الكتاب المقدس > العبرانيين > أصحاح 9 > عدد 14

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 9:14

← العبرانيين 9:13	العبرانيين 9:14 (AVD)	العبرانيين 9:15 →
لِأَنَّهُ إِنْ كَانَ دَمُ ثِيرَانٍ وَتُيُوسٍ وَرَمَادُ عِجْلَةٍ مَرْشُوشٌ عَلَى ٱلْمُنَجَّسِينَ، يُقَدِّسُ إِلَى طَهَارَةِ ٱلْجَسَدِ،	فَكَمْ بِٱلْحَرِيِّ يَكُونُ دَمُ ٱلْمَسِيحِ، ٱلَّذِي بِرُوحٍ أَزَلِيٍّ قَدَّمَ نَفْسَهُ لِلهِ بِلَا عَيْبٍ، يُطَهِّرُ ضَمَائِرَكُمْ مِنْ أَعْمَالٍ مَيِّتَةٍ لِتَخْدِمُوا ٱللهَ ٱلْحَيَّ!	وَلِأَجْلِ هَذَا هُوَ وَسِيطُ عَهْدٍ جَدِيدٍ، لِكَيْ يَكُونَ ٱلْمَدْعُوُّونَ — إِذْ صَارَ مَوْتٌ لِفِدَاءِ ٱلتَّعَدِّيَاتِ ٱلَّتِي فِي ٱلْعَهْدِ ٱلْأَوَّلِ — يَنَالُونَ وَعْدَ ٱلْمِيرَاثِ ٱلْأَبَدِيِّ.

نص العدد

AVD

فَكَمْ^G4214 بِٱلْحَرِيِّ^G3123 يَكُونُ^G2511 دَمُ^{G3588 G129} ٱلْمَسِيحِ،^{G3588 G5547} ٱلَّذِي^G3739 بِرُوحٍ^{G1223 G4151} أَزَلِيٍّ^G166 قَدَّمَ^G4374 نَفْسَهُ^G1438 لِلهِ^{G3588 G2316} بِلَا^G299 عَيْبٍ،^G299 يُطَهِّرُ^G2511 ضَمَائِرَكُمْ^{G3588 G4893 G4771} مِنْ^G575 أَعْمَالٍ^G2041 مَيِّتَةٍ^G3498 لِتَخْدِمُوا^{G3588 G1519 G3000} ٱللهَ^G2316 ٱلْحَيَّ!^G2198

اليونانية الأصلية

πόσῳ μᾶλλον τὸ αἷμα τοῦ Χριστοῦ, ὃς διὰ Πνεύματος αἰωνίου ἑαυτὸν προσήνεγκεν ἄμωμον τῷ Θεῷ, καθαριεῖ τὴν συνείδησιν ὑμῶν ἀπὸ νεκρῶν ἔργων, εἰς τὸ λατρεύειν Θεῷ ζῶντι;

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
πόσῳ	posō	G4214	Q-DSN
μᾶλλον	mallon	G3123	ADV
τὸ	to	G3588	T-NSN
αἷμα	haima	G129	N-NSN
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Χριστοῦ,	Christou	G5547	N-GSM
ὃς	hos	G3739	R-NSM
διὰ	dia	G1223	PREP
Πνεύματος	Pneumatos	G4151	N-GSN
αἰωνίου	aiōniou	G166	A-GSN
ἑαυτὸν	heauton	G1438	F-3ASM
προσήνεγκεν	prosēnenken	G4374	V-AAI-3S
ἄμωμον	amōmon	G299	A-ASM
τῷ	tō	G3588	T-DSM
Θεῷ,	Theō	G2316	N-DSM
καθαριεῖ	kathariei	G2511	V-FAI-3S-ATT
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
συνείδησιν	suneidēsin	G4893	N-ASF
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP	—
ἀπὸ	apo	G575	PREP
νεκρῶν	nekrōn	G3498	A-GPN
ἔργων,	ergōn	G2041	N-GPN
εἰς	eis	G1519	PREP
τὸ	to	G3588	T-ASN
λατρεύειν	latreuein	G3000	V-PAN
Θεῷ	Theō	G2316	N-DSM
ζῶντι;	zōnti	G2198	V-PAP-DSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): من اشتقاق غير مؤكد; دم، حرفيًا (للإنسان أو الحيوان)، ومجازًا (عصير العنب)، أو خصوصًا (دم المسيح الكفاري)؛ وضمنًا سفك الدم، وكذلك القرابة
G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): من G165; دائم (ويُستعمل أيضا للزمن الماضي، أو للماضي والمستقبل معا)
G299 — ἄμωμος (ámōmos, am'-o-mos): من G1 (بوصفه أداة نفي) و G3470; بلا عيب (حرفيا أو مجازا)
G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): من ضمير انعكاسي مهجور فيما عدا ذلك وحالة الجر (أو حالة المفعول غير المباشر أو حالة النصب) من G846; نفسه (نفسها، نفسه، أنفسهم، وكذلك مع الضمائر الشخصية للأشخاص الآخرين: نفسي، نفسك، أنفسنا، أنفسكم)، إلخ
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): من كلمة أولية (لكنها مهجورة) ἔργω (érgō) (عمل); الكدّ (بوصفه جهدا أو مهنة)؛ وبالمعنى الضمني، عمل
G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): فعل أولي; يحيا (حرفيًا أو مجازيًا)
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G2511 — καθαρίζω (katharízō, kath-ar-id'-zo): من G2513; يُطهّر (حرفيًا أو مجازيًا)
G3000 — λατρεύω (latreúō, lat-ryoo'-o): من λάτρις (látris) (أجير وضيع); يخدم (الله)، أي يقدّم عبادة دينية
G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): المحايد من صيغة المقارنة للكلمة نفسها في G3122; (كظرف) أكثر، بدرجة أعظم، أو بالأحرى
G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): من كلمة أولية على ما يبدو νέκυς (nékys) (جثة); ميت (حرفيًا أو مجازًا؛ وأيضًا اسمًا)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): من G4154; تيّار هواء، أي نَفَس (هبّة) أو نسيم؛ وبالقياس أو مجازياً، رُوح، أي (البشرية) النفس الناطقة، (بالاستلزام) مبدأ الحياة، النزعة الذهنية، إلخ.، أو (فوق البشرية) ملاك، شيطان، أو (الإلهية) الله، رُوح المسيح، الرُّوح القُدُس. قارن G5590.
G4214 — πόσος (pósos, pos'-os): من مطلق πός (pós) (من، ما) و G3739; ضمير استفهام (للمقدار) كم (كبير، طويل أو (في الجمع) كثير)
G4374 — προσφέρω (prosphérō, pros-fer'-o): من G4314 و G5342 (بما في ذلك بديل); أن يحمل نحو، أي أن يقود إلى، أن يقدّم (ولا سيّما لله)، أن يعامل
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G4893 — συνείδησις (syneídēsis, soon-i'-day-sis): من صيغة مطولة من G4894; الإدراك المشترك، أي الوعي الأخلاقيّ
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): من G5548; ممسوح، أي المسيّا، لقب ليسوع

