Matthäus 10:25
Bibel > Matthäus > Kapitel 10 > Vers 25
Matthäus 10:25
| ← Matthäus 10:24 [Worte Jesu] | Matthäus 10:25 (LUT1912) [Worte Jesu] | Matthäus 10:26 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Der Jünger ist nicht über seinen Meister noch der Knecht über den Herrn.
|
Es ist dem Jünger genug, dass er sei wie sein Meister und der Knecht wie sein Herr. Haben sie den Hausvater Beelzebub geheißen, wie viel mehr werden sie seine Hausgenossen also heißen!
|
So fürchtet euch denn nicht vor ihnen. Es ist nichts verborgen, das nicht offenbar werde, und ist nichts heimlich, das man nicht wissen werde.
|
Verstext
Es ist dem JüngerG3101 genug,G713 dassG2443 er seiG1096 wieG5613 seinG846 MeisterG1320 undG2532 der KnechtG1401 wieG5613 seinG846 Herr.G2962 HabenG1487 sieG2564 den HausvaterG3617 BeelzebubG954 geheißen,G2564 wieG5613 vielG4214 mehrG3123 werden sieG2564 seine HausgenossenG3615 also heißen!
ἀρκετὸν τῷ μαθητῇ ἵνα γένηται ὡς ὁ διδάσκαλος αὐτοῦ, καὶ ὁ δοῦλος ὡς ὁ κύριος αὐτοῦ. εἰ τὸν οἰκοδεσπότην Βεελζεβοὺβ ἐκάλεσαν, πόσῳ μᾶλλον τοὺς οἰκιακοὺς αὐτοῦ;
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἀρκετὸν |
arketon | G713 | A-NSN | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
μαθητῇ |
mathētē | G3101 | N-DSM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
γένηται |
genētai | G1096 | V-2ADS-3S | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
διδάσκαλος |
didaskalos | G1320 | N-NSM | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δοῦλος |
doulos | G1401 | N-NSM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
κύριος |
kurios | G2962 | N-NSM | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
οἰκοδεσπότην |
oikodespotēn | G3617 | N-ASM | |
Βεελζεβοὺβ |
Beelzeboub | G954 | N-PRI | |
ἐκάλεσαν, |
ekalesan | G2564 | V-AAI-3P | |
πόσῳ |
posō | G4214 | Q-DSN | |
μᾶλλον |
mallon | G3123 | ADV | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
οἰκιακοὺς |
oikiakous | G3615 | N-APM | |
αὐτοῦ; |
autou | G846 | P-GSM |
- G713 — ἀρκετός (arketós, ar-ket-os'): von G714; genügend
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G954 — Βεελζεβούλ (Beelzeboúl, beh-el-zeb-ool'): chaldäischen Ursprungs (als Verballhornung von H1176); Mistgott; Beelzebub, ein Name Satans
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): eine Verlängerung und Mediumform eines Grundverbs; sein lassen („er-zeugen“), d. h. (reflexiv) werden (ins Dasein kommen), mit großer Weite gebraucht (wörtlich, übertragen, intensiv usw.)
- G1320 — διδάσκαλος (didáskalos, did-as'-kal-os): von G1321; ein Lehrer (allgemein oder besonders)
- G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): von G1210; ein Sklave (wörtlich oder übertragen, unfreiwillig oder freiwillig; daher häufig in abgeschwächtem Sinn der Unterordnung oder Dienstbarkeit)
- G1487 — εἰ (ei, i): eine Grundpartikel der Bedingung; wenn, ob, dass usw. Oft in Verbindung oder Zusammensetzung mit anderen Partikeln gebraucht, besonders wie in G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Siehe auch G1437.
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): wahrscheinlich vom selben wie dem ersten Teil von G1438 (über den hinweisenden Gedanken; vergleiche G3588); damit (bezeichnet Zweck oder Ergebnis). Vergleiche G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): verwandt mit dem Stamm von G2753; "rufen" (eigentlich laut, aber in vielerlei Anwendungen gebraucht, unmittelbar oder anders)
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): von κῦρος (kŷros) (Oberhoheit); höchst an Autorität, d. h. (als Substantiv) Gebieter; im weiteren Sinn Herr (als respektvolle Anrede)
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): von G3129; ein Lernender, d. h. Schüler
- G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): Neutrum des Komparativs vom selben wie G3122; (adverbial) mehr (in höherem Grad) oder vielmehr
- G3615 — οἰκιακός (oikiakós, oy-kee-ak-os'): von G3614; vertraut, d. h. (als Substantiv) Angehörige
- G3617 — οἰκοδεσπότης (oikodespótēs, oy-kod-es-pot'-ace): von G3624 und G1203; das Haupt einer Familie
- G4214 — πόσος (pósos, pos'-os): von einem absoluten πός (pós) (wer, was) und G3739; Fragepronomen (der Menge) wie viel (wie groß, wie lang oder (Plural) wie viele)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): wahrscheinlich Adverb des Komparativs von G3739; welcherweise, d. h. auf diese Weise (sehr verschieden gebraucht, wie folgt)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- wenn — Matthäus 9:34, Matthäus 12:24, Markus 3:22, Lukas 11:15, Johannes 7:20, Johannes 8:48, Johannes 8:52, Johannes 10:20
Rückverweise (25): 1. Samuel 8:7, 2. Samuel 11:11, 2. Könige 1:2, Psalmen 31:19, Matthäus 5:11, Matthäus 11:18, Matthäus 23:8, Matthäus 27:11, Markus 10:39, Lukas 6:40, Lukas 7:33, Johannes 7:12, Johannes 13:16, Johannes 17:14, Apostelgeschichte 5:33, Apostelgeschichte 8:1, Apostelgeschichte 24:5, Römer 15:3, 2. Korinther 6:8, Galater 6:10, Epheser 2:19, Hebräer 12:3, Hebräer 13:13, 1. Petrus 2:12, 1. Johannes 4:17
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Beelzebub
- Torrey’s: Lästerung; Lästern und Schmähen
- Nave’s: Falsche Anklage; Beelzebub; Lästerung; Gebote; Meister; Diener, christliche; Knecht
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt