الكتاب المقدس > تيطس > أصحاح 1 > عدد 15

تيطس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى تِيطُسَ) 1:15

← تيطس 1:14	تيطس 1:15 (AVD)	تيطس 1:16 →
لَا يُصْغُونَ إِلَى خُرَافَاتٍ يَهُودِيَّةٍ، وَوَصَايَا أُنَاسٍ مُرْتَدِّينَ عَنِ ٱلْحَقِّ.	كُلُّ شَيْءٍ طَاهِرٌ لِلطَّاهِرِينَ، وَأَمَّا لِلنَّجِسِينَ وَغَيْرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ فَلَيْسَ شَيْءٌ طَاهِرًا، بَلْ قَدْ تَنَجَّسَ ذِهْنُهُمْ أَيْضًا وَضَمِيرُهُمْ.	يَعْتَرِفُونَ بِأَنَّهُمْ يَعْرِفُونَ ٱللهَ، وَلَكِنَّهُمْ بِٱلْأَعْمَالِ يُنْكِرُونَهُ، إِذْ هُمْ رَجِسُونَ غَيْرُ طَائِعِينَ، وَمِنْ جِهَةِ كُلِّ عَمَلٍ صَالِحٍ مَرْفُوضُونَ.

نص العدد

AVD

كُلُّ^G3956 شَيْءٍ^G3956 طَاهِرٌ^G2513 لِلطَّاهِرِينَ،^{G2513 G3588} وَأَمَّا^{G3588 G1161} لِلنَّجِسِينَ^G3392 وَغَيْرِ^{G2532 G571} ٱلْمُؤْمِنِينَ^{G2532 G571} فَلَيْسَ^G3762 شَيْءٌ^G3762 طَاهِرًا،^G2513 بَلْ^G235 قَدْ^G3392 تَنَجَّسَ^G3392 ذِهْنُهُمْ^{G3588 G846 G3563} أَيْضًا^G2532 وَضَمِيرُهُمْ.^{G3588 G2532 G4893}

اليونانية الأصلية

πάντα μὲν καθαρὰ τοῖς καθαροῖς· τοῖς δὲ μεμιασμένοις καὶ ἀπίστοις οὐδὲν καθαρόν· ἀλλὰ μεμίανται αὐτῶν καὶ ὁ νοῦς καὶ ἡ συνείδησις.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
πάντα	panta	G3956	A-NPN
μὲν	men	G3303	PRT	—
καθαρὰ	kathara	G2513	A-NPN
τοῖς	tois	G3588	T-DPM
καθαροῖς·	katharois	G2513	A-DPM
τοῖς	tois	G3588	T-DPM
δὲ	de	G1161	CONJ
μεμιασμένοις	memiasmenois	G3392	V-RPP-DPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀπίστοις	apistois	G571	A-DPM
οὐδὲν	ouden	G3762	A-NSN-N
καθαρόν·	katharon	G2513	A-NSN
ἀλλὰ	alla	G235	CONJ
μεμίανται	memiantai	G3392	V-RPI-3S
αὐτῶν	autōn	G846	P-GPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM
νοῦς	nous	G3563	N-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἡ	hē	G3588	T-NSF
συνείδησις.	suneidēsis	G4893	N-NSF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
G571 — ἄπιστος (ápistos, ap'-is-tos): من G1 (بوصفه أداة نفي) و G4103; غير مؤمن، أي بلا إيمان مسيحي، وخصوصًا وثني؛ أو غير أمين كشخص، أو غير معقول كشيء
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G2513 — καθαρός (katharós, kath-ar-os'): من صلة غير مؤكدة; طاهر (حرفيًا أو مجازيًا)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3392 — μιαίνω (miaínō, me-ah'-ee-no): ربما فعل أولي; لَطَّخَ أو دَنَّسَ، أي نَجَّسَ (طقسيا أو أخلاقيا)
G3563 — νοῦς (noûs, nooce): على الأرجح من أساس G1097; العقل، أي الذهن إلهيًا أو بشريًا، في الفكر أو الشعور أو الإرادة؛ وبالتضمين المعنى. قارن G5590.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): من G3761 و G1520; ولا واحد (رجلا أو امرأة أو شيئا)، أي لا أحد، ولا إنسان، ولا شيء
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G4893 — συνείδησις (syneídēsis, soon-i'-day-sis): من صيغة مطولة من G4894; الإدراك المشترك، أي الوعي الأخلاقيّ

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G3303 — μέν (mén, men): أداة أوليّة; على وجه الدقة يدل على التأكيد أو الإقرار (في الواقع)؛ وعادةً تتبعه جملة مقابلة بـG1161 (هذا، الأول، إلخ). غالبًا ما يُركّب مع أدوات أخرى بمعنى التقوية أو التأكيد.

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَأَمَّا — أمثال 21:4, حجي 2:13, زكريا 7:5-6, متى 15:18, رومية 14:20, رومية 14:23, كورنثوس الأولى 11:27-29
لِلطَّاهِرِينَ — لوقا 11:39-41, أعمال الرسل 10:15, رومية 14:14, رومية 14:20, كورنثوس الأولى 6:12-13, كورنثوس الأولى 10:23, كورنثوس الأولى 10:25, كورنثوس الأولى 10:31, تيموثاوس الأولى 4:3-4
ذِهْنُهُمْ — كورنثوس الأولى 8:7, العبرانيين 9:14, العبرانيين 10:22

إحالات متبادلة (25): التكوين 27:41, اللاويين 7:19, اللاويين 10:10, اللاويين 11:34, اللاويين 15:4, التثنية 14:3, أمثال 21:8, أمثال 30:12, إرميا 11:15, حجي 2:14, زكريا 14:20, متى 5:8, متى 15:11, مرقس 7:15, مرقس 7:23, لوقا 11:41, أعمال الرسل 24:16, رومية 2:15, كورنثوس الأولى 7:14, كولوسي 1:21, تيموثاوس الأولى 1:5, تيموثاوس الأولى 4:5, تيموثاوس الأولى 6:5, العبرانيين 13:9, يعقوب 3:17

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الفكر الجسدي-الروحي; سيادة الذهن
توري: ٱلضَّمِير; سُقُوط ٱلْإِنْسَان; عَدَمُ ٱلْإِيمَانِ
نيف: ٱلضَّمِير; ٱلْقَدَاسَة; ٱلطَّهَارَةُ; عَدَمُ ٱلْإِيمَانِ; الأشرار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › تيطس › أصحاح 1 › عدد 15

تيطس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى تِيطُسَ) 1:15

محتويات

تيطس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى تِيطُسَ) 1:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

تيطس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى تِيطُسَ) 1:15

تيطس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى تِيطُسَ) 1:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث