الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 6 > عدد 40

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 6:40

← لوقا 6:39 [كلام يسوع]	لوقا 6:40 (AVD) [كلام يسوع]	لوقا 6:41 [كلام يسوع] →
وَضَرَبَ لَهُمْ مَثَلًا: «هَلْ يَقْدِرُ أَعْمَى أَنْ يَقُودَ أَعْمَى؟ أَمَا يَسْقُطُ ٱلِٱثْنَانِ فِي حُفْرَةٍ؟	لَيْسَ ٱلتِّلْمِيذُ أَفْضَلَ مِنْ مُعَلِّمِهِ، بَلْ كُلُّ مَنْ صَارَ كَامِلًا يَكُونُ مِثْلَ مُعَلِّمِهِ.	لِمَاذَا تَنْظُرُ ٱلْقَذَى ٱلَّذِي فِي عَيْنِ أَخِيكَ، وَأَمَّا ٱلْخَشَبَةُ ٱلَّتِي فِي عَيْنِكَ فَلَا تَفْطَنُ لَهَا؟

نص العدد

AVD

لَيْسَ^{G3756 G1510} ٱلتِّلْمِيذُ^G3101 أَفْضَلَ^G5228 مِنْ^{G3588 G1320} مُعَلِّمِهِ،^{G3588 G1320} بَلْ^G1161 كُلُّ^G3956 مَنْ^G2675 صَارَ^G2675 كَامِلًا^G2675 يَكُونُ^G1510 مِثْلَ^G5613 مُعَلِّمِهِ.^{G3588 G1320 G846}

اليونانية الأصلية

οὐκ ἔστι μαθητὴς ὑπὲρ τὸν διδάσκαλον αὐτοῦ· κατηρτισμένος δὲ πᾶς ἔσται ὡς ὁ διδάσκαλος αὐτοῦ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἔστι	esti	G2076	V-PAI-3S	—
μαθητὴς	mathētēs	G3101	N-NSM
ὑπὲρ	huper	G5228	PREP
τὸν	ton	G3588	T-ASM
διδάσκαλον	didaskalon	G1320	N-ASM
αὐτοῦ·	autou	G846	P-GSM
κατηρτισμένος	katērtismenos	G2675	V-RPP-NSM
δὲ	de	G1161	CONJ
πᾶς	pas	G3956	A-NSM
ἔσται	estai	G2071	V-FDI-3S	—
ὡς	hōs	G5613	ADV
ὁ	ho	G3588	T-NSM
διδάσκαλος	didaskalos	G1320	N-NSM
αὐτοῦ.	autou	G846	P-GSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1320 — διδάσκαλος (didáskalos, did-as'-kal-os): من G1321; معلّم (في حالة الإضافة أو خصوصًا)
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G2675 — καταρτίζω (katartízō, kat-ar-tid'-zo): من G2596 ومشتق من G739; أن يُكمِل إكمالًا تامًّا، أي أن يصلح (حرفيًّا أو مجازًا) أو يضبط
G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): من G3129; متعلّم، أي تلميذ
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): حرف جر أولي; فوق؛ أي مع المضاف: في المكان فوق أو وراء أو عبر، أو سببيًا لأجل أو بدلًا من أو في شأن؛ ومع المنصوب: أعلى من أو أكثر من. في صيغة المقارنة يحتفظ بكثير من الاستعمالات المذكورة أعلاه.
G5613 — ὡς (hōs, hoce): على الأرجح ظرف صيغة المقارنة من G3739; الذي كيف، أي على ذلك النحو (يُستعمل بتنوّع شديد، كما يلي)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): المستقبل من G1510; سَأَكونُ
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلتِّلْمِيذُ — متى 10:24-25, يوحنا 13:16, يوحنا 15:20
مَنْ صَارَ كَامِلًا يَكُونُ مِثْلَ مُعَلِّمِهِ — متى 23:15

إحالات متبادلة (4): أمثال 16:22, إشعياء 56:10, متى 5:48, متى 19:21

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الموعظة على الجبل
نيف: حسن الظن; ٱلْوَصَايَا; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; ٱلْكَمَال; الموعظة; سوء الظن

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 6 › عدد 40

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 6:40

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 6:40

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 6:40

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 6:40

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث