Hebräer 9:14

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Hebräer > Kapitel 9 > Vers 14

Hebräer 9:14

← Hebräer 9:13 Hebräer 9:14 (LUT1912) Hebräer 9:15 →
Denn wenn der Ochsen und der Böcke Blut und die Asche von der Kuh, gesprengt, heiligt die Unreinen zu der leiblichen Reinigkeit,
wieviel mehr wird das Blut Christi, der sich selbst ohne allen Fehl durch den ewigen Geist Gott geopfert hat, unser Gewissen reinigen von den toten Werken, zu dienen dem lebendigen Gott!
Und darum ist er auch ein Mittler des neuen Testaments, auf dass durch den Tod, der geschehen ist zur Erlösung von den Übertretungen, die unter dem ersten Testament waren, die, die berufen sind, das verheißene ewige Erbe empfangen.

Verstext

LUT1912

wievielG4214 mehrG3123 wird das BlutG129 Christi,G5547 derG3739 sich selbstG1438 ohneG299 allen FehlG299 durchG1223 den ewigenG166 GeistG4151 GottG2316 geopfertG4374 hat, unserG5216 GewissenG4893 reinigenG2511 vonG575 den totenG3498 Werken,G2041 zuG1519 dienenG3000 dem lebendigenG2198 Gott!G2316

Griechischer Grundtext

πόσῳ μᾶλλον τὸ αἷμα τοῦ Χριστοῦ, ὃς διὰ Πνεύματος αἰωνίου ἑαυτὸν προσήνεγκεν ἄμωμον τῷ Θεῷ, καθαριεῖ τὴν συνείδησιν ὑμῶν ἀπὸ νεκρῶν ἔργων, εἰς τὸ λατρεύειν Θεῷ ζῶντι;

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
πόσῳ
 posō G4214 Q-DSN
μᾶλλον
 mallon G3123 ADV
τὸ
 to G3588 T-NSN —
αἷμα
 haima G129 N-NSN
τοῦ
 tou G3588 T-GSM —
Χριστοῦ,
 Christou G5547 N-GSM
ὃς
 hos G3739 R-NSM
διὰ
 dia G1223 PREP
Πνεύματος
 Pneumatos G4151 N-GSN
αἰωνίου
 aiōniou G166 A-GSN
ἑαυτὸν
 heauton G1438 F-3ASM
προσήνεγκεν
 prosēnenken G4374 V-AAI-3S
ἄμωμον
 amōmon G299 A-ASM
τῷ
 tō G3588 T-DSM —
Θεῷ,
 Theō G2316 N-DSM
καθαριεῖ
 kathariei G2511 V-FAI-3S-ATT
τὴν
 tēn G3588 T-ASF —
συνείδησιν
 suneidēsin G4893 N-ASF
ὑμῶν
 humōn G5216 P-2GP
ἀπὸ
 apo G575 PREP
νεκρῶν
 nekrōn G3498 A-GPN
ἔργων,
 ergōn G2041 N-GPN
εἰς
 eis G1519 PREP
τὸ
 to G3588 T-ASN —
λατρεύειν
 latreuein G3000 V-PAN
Θεῷ
 Theō G2316 N-DSM
ζῶντι;
 zōnti G2198 V-PAP-DSM
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): unsicherer Herkunft; Blut, wörtlich (von Menschen oder Tieren), übertragen (der Saft der Trauben) oder besonders (das versöhnende Blut Christi); im weiteren Sinn Blutvergießen, auch Blutsverwandtschaft
  • G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): von G165; immerwährend (auch von vergangener Zeit oder von Vergangenheit und Zukunft zugleich gebraucht)
  • G299 — ἄμωμος (ámōmos, am'-o-mos): von G1 (als verneinende Partikel) und G3470; makellos (wörtlich oder übertragen)
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): eine Grundpartikel; „ab“, d. h. weg (von etwas Nahem), in verschiedenen Bedeutungen (von Ort, Zeit oder Beziehung; wörtlich oder übertragen). In Zusammensetzungen (als Vorsilbe) bezeichnet es gewöhnlich Trennung, Weggang, Aufhören, Vollendung, Umkehrung usw.
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): eine Grundpräposition, die den Weg einer Handlung bezeichnet; durch (in sehr weiten Anwendungen, örtlich, ursächlich oder veranlassend). In Zusammensetzungen behält sie dieselbe allgemeine Bedeutung.
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): von einem sonst veralteten Reflexivpronomen und dem Genitiv (Dativ oder Akkusativ) von G846; er- (sie-, es-, sie [Plural]-, auch (in Verbindung mit dem Personalpronomen der anderen Personen) ich-, du-, wir-, ihr-) selbst, usw.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
  • G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): von einem Grundwort (aber veraltet) ἔργω (érgō) (arbeiten); Mühe (als Anstrengung oder Beschäftigung); im weiteren Sinn eine Tat
  • G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): ein Grundverb; leben (wörtlich oder übertragen)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
  • G2511 — καθαρίζω (katharízō, kath-ar-id'-zo): von G2513; reinigen (wörtlich oder übertragen)
  • G3000 — λατρεύω (latreúō, lat-ryoo'-o): von λάτρις (látris) (ein gemieteter Knecht); (Gott) dienen, d. h. religiöse Verehrung erweisen
  • G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): Neutrum des Komparativs vom selben wie G3122; (adverbial) mehr (in höherem Grad) oder vielmehr
  • G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): von einem anscheinenden Grundwort νέκυς (nékys) (ein Leichnam); tot (wörtlich oder übertragen; auch als Substantiv)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): von G4154; ein Luftstrom, d. h. Atem (Hauch) oder ein Wind; analog oder übertragen ein Geist, d. h. (menschlich) die vernünftige Seele, (im weiteren Sinn) Lebensprinzip, Gesinnung usw., oder (übermenschlich) ein Engel, Dämon, oder (göttlich) Gott, der Geist Christi, der Heilige Geist. Vergleiche G5590.
  • G4214 — πόσος (pósos, pos'-os): von einem absoluten πός (pós) (wer, was) und G3739; Fragepronomen (der Menge) wie viel (wie groß, wie lang oder (Plural) wie viele)
  • G4374 — προσφέρω (prosphérō, pros-fer'-o): von G4314 und G5342 (einschließlich seiner Nebenform); hintragen, d. h. hinführen, darbringen (besonders Gott), behandeln
  • G4893 — συνείδησις (syneídēsis, soon-i'-day-sis): von einer verlängerten Form von G4894; Mitwahrnehmung, d. h. sittliches Bewusstsein
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): Genitiv von G5210; euer (von oder über euch)
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): von G5548; gesalbt, d. h. der Messias, ein Beiname Jesu

