Titus 1:15
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Titus > Kapitel 1 > Vers 15
Titus 1:15
| ← Titus 1:14 | Titus 1:15 (LUT1912) | Titus 1:16 → |
|---|---|---|
und nicht achten auf die jüdischen Fabeln und Gebote von Menschen, welche sich von der Wahrheit abwenden.
|
Den Reinen ist alles rein; den Unreinen aber und Ungläubigen ist nichts rein, sondern unrein ist ihr Sinn sowohl als ihr Gewissen.
|
Sie sagen, sie erkennen Gott; aber mit den Werken verleugnen sie es, sintemal sie es sind, an welchen Gott Gräuel hat, und gehorchen nicht und sind zu allem guten Werk untüchtig.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Den ReinenG2513 ist allesG3956 rein;G3303 G2513 den UnreinenG3392 aberG1161 undG2532 UngläubigenG571 ist nichtsG3762 rein,G3303 G2513 sondernG235 unreinG3392 ist ihrG846 SinnG3563 sowohlG2532 alsG2532 ihrG846 Gewissen.G4893
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
πάντα μὲν καθαρὰ τοῖς καθαροῖς· τοῖς δὲ μεμιασμένοις καὶ ἀπίστοις οὐδὲν καθαρόν· ἀλλὰ μεμίανται αὐτῶν καὶ ὁ νοῦς καὶ ἡ συνείδησις.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
πάντα |
panta | G3956 | A-NPN | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | |
καθαρὰ |
kathara | G2513 | A-NPN | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
καθαροῖς· |
katharois | G2513 | A-DPM | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
μεμιασμένοις |
memiasmenois | G3392 | V-RPP-DPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπίστοις |
apistois | G571 | A-DPM | |
οὐδὲν |
ouden | G3762 | A-NSN-N | |
καθαρόν· |
katharon | G2513 | A-NSN | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
μεμίανται |
memiantai | G3392 | V-RPI-3S | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
νοῦς |
nous | G3563 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
συνείδησις. |
suneidēsis | G4893 | N-NSF |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): Neutrum Plural von G243; eigentlich andere Dinge, d. h. (adverbial) im Gegenteil (in vielen Beziehungen)
- G571 — ἄπιστος (ápistos, ap'-is-tos): von G1 (als verneinende Partikel) und G4103; (aktiv) ungläubig, d. h. ohne christlichen Glauben (besonders ein Heide); (passiv) unzuverlässig (Person), oder unglaubwürdig (Sache)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G2513 — καθαρός (katharós, kath-ar-os'): unsicherer Verwandtschaft; rein (wörtlich oder übertragen)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3303 — μέν (mén, men): eine Grundpartikel; eigentlich, Anzeiger der Bejahung oder des Zugeständnisses (in der Tat); gewöhnlich gefolgt von einem Gegensatzsatz mit G1161 (dieser, der erstere usw.). Oft mit anderen Partikeln in intensivem oder beteuerndem Sinn zusammengesetzt.
- G3392 — μιαίνω (miaínō, me-ah'-ee-no): vielleicht ein Grundverb; beschmutzen oder beflecken, d. h. verunreinigen (kultisch oder moralisch)
- G3563 — νοῦς (noûs, nooce): wahrscheinlich vom Stamm von G1097; der Verstand, d. h. Sinn (göttlich oder menschlich; im Denken, Fühlen oder Wollen); im weiteren Sinn, Bedeutung. Vergleiche G5590.
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): von G3761 und G1520; nicht einmal einer (Mann, Frau oder Sache), d. h. keiner, niemand, nichts
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G4893 — συνείδησις (syneídēsis, soon-i'-day-sis): von einer verlängerten Form von G4894; Mitwahrnehmung, d. h. sittliches Bewusstsein
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- aber — Sprüche 21:4, Haggai 2:13, Sacharja 7:5-6, Matthäus 15:18, Römer 14:20, Römer 14:23, 1. Korinther 11:27-29
- Den Reinen — Lukas 11:39-41, Apostelgeschichte 10:15, Römer 14:14, Römer 14:20, 1. Korinther 6:12-13, 1. Korinther 10:23, 1. Korinther 10:25, 1. Korinther 10:31, 1. Timotheus 4:3-4
- ihr — 1. Korinther 8:7, Hebräer 9:14, Hebräer 10:22
Rückverweise (25): 1. Mose 27:41, 3. Mose 7:19, 3. Mose 10:10, 3. Mose 11:34, 3. Mose 15:4, 5. Mose 14:3, Sprüche 21:8, Sprüche 30:12, Jeremia 11:15, Haggai 2:14, Sacharja 14:20, Matthäus 5:8, Matthäus 15:11, Markus 7:15, Markus 7:23, Lukas 11:41, Apostelgeschichte 24:16, Römer 2:15, 1. Korinther 7:14, Kolosser 1:21, 1. Timotheus 1:5, 1. Timotheus 4:5, 1. Timotheus 6:5, Hebräer 13:9, Jakobus 3:17
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Sinn, fleischlicher und geistlicher; Herrschaft des Sinnes
- Torrey’s: Gewissen; Der Fall des Menschen; Unglaube
- Nave’s: Gewissen; Heiligkeit; Reinheit; Unglaube; Gottlose
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt