路加福音 6:40

← 路加福音 6:39 [耶穌的話]	路加福音 6:40 (北京官話譯本) [耶穌的話]	路加福音 6:41 [耶穌的話] →
耶穌又用比喻對他們說瞎子怎能領瞎子走路呢、兩個人不都掉在坑裏麼。	學生不能越過先生、凡學齊全了的僅能與先生一樣	你爲甚麼看見兄弟眼睛裏有刺、倒不覺自己眼睛裏有梁木呢。

經文

北京官話譯本

學生^G3101不能^G3756越過^G5228先生^G1320、凡^G3956學齊全了的^G2675僅能^G2071與先生^G1320一樣^G5613
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

οὐκ ἔστι μαθητὴς ὑπὲρ τὸν διδάσκαλον αὐτοῦ· κατηρτισμένος δὲ πᾶς ἔσται ὡς ὁ διδάσκαλος αὐτοῦ.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἔστι	esti	G2076	V-PAI-3S	—
μαθητὴς	mathētēs	G3101	N-NSM
ὑπὲρ	huper	G5228	PREP
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
διδάσκαλον	didaskalon	G1320	N-ASM
αὐτοῦ·	autou	G846	P-GSM	—
κατηρτισμένος	katērtismenos	G2675	V-RPP-NSM
δὲ	de	G1161	CONJ	—
πᾶς	pas	G3956	A-NSM
ἔσται	estai	G2071	V-FDI-3S
ὡς	hōs	G5613	ADV
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
διδάσκαλος	didaskalos	G1320	N-NSM
αὐτοῦ.	autou	G846	P-GSM	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1320 — διδάσκαλος (didáskalos, did-as'-kal-os): 源自 G1321；; 教師（一般或特指）
G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): G1510 的將來時；; 將是
G2675 — καταρτίζω (katartízō, kat-ar-tid'-zo): 源自 G2596 與 G739 的衍生詞；; 徹底完成，即修補（字面義或比喻義）或調整
G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): 源自 G3129；; 學習者，即門生
G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): 基本介詞；; 「在上」，即（與屬格連用）指地方：在上、越過、橫過，或指原因：為了、代替、關於；與受格連用：勝過、多於. 在複合詞中，它保留上述許多用法。
G5613 — ὡς (hōs, hoce): 可能是源自 G3739 的複合副詞；; 何等方式，即以那樣的方式（用法極多，如下）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣；; 他（她或它）是；亦（與中性複數連用）他們是
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 6 章 › 第 40 節