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): حالة الجر من G5210; منكم أو عنكم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَعْمَالٍ مَيِّتَةٍ — العبرانيين 6:1
أَزَلِيٍّ — التثنية 33:27, إشعياء 57:15, إرميا 10:10, رومية 1:20, تيموثاوس الأولى 1:17
تَخَفْ — التثنية 31:27, صموئيل الثاني 4:11, أيوب 15:16, متى 7:11, لوقا 12:24, لوقا 12:28, رومية 11:12, رومية 11:24
قَدَّمَ — متى 20:28, أفسس 2:5, أفسس 5:2, تيطس 2:14, العبرانيين 7:27, العبرانيين 9:7, بطرس الأولى 2:24, بطرس الأولى 3:18
يُطَهِّرُ — العبرانيين 1:3, العبرانيين 9:9, العبرانيين 10:2, العبرانيين 10:22
دَمُ — العبرانيين 9:12, بطرس الأولى 1:19, يوحنا الأولى 1:7, رؤيا يوحنا 1:5
ٱلْحَيَّ — التثنية 5:26, صموئيل الأول 17:26, الملوك الثاني 19:16, إرميا 10:10, دانيآل 6:26, أعمال الرسل 14:15, كورنثوس الثانية 6:16, تيموثاوس الأولى 3:15, العبرانيين 11:21
لِتَخْدِمُوا — لوقا 1:74, رومية 6:13, رومية 6:22, غلاطية 2:19, تسالونيكي الأولى 1:9, بطرس الأولى 4:2
ٱلَّذِي — إشعياء 42:1, إشعياء 61:1, متى 12:28, لوقا 4:18, يوحنا 3:34, أعمال الرسل 1:2, أعمال الرسل 10:38, رومية 1:4, بطرس الأولى 3:18
بِلَا عَيْبٍ — اللاويين 22:20, العدد 19:2-21, العدد 28:3, العدد 28:9, العدد 28:11, التثنية 15:21, التثنية 17:1, إشعياء 53:9, دانيآل 9:24-26, كورنثوس الثانية 5:21, بطرس الأولى 1:19, بطرس الأولى 2:22, يوحنا الأولى 3:5

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْمَسِيح يَسُوع; ٱلضَّمِير; النجاسة - التطهير; الكمال والنقص; ٱلْأَلْقَابُ وَٱلْأَسْمَاء
توري: ٱلْمَسِيح رَئِيس ٱلْكَهَنَة; ٱلضَّمِير; ٱلْعَهْد; ٱلْمَوْتُ ٱلرُّوحِيُّ; ٱلرُّوحُ ٱلْقُدُسُ هُوَ ٱللهُ; شريعة موسى; حمل الفصح، دلالته الرمزية; ٱلْبَقَرَةُ ٱلْحَمْرَاء; ٱلْخَطِيَّة; ألقاب الروح القدس وأسماؤه; ٱلثَّالُوث; رُمُوزُ ٱلْمَسِيحِ
نيف: ٱلِٱغْتِسَال; ٱلْكَفَّارَة; ٱلدَّم; ٱلضَّمِير; ٱلله; ٱلْإِنْجِيل; ٱلرُّوح ٱلْقُدُس; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الشريعة; القرابين; التطهير; ٱلطَّهَارَةُ; التقديس; الثالوث; الرموز النبوية; الأعمال

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › العبرانيين › أصحاح 9 › عدد 14

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 9:14

محتويات

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 9:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 9:14

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 9:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث