Marcos (S. Marcos) 7:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Marcos > Capítulo 7 > Versículo 2
Marcos (S. Marcos) 7:2
| ← Marcos 7:1 | Marcos 7:2 (ARC1911) | Marcos 7:3 → |
|---|---|---|
E ajuntaram-se a elle os phariseos, e alguns dos escribas que tinham vindo de Jerusalem,
|
E, vendo que alguns dos seus discipulos comiam pão com as mãos impuras, isto é, por lavar, os reprehendiam.
|
Porque os phariseos, e todos os judeos, conservando a tradição dos antigos, não comem sem lavar as mãos muitas vezes;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532, vendoG1492 que algunsG5100 dos seusG846 discipulosG3101 comiamG2068 pãoG740 com asG3588 mãosG5495 impurasG2839, istoG5124 éG2076, por lavarG449, os reprehendiamG3201.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ ἰδόντες τινὰς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ κοιναῖς χερσί, τοῦτ’ ἔστιν ἀνίπτοις, ἐσθίοντας ἄρτους ἐμέμψαντο.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἰδόντες |
idontes | G1492 | V-2AAP-NPM | |
τινὰς |
tinas | G5100 | X-APM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
μαθητῶν |
mathētōn | G3101 | N-GPM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
κοιναῖς |
koinais | G2839 | A-DPF | |
χερσί, |
chersi | G5495 | N-DPF | |
τοῦτ’ |
