الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 3 > عدد 25

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 3:25

← يوحنا 3:24	يوحنا 3:25 (AVD)	يوحنا 3:26 →
لِأَنَّهُ لَمْ يَكُنْ يُوحَنَّا قَدْ أُلْقِيَ بَعْدُ فِي ٱلسِّجْنِ.	وَحَدَثَتْ مُبَاحَثَةٌ مِنْ تَلَامِيذِ يُوحَنَّا مَعَ يَهُودٍ مِنْ جِهَةِ ٱلتَّطْهِيرِ.	فَجَاءُوا إِلَى يُوحَنَّا وَقَالُوا لَهُ: «يَا مُعَلِّمُ، هُوَذَا ٱلَّذِي كَانَ مَعَكَ فِي عَبْرِ ٱلْأُرْدُنِّ، ٱلَّذِي أَنْتَ قَدْ شَهِدْتَ لَهُ، هُوَ يُعَمِّدُ، وَٱلْجَمِيعُ يَأْتُونَ إِلَيْهِ».

نص العدد

AVD

وَحَدَثَتْ^{G1096 G3767} مُبَاحَثَةٌ^G2214 مِنْ^G1537 تَلَامِيذِ^{G3588 G3101} يُوحَنَّا^G2491 مَعَ^G3326 يَهُودٍ^G2453 مِنْ^G4012 جِهَةِ^G4012 ٱلتَّطْهِيرِ.^G2512

اليونانية الأصلية

ἐγένετο οὖν ζήτησις ἐκ τῶν μαθητῶν Ἰωάννου μετὰ Ἰουδαίων περὶ καθαρισμοῦ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
ἐγένετο	egeneto	G1096	V-2ADI-3S
οὖν	oun	G3767	CONJ
ζήτησις	zētēsis	G2214	N-NSF
ἐκ	ek	G1537	PREP
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
μαθητῶν	mathētōn	G3101	N-GPM
Ἰωάννου	Iōannou	G2491	N-GSM
μετὰ	meta	G3326	PREP
Ἰουδαίων	Ioudaiōn	G2453	A-GPM
περὶ	peri	G4012	PREP
καθαρισμοῦ.	katharismou	G2512	N-GSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
G2214 — ζήτησις (zḗtēsis, dzay'-tay-sis): من G2212; البحث (في الأصل، الفعل)، أي مجادلة أو موضوعها
G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): من G2448 (بمعنى G2455 كبلد); يهوديّ، أي منتمٍ إلى يهوذا
G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): من أصل عبري (H3110); يُوحَنَّا (أي يُوحَانَان)، اسم أربعة من الإسرائيليين
G2512 — καθαρισμός (katharismós, kath-ar-is-mos'): من G2511; اغتسال، أي (طقسيًّا) تطهير، (أدبيًّا) تكفير
G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): من G3129; متعلّم، أي تلميذ
G3326 — μετά (metá, met-ah'): حرف جر أصلي (يُستعمل غالبًا كظرف); على وجه الدقة يدل على المصاحبة؛ «بين» (مكانيًا أو سببيًا)؛ ويتغيّر بحسب الحالة التي يتصل بها (المضاف للمشاركة، أو النصب للتعاقب)؛ ويقع في منزلة وسطى بين G575 أو G1537 وبين G1519 أو G4314؛ وهو أقل التصاقًا من G1722 وأقل قربًا من G4862. يُستعمل كثيرًا في التركيب في علاقات مشاركة أو قرب، وانتقال أو تعاقب، متشابهة في الجوهر.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3767 — οὖν (oûn, oon): على ما يبدو كلمة أولية; (ظرفيا) يقينا، أو (بوصفه أداة ربط) وعليه
G4012 — περί (perí, per-ee'): من أساس G4008; في الأصل: خلال أو حول؛ ومجازًا: بشأن؛ ويستعمل للمكان أو السبب أو الزمان، مع المضاف للموضوع أو المناسبة أو الدرجة العليا، ومع النصب للمكان أو المحيط أو الأمر أو الظرف أو المدة العامة. وفي المقارنة يحتفظ في جوهره بمعنى الدائرة «حول»، أو الزيادة «ما بعد»، أو الإتمام «خلال».

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مِنْ جِهَةِ — متى 3:11, مرقس 7:2-5, مرقس 7:8, يوحنا 2:6, العبرانيين 6:2, العبرانيين 9:10, العبرانيين 9:13-14, العبرانيين 9:23, بطرس الأولى 3:21

إحالات متبادلة (10): متى 9:14, متى 11:2, مرقس 7:4, مرقس 11:30, لوقا 11:38, يوحنا 1:35, يوحنا 10:17, أعمال الرسل 13:24, أعمال الرسل 21:24, العبرانيين 1:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: يُوحَنَّا المَعْمَدَان
توري: التطهيرات أو المعموديات
نيف: يُوحَنَّا

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا › أصحاح 3 › عدد 25

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 3:25

محتويات

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 3:25

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 3:25

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 3:25

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث