متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 15:14
الكتاب المقدس > متى > أصحاح 15 > عدد 14
متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 15:14
| ← متى 15:13 [كلام يسوع] | متى 15:14 (AVD) [كلام يسوع] | متى 15:15 → |
|---|---|---|
فَأَجَابَ وَقَالَ: «كُلُّ غَرْسٍ لَمْ يَغْرِسْهُ أَبِي ٱلسَّمَاوِيُّ يُقْلَعُ.
|
اُتْرُكُوهُمْ. هُمْ عُمْيَانٌ قَادَةُ عُمْيَانٍ. وَإِنْ كَانَ أَعْمَى يَقُودُ أَعْمَى يَسْقُطَانِ كِلَاهُمَا فِي حُفْرَةٍ».
|
فَأَجَابَ بُطْرُسُ وَقَالَ لَهُ: «فَسِّرْ لَنَا هَذَا ٱلْمَثَلَ».
|
نص العدد
اُتْرُكُوهُمْ.G863 G846 هُمْG1510 عُمْيَانٌG5185 قَادَةُG3595 عُمْيَانٍ.G5185 وَإِنْG1161 G1437 كَانَG3594 أَعْمَىG5185 يَقُودُG3594 أَعْمَىG5185 يَسْقُطَانِG4098 كِلَاهُمَاG297 فِيG1519 حُفْرَةٍ».G999
ἄφετε αὐτούς· ὁδηγοί εἰσι τυφλοὶ τυφλῶν· τυφλὸς δὲ τυφλὸν ἐὰν ὁδηγῇ, ἀμφότεροι εἰς βόθυνον πεσοῦνται.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ἄφετε |
aphete | G863 | V-2AAM-2P | |
αὐτούς· |
autous | G846 | P-APM | |
ὁδηγοί |
hodēgoi | G3595 | N-NPM | |
εἰσι |
eisi | G1526 | V-PAI-3P | — |
τυφλοὶ |
tuphloi | G5185 | A-NPM | |
τυφλῶν· |
tuphlōn | G5185 | A-GPM | |
τυφλὸς |
tuphlos | G5185 | A-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τυφλὸν |
tuphlon | G5185 | A-ASM | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
ὁδηγῇ, |
hodēgē | G3594 | V-PAS-3S | |
ἀμφότεροι |
amphoteroi | G297 | A-NPM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
βόθυνον |
bothunon | G999 | N-ASM | |
πεσοῦνται. |
pesountai | G4098 | V-FNI-3P |
- G297 — ἀμφότερος (amphóteros, am-fot'-er-os): صيغة المقارنة من ἀμφί (amphí) (حول); (في الجمع) كلاهما
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): من G575 و ἵημι (híēmi) (أرسل؛ صيغة تكثيرية من εἶμι (eîmi)، ذهب); أن يُرسل، في استعمالات متنوعة (كما يأتي)
- G999 — βόθυνος (bóthynos, both'-oo-nos): قريب من G900; حفرة في الأرض؛ وخصوصًا جبّ
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): من G1487 و G302; أداة شرطية؛ في حالة أن، إذا، بشرط أن، إلخ؛ تُستعمل غالبًا مع أدوات أخرى للدلالة على عدم التحديد أو عدم اليقين. انظر G3361.
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
- G3594 — ὁδηγέω (hodēgéō, hod-ayg-eh'-o): من G3595; يهدي الطريق، حرفيًا أو مجازًا يعلّم
- G3595 — ὁδηγός (hodēgós, hod-ayg-os'): من G3598 و G2233; دليل، حرفيًا أو مجازًا معلّم
- G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): على الأرجح قريب من G4072 عبر فكرة النزول; يسقط (حرفيًا أو مجازيًا)
- G5185 — τυφλός (typhlós, toof-los'): من، G5187; معتم (كأنه مدخَّن)، أي (بالقياس) أعمى (جسديًّا أو ذهنيًّا)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): الغائب الجمع في المضارع الإخباري من G1510; يَكونونَ
شواهد العدد المرجعية
- وَإِنْ — إرميا 5:31, إرميا 6:15, إرميا 8:12, حزقيال 14:9-10, ميخا 3:6-7, بطرس الثانية 2:1, بطرس الثانية 2:17, رؤيا يوحنا 19:20, رؤيا يوحنا 22:15
- اُتْرُكُوهُمْ — هوشع 4:17, تيموثاوس الأولى 6:5
- هُمْ — إشعياء 9:16, إشعياء 42:19, إشعياء 56:10, ملاخي 2:8, متى 23:16-24, لوقا 6:39
إحالات متبادلة (40): التثنية 27:18, الملوك الثاني 17:28, المزامير 119:99, أمثال 4:19, أمثال 9:8, أمثال 16:22, إشعياء 3:12, إشعياء 8:15, إشعياء 43:27, إشعياء 51:18, إشعياء 60:2, إرميا 14:16, إرميا 23:1, إرميا 23:32, إرميا 27:15, مراثي إرميا 4:14, هوشع 4:6, هوشع 4:9, عاموس 4:5, ميخا 3:5, صفنيا 1:17, زكريا 11:3, زكريا 11:9, زكريا 11:15, ملاخي 2:12, متى 16:4, متى 21:27, مرقس 8:13, مرقس 11:33, لوقا 13:15, لوقا 20:8, يوحنا 3:10, يوحنا 12:40, أعمال الرسل 19:9, رومية 1:24, رومية 2:19, كورنثوس الأولى 12:2, كورنثوس الأولى 14:38, تيموثاوس الأولى 1:7, رؤيا يوحنا 22:11
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْعَمَى وَٱلْبَصَرُ; النور-الظلمة
- توري: ٱلْعَمَى ٱلرُّوحِيُّ; الخدام; الأمثال; تشبيهات الأشرار
- نيف: ٱلْعَمَى; ٱلْوَصَايَا; سلطة رجال الدين; ٱلرُّوح ٱلْقُدُس; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الخادم المسيحي; الرفض; ٱلْخَطِيَّة; المعلمون; ٱلتَّقْلِيدُ; الأشرار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد