João (S. João) 3:25

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > João > Capítulo 3 > Versículo 25

João (S. João) 3:25


← João 3:24 João 3:25 (ARC1911) João 3:26 →
Porque ainda João não tinha sido lançado na prisão.
Houve pois uma questão entre os discipulos de João e os judeos, ácerca da purificação.
E foram ter com João, e disseram-lhe: Rabbi, aquelle que estava comtigo além do Jordão, do qual tu déste testemunho, eis que baptiza, e todos vão ter com elle.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

HouveG1096 poisG3767 uma questãoG2214 entreG1537 osG3588 discipulosG3101 de JoãoG2491 eG3326 os judeosG2453, ácercaG4012 da purificaçãoG2512.


Grego original

ἐγένετο οὖν ζήτησις ἐκ τῶν μαθητῶν Ἰωάννου μετὰ Ἰουδαίων περὶ καθαρισμοῦ.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ἐγένετο
egeneto G1096 V-2ADI-3S
οὖν
oun G3767 CONJ
ζήτησις
zētēsis G2214 N-NSF
ἐκ
ek G1537 PREP
τῶν
tōn G3588 T-GPM
μαθητῶν
mathētōn G3101 N-GPM
Ἰωάννου
Iōannou G2491 N-GSM
μετὰ
meta G3326 PREP
Ἰουδαίων
Ioudaiōn G2453 A-GPM
περὶ
peri G4012 PREP
καθαρισμοῦ.
katharismou G2512 N-GSM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
  • G2214 — ζήτησις (zḗtēsis, dzay'-tay-sis): de G2212; uma busca (propriamente, o ato), isto é, uma disputa ou seu tema
  • G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): de G2448 (no sentido de G2455 como país); judeu, isto é, pertencente a Jehudah
  • G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): de origem hebraica (H3110); João (isto é, Jochanan), nome de quatro israelitas
  • G2512 — καθαρισμός (katharismós, kath-ar-is-mos'): de G2511; um lavamento, isto é, (cerimonialmente) ablução, (moralmente) expiação
  • G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): de G3129; um aprendiz, isto é, aluno
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): uma preposição primária (frequentemente usada adverbialmente); propriamente, denotando acompanhamento; "no meio de" (local ou causal); modificado de várias maneiras conforme o caso (associação, no genitivo, ou sucessão, no acusativo) com que se junta; ocupando uma posição intermediária entre G575 ou G1537 e G1519 ou G4314; menos íntimo que G1722 e menos próximo que G4862). Frequentemente usada em composição, nas mesmas relações de participação ou proximidade, e transferência ou sequência.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente uma palavra primitiva; (adverbialmente) certamente, ou (conjuntivamente) consequentemente
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): da base de G4008; propriamente, através (por todo), isto é, ao redor; figuradamente, com respeito a; usado em várias aplicações, de lugar, causa ou tempo (com o caso genitivo denotando o sujeito ou ocasião ou ponto superlativo; com o caso acusativo, a localidade, circuito, assunto, circunstância ou período geral). No comparativo, mantém substancialmente o mesmo sentido de circuito (ao redor), excesso (além), ou completude (através).
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (10): Mateus 9:14, Mateus 11:2, Marcos 7:4, Marcos 11:30, Lucas 11:38, João 1:35, João 10:17, Atos 13:24, Atos 21:24, Hebreus 1:2

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › João › Capítulo 3 › Versículo 25