الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 6 > عدد 39

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 6:39

← لوقا 6:38 [كلام يسوع]	لوقا 6:39 (AVD) [كلام يسوع]	لوقا 6:40 [كلام يسوع] →
أَعْطُوا تُعْطَوْا، كَيْلًا جَيِّدًا مُلَبَّدًا مَهْزُوزًا فَائِضًا يُعْطُونَ فِي أَحْضَانِكُمْ. لِأَنَّهُ بِنَفْسِ ٱلْكَيْلِ ٱلَّذِي بِهِ تَكِيلُونَ يُكَالُ لَكُمْ».	وَضَرَبَ لَهُمْ مَثَلًا: «هَلْ يَقْدِرُ أَعْمَى أَنْ يَقُودَ أَعْمَى؟ أَمَا يَسْقُطُ ٱلِٱثْنَانِ فِي حُفْرَةٍ؟	لَيْسَ ٱلتِّلْمِيذُ أَفْضَلَ مِنْ مُعَلِّمِهِ، بَلْ كُلُّ مَنْ صَارَ كَامِلًا يَكُونُ مِثْلَ مُعَلِّمِهِ.

نص العدد

AVD

وَضَرَبَ^{G1161 G2532 G3004} لَهُمْ^G846 مَثَلًا:^G3850 «هَلْ^G3385 يَقْدِرُ^G1410 أَعْمَى^G5185 أَنْ^G3594 يَقُودَ^G3594 أَعْمَى؟^G5185 أَمَا^G3780 يَسْقُطُ^G1706 ٱلِٱثْنَانِ^G297 فِي^G1519 حُفْرَةٍ؟^G999

اليونانية الأصلية

Εἶπε δὲ παραβολὴν αὐτοῖς, Μήτι δύναται τυφλὸς τυφλὸν ὁδηγεῖν; οὐχὶ ἀμφότεροι εἰς βόθυνον πεσοῦνται;

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Εἶπε	Eipe	G2036	V-2AAI-3S	—
δὲ	de	G1161	CONJ
παραβολὴν	parabolēn	G3850	N-ASF
αὐτοῖς,	autois	G846	P-DPM
Μήτι	Mēti	G3385	PRT-I
δύναται	dunatai	G1410	V-PNI-3S
τυφλὸς	tuphlos	G5185	A-NSM
τυφλὸν	tuphlon	G5185	A-ASM
ὁδηγεῖν;	hodēgein	G3594	V-PAN
οὐχὶ	ouchi	G3780	PRT-I
ἀμφότεροι	amphoteroi	G297	A-NPM
εἰς	eis	G1519	PREP
βόθυνον	bothunon	G999	N-ASM
πεσοῦνται;	pesountai	G4098	V-FNI-3P	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G297 — ἀμφότερος (amphóteros, am-fot'-er-os): صيغة المقارنة من ἀμφί (amphí) (حول); (في الجمع) كلاهما
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G999 — βόθυνος (bóthynos, both'-oo-nos): قريب من G900; حفرة في الأرض؛ وخصوصًا جبّ
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): من صلة غير مؤكدة; يقدر أو يمكن
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1706 — ἐμπίπτω (empíptō, em-pip'-to): من G1722 و G4098; يقع في، أي حرفيًا يُصاد أو مجازًا يُغمر به
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3385 — μήτι (mḗti, may'-tee): من G3361 والمحايد من G5100; هل أصلًا؟
G3594 — ὁδηγέω (hodēgéō, hod-ayg-eh'-o): من G3595; يهدي الطريق، حرفيًا أو مجازًا يعلّم
G3780 — οὐχί (ouchí, oo-khee'): صيغة مبالغة من G3756; لا البَتَّةَ
G3850 — παραβολή (parabolḗ, par-ab-ol-ay'): من G3846; تشبيه («مثل»)، أي قصة رمزية مختلقة من الحياة العامة تنقل تعليمًا أخلاقيًا، أو حكمة موجزة أو مَثَل
G5185 — τυφλός (typhlós, toof-los'): من، G5187; معتم (كأنه مدخَّن)، أي (بالقياس) أعمى (جسديًّا أو ذهنيًّا)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): فعل أولي (لا يستعمل إلا في الماضي المحدد، أما البقية فمستعارة من G2046، G4483، و G5346); يتكلّم أو يقول (بكلام أو كتابة). قارن G3004.
G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): على الأرجح قريب من G4072 عبر فكرة النزول; يسقط (حرفيًا أو مجازيًا)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

يَقْدِرُ — إشعياء 9:16, إشعياء 56:10, متى 15:14, متى 23:16-26, رومية 2:19, تيموثاوس الأولى 6:3-5, تيموثاوس الثانية 3:13
ٱلِٱثْنَانِ — إرميا 6:15, إرميا 8:12, إرميا 14:15-16, ميخا 3:6-7, زكريا 11:15-17, متى 23:33

إحالات متبادلة (1): أمثال 16:22

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الموعظة على الجبل
توري: الأمثال
نيف: حسن الظن; ٱلْوَصَايَا; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الخادم المسيحي; الموعظة; سوء الظن

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 6 › عدد 39

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 6:39

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 6:39

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 6:39

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 6:39

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث