en G1722 PREP
ἡμέρᾳ
hēmera G2250 N-DSF
ἐπισκοπῆς.
episkopēs G1984 N-GSF
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G391 — ἀναστροφή (anastrophḗ, an-as-trof-ay'): von G390; Verhalten
  • G1392 — δοξάζω (doxázō, dox-ad'-zo): von G1391; herrlich machen (oder erachten) (in weiter Anwendung)
  • G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): wahrscheinlich von G1486; ein Volk (als von gleicher Lebensart), d. h. ein Stamm; besonders ein fremdes (nichtjüdisches) (meist im weiteren Sinn heidnisches)
  • G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
  • G1984 — ἐπισκοπή (episkopḗ, ep-is-kop-ay'): von G1980; Besichtigung (zur Hilfe); im weiteren Sinn Aufsicht; besonders das christliche „Bischofsamt“
  • G2029 — ἐποπτεύω (epopteúō, ep-opt-yoo'-o): von G1909 und einer Ableitung von G3700; besichtigen, d. h. beobachten
  • G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): von einem Grundwort (aber veraltet) ἔργω (érgō) (arbeiten); Mühe (als Anstrengung oder Beschäftigung); im weiteren Sinn eine Tat
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): ein Grundverb; halten (in sehr verschiedenen Anwendungen gebraucht, wörtlich oder übertragen, unmittelbar oder mittelbar; etwa Besitz, Fähigkeit, Fortdauer, Beziehung oder Zustand)
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): Femininum (mit hinzugedachtem G5610) einer Ableitung von ἧμαι (hēmai) (sitzen; verwandt mit dem Stamm von G1476) in der Bedeutung zahm, d. h. sanft; Tag, d. h. (wörtlich) die Zeitspanne zwischen Morgengrauen und Dunkelheit, oder die ganzen 24 Stunden (doch wurden mehrere Tage von den Juden gewöhnlich einschließlich der Teile beider Enden gerechnet); übertragen, ein Zeitraum (stets mehr oder weniger deutlich durch den Zusammenhang bestimmt)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): wahrscheinlich vom selben wie dem ersten Teil von G1438 (über den hinweisenden Gedanken; vergleiche G3588); damit (bezeichnet Zweck oder Ergebnis). Vergleiche G3363.
  • G2555 — κακοποιός (kakopoiós, kak-op-oy-os'): von G2556 und G4160; ein Übeltäter; (besonders) ein Verbrecher
  • G2570 — καλός (kalós, kal-os'): unsicherer Verwandtschaft; eigentlich schön, aber hauptsächlich (übertragen) gut (wörtlich oder sittlich), d. h. wertvoll oder tugendhaft (für Erscheinung oder Gebrauch, und so unterschieden von G18, das eigentlich innerlich ist)
  • G2635 — καταλαλέω (katalaléō, kat-al-al-eh'-o): von G2637; ein Verleumder sein, d. h. verleumden
  • G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): Genitiv von G5210; euer (von oder über euch)
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): wahrscheinlich Adverb des Komparativs von G3739; welcherweise, d. h. auf diese Weise (sehr verschieden gebraucht, wie folgt)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G1537 — ἐκ (ek, ek): eine Grundpräposition, die den Ursprung bezeichnet (den Punkt, von dem Handlung oder Bewegung ausgeht), von, aus (örtlich, zeitlich oder ursächlich; wörtlich oder übertragen; unmittelbar oder mittelbar). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit derselben allgemeinen Bedeutung; oft von Vollendung.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (29): 1. Mose 31:37, 1. Mose 43:21, 2. Mose 3:16, 1. Samuel 29:6, Nehemia 5:9, Nehemia 6:6, Psalmen 8:5, Prediger 9:12, Jesaja 10:3, Daniel 6:5, Sacharja 10:3, Matthäus 26:10, Markus 14:6, Johannes 15:8, Apostelgeschichte 28:22, Epheser 2:10, Epheser 4:29, 1. Timotheus 2:10, 1. Timotheus 5:10, 1. Timotheus 6:1, 2. Timotheus 2:9, Titus 2:10, Titus 2:12, Titus 2:14, Philemon 1:6, 1. Petrus 1:15, 1. Petrus 2:15, 1. Petrus 4:4, 2. Petrus 2:2

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Petrus › Kapitel 2 › Vers 12