本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
馬太福音 10:25
馬太福音 10:25
| ← 馬太福音 10:24 [耶穌的話] | 馬太福音 10:25 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 馬太福音 10:26 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
學生不能越過先生、僕人不能越過家主
|
學生和先生一樣、僕人和家主一樣、也就罷了。人旣罵家主是別西卜何況他的家人呢。
|
你們不要懼怕他們、因爲沒有掩藏的事、不露出來的、沒有隱瞞的事、不被人知道的
|
經文
學生G3101和先生G1320一樣G5613、僕人G1401和家主G2962一樣G5613、也就罷了G713。人旣G1487罵G2564家主G3617是別西卜G954何況G4214 G3123他的G846家人G3615呢。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
ἀρκετὸν τῷ μαθητῇ ἵνα γένηται ὡς ὁ διδάσκαλος αὐτοῦ, καὶ ὁ δοῦλος ὡς ὁ κύριος αὐτοῦ. εἰ τὸν οἰκοδεσπότην Βεελζεβοὺβ ἐκάλεσαν, πόσῳ μᾶλλον τοὺς οἰκιακοὺς αὐτοῦ;
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ἀρκετὸν |
arketon | G713 | A-NSN | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
μαθητῇ |
mathētē | G3101 | N-DSM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | — |
γένηται |
genētai | G1096 | V-2ADS-3S | — |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
διδάσκαλος |
didaskalos | G1320 | N-NSM | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δοῦλος |
doulos | G1401 | N-NSM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
κύριος |
kurios | G2962 | N-NSM | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
οἰκοδεσπότην |
oikodespotēn | G3617 | N-ASM | |
Βεελζεβοὺβ |
Beelzeboub | G954 | N-PRI | |
ἐκάλεσαν, |
ekalesan | G2564 | V-AAI-3P | |
πόσῳ |
posō | G4214 | Q-DSN | |
μᾶλλον |
mallon | G3123 | ADV | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
οἰκιακοὺς |
oikiakous | G3615 | N-APM | |
αὐτοῦ; |
autou | G846 | P-GSM |
- G713 — ἀρκετός (arketós, ar-ket-os'): 源自 G714；; 足夠的
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
- G954 — Βεελζεβούλ (Beelzeboúl, beh-el-zeb-ool'): 源自迦勒底語（戲仿 H1176）；; 糞神；別西卜，撒但的一個名字
- G1320 — διδάσκαλος (didáskalos, did-as'-kal-os): 源自 G1321；; 教師（一般或特指）
- G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): 源自 G1210；; 奴隸（字面或比喻、被迫或自願；因此常用於有限定的意義，指順服或服侍）
- G1487 — εἰ (ei, i): 表條件的基本質詞；; 如果、是否、即、等等. 常與其他質詞連用或組成複合詞，尤如 G1489、G1490、G1499、G1508、G1509、G1512、G1513、G1536、G1537。另見 G1437。
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): 與 G2753 的字根相關；; 「呼叫」（本義為大聲呼叫，但用法多樣，直接或間接）
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)（至高權柄）；; 權柄至高的，即（作名詞）掌管者；引申為主人（作尊稱）
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): 源自 G3129；; 學習者，即門生
- G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): 與 G3122 相同之詞的比較級的中性形式；; （作副詞用）更（較大程度）或寧可
- G3615 — οἰκιακός (oikiakós, oy-kee-ak-os'): 源自 G3614；; 家中的，即（作名詞）親屬
- G3617 — οἰκοδεσπότης (oikodespótēs, oy-kod-es-pot'-ace): 源自 G3624 與 G1203；; 一家之主
- G4214 — πόσος (pósos, pos'-os): 源自一個絕對形式 πός (pós)（誰、什麼）與 G3739；; 疑問代名詞（指數量）多少（多大、多長或（複數）多少個）
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): 可能是源自 G3739 的複合副詞；; 何等方式，即以那樣的方式（用法極多，如下）
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式；; 使成為（「生」成），即（反身）成為（產生、出現），用法極廣（字面、比喻、加強語氣等）
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源（藉指示的概念；參看 G3588）; 為要（表示目的或結果）. 參看 G3363。
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
經文交叉參照
反向參照（25）： 撒母耳記上 8:7, 撒母耳記下 11:11, 列王紀下 1:2, 詩篇 31:18, 馬太福音 5:11, 馬太福音 11:18, 馬太福音 23:8, 馬太福音 27:11, 馬可福音 10:39, 路加福音 6:40, 路加福音 7:33, 約翰福音 7:12, 約翰福音 13:16, 約翰福音 17:14, 使徒行傳 5:33, 使徒行傳 8:1, 使徒行傳 24:5, 羅馬書 15:3, 哥林多後書 6:8, 加拉太書 6:10, 以弗所書 2:19, 希伯來書 12:3, 希伯來書 13:13, 彼得前書 2:12, 約翰一書 4:17
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容