تيموثاوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى إِلَى تِيمُوثَاوُسَ) 6:5
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > تيموثاوس الأولى > أصحاح 6 > عدد 5
تيموثاوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى إِلَى تِيمُوثَاوُسَ) 6:5
| ← تيموثاوس الأولى 6:4 | تيموثاوس الأولى 6:5 (AVD) | تيموثاوس الأولى 6:6 → |
|---|---|---|
فَقَدْ تَصَلَّفَ، وَهُوَ لَا يَفْهَمُ شَيْئًا، بَلْ هُوَ مُتَعَلِّلٌ بِمُبَاحَثَاتٍ وَمُمَاحَكَاتِ ٱلْكَلَامِ، ٱلَّتِي مِنْهَا يَحْصُلُ ٱلْحَسَدُ وَٱلْخِصَامُ وَٱلِٱفْتِرَاءُ وَٱلظُّنُونُ ٱلرَّدِيَّةُ،
|
وَمُنَازَعَاتُ أُنَاسٍ فَاسِدِي ٱلذِّهْنِ وَعَادِمِي ٱلْحَقِّ، يَظُنُّونَ أَنَّ ٱلتَّقْوَى تِجَارَةٌ. تَجَنَّبْ مِثْلَ هَؤُلَاءِ.
|
وَأَمَّا ٱلتَّقْوَى مَعَ ٱلْقَنَاعَةِ فَهِيَ تِجَارَةٌ عَظِيمَةٌ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَمُنَازَعَاتُG1275 أُنَاسٍG444 فَاسِدِيG1311 ٱلذِّهْنِG3588 G3563 وَعَادِمِيG2532 G650 ٱلْحَقِّ،G3588 G225 يَظُنُّونَG3543 أَنَّG3588 G2150 ٱلتَّقْوَىG3588 G2150 تِجَارَةٌ.G4200 G1510 تَجَنَّبْ مِثْلَ هَؤُلَاءِ.
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
παραδιατριβαὶ διεφθαρμένων ἀνθρώπων τὸν νοῦν, καὶ ἀπεστερημένων τῆς ἀληθείας, νομιζόντων πορισμὸν εἶναι τὴν εὐσέβειαν. ἀφίστασο ἀπὸ τῶν τοιούτων.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
παραδιατριβαὶ |
paradiatribai | G3859 | N-NPF | — |
διεφθαρμένων |
diephtharmenōn | G1311 | V-RPP-GPM | |
ἀνθρώπων |
anthrōpōn | G444 | N-GPM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
νοῦν, |
noun | G3563 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπεστερημένων |
apesterēmenōn | G650 | V-RPP-GPM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ἀληθείας, |
alētheias | G225 | N-GSF | |
νομιζόντων |
nomizontōn | G3543 | V-PAP-GPM | |
πορισμὸν |
porismon | G4200 | N-ASM | |
εἶναι |
einai | G1511 | V-PAN | — |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
εὐσέβειαν. |
eusebeian | G2150 | N-ASF | |
ἀφίστασο |
aphistaso | G868 | V-PNM-2S | — |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | — |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
τοιούτων. |
toioutōn | G5108 | D-GPM | — |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): من G227; حَقّ
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): من G435 و ὤψ (ṓps) (الوجه؛ من G3700); ذو وجه رجل، أي إنسان
- G650 — ἀποστερέω (aposteréō, ap-os-ter-eh'-o): من G575 و στερέω (steréō) (حرم); أَنْ يَسْلُبَ
- G1275 — διαπαντός (diapantós, dee-ap-an-tos'): من G1223 وحالة الجر من G3956; طوال الوقت، أي (بمعنى الظرف) دائمًا
- G1311 — διαφθείρω (diaphtheírō, dee-af-thi'-ro): من G1225 و G5351; يتعفّن تمامًا، أي (ضمنًا) يهلك (وبصيغة المبني للمجهول يفسد تمامًا، ومجازًا ينحرف)
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G2150 — εὐσέβεια (eusébeia, yoo-seb'-i-ah): من G2152; تقوى؛ خصوصًا، نظام الإنجيل
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3543 — νομίζω (nomízō, nom-id'-zo): من G3551; يفعل بحسب العرف، أي يعتاد؛ وبالامتداد يظن أو يعدّ
- G3563 — νοῦς (noûs, nooce): على الأرجح من أساس G1097; العقل، أي الذهن إلهيًا أو بشريًا، في الفكر أو الشعور أو الإرادة؛ وبالتضمين المعنى. قارن G5590.