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (72): 2. Mose 12:5, 2. Mose 12:7, 2. Mose 12:22, 2. Mose 29:12, 2. Mose 38:1, 3. Mose 1:3, 3. Mose 3:7, 3. Mose 4:19, 3. Mose 4:20, 3. Mose 4:31, 3. Mose 4:32, 3. Mose 4:35, 3. Mose 5:16, 3. Mose 8:27, 3. Mose 15:5, 3. Mose 15:27, 3. Mose 16:12, 3. Mose 16:30, 3. Mose 22:19, 4. Mose 19:4, 4. Mose 19:9, 4. Mose 19:11, 4. Mose 19:18, 4. Mose 19:21, 5. Mose 16:1, 2. Chronik 4:6, 2. Chronik 35:6, Psalmen 51:4, Psalmen 51:9, Psalmen 65:4, Jesaja 6:7, Jesaja 40:28, Jesaja 52:15, Jesaja 53:10, Hesekiel 36:25, Hesekiel 37:23, Hesekiel 44:26, Hesekiel 45:18, Sacharja 13:1, Matthäus 5:8, Matthäus 26:28, Matthäus 27:50, Johannes 3:25, Johannes 6:57, Johannes 11:55, Apostelgeschichte 11:9, Apostelgeschichte 15:9, Apostelgeschichte 24:16, Römer 5:9, Römer 16:26, 2. Korinther 3:3, Galater 1:4, Epheser 5:26, Epheser 5:27, Kolosser 2:13, 1. Timotheus 1:5, 1. Timotheus 6:14, Titus 1:15, Hebräer 7:26, Hebräer 8:3, Hebräer 9:18, Hebräer 9:23, Hebräer 9:25, Hebräer 9:26, Hebräer 10:14, Hebräer 12:22, Hebräer 13:12, 1. Petrus 1:22, 1. Petrus 3:16, 2. Petrus 1:9, 1. Johannes 5:6, Offenbarung 7:14

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Hebräer › Kapitel 9 › Vers 14  
Abgerufen von "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Hebrews/9/14&oldid=0"