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G4200 — πορισμός (porismós, por-is-mos'): من مشتق من πόρος (póros) (طريق، أي وسيلة); تدبير (تحصيل)، أي (بالتضمين) كسب المال (اقتناء)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
- G868 — ἀφίστημι (aphístēmi, af-is'-tay-mee): من G575 و G2476; يُبعد، أي (فعّالًا) يحرّض على التمرّد؛ وعادةً (انعكاسيًا) يكفّ أو يهجر، إلخ.
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): مصدر الحاضر من G1510; أَنْ يَكونَ. يأتي، يكون، يشتهي، يسرّ، يوجد، أن يكون، كان.
- G3859 — παραδιατριβή (paradiatribḗ, par-ad-ee-at-ree-bay'): من مركب من G3844 و G1304; سوء استعمال، أي فضول
- G5108 — τοιοῦτος (toioûtos, toy-oo'-tos): (بما في ذلك التصريفات الأخرى)؛ من G5104 و G3778; هذا حقًّا، أي من هذا النوع (للدلالة على الصفة أو الخصوصية)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- تَجَنَّبْ — رومية 16:17-18, تسالونيكي الثانية 3:6, تيموثاوس الثانية 3:5
- أُنَاسٍ — متى 7:17-20, متى 12:33, يوحنا 3:19-21, أفسس 4:17-19, تسالونيكي الثانية 2:8-11, تيموثاوس الثانية 3:8, تيطس 1:15-16, العبرانيين 3:12-13, يوحنا الثانية 1:8-10
- مُنَازَعَاتُ — كورنثوس الأولى 11:16, تيموثاوس الأولى 1:6
- يَظُنُّونَ — الملوك الثاني 5:20-27, إشعياء 56:11, إرميا 6:13, إرميا 8:10, حزقيال 33:31, متى 21:13, متى 23:14, أعمال الرسل 8:18-20, أعمال الرسل 19:24-28, تيموثاوس الأولى 3:3, تيموثاوس الأولى 3:8, تيموثاوس الأولى 6:6, تيطس 1:11, بطرس الثانية 2:3, بطرس الثانية 2:15, يهوذا 1:11, رؤيا يوحنا 18:3, رؤيا يوحنا 18:13
إحالات متبادلة (25): اللاويين 13:46, التثنية 20:18, أيوب 9:20, أيوب 15:3, أمثال 4:24, هوشع 12:8, زكريا 11:5, متى 12:44, متى 15:14, متى 18:17, لوقا 12:13, يوحنا 2:16, يوحنا 6:26, أعمال الرسل 19:9, أعمال الرسل 19:27, أعمال الرسل 20:30, رومية 9:20, كورنثوس الأولى 5:11, أفسس 4:31, أفسس 5:11, تيموثاوس الأولى 1:4, تيموثاوس الأولى 6:20, تيموثاوس الثانية 2:14, تيموثاوس الثانية 2:23, يوحنا الأولى 1:8
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْمُعَاشَرَة وَٱلِٱعْتِزَال; الاعوجاج; الفقر - الغنى; الحق - الباطل
- توري: ٱلْمُحَالَفَةُ وَٱلْمُعَاشَرَةُ مَعَ أَعْدَاءِ ٱللهِ; الحق
- نيف: ٱلطَّمَع; ٱلْكَنِيسَة; الرفقة; الطمع; ٱلتَّعَالِيم; ٱلْحَسَد; ٱلشَّرِكَة; الخادم المسيحي; الغنى; الخصام; الحق; كلمة الله
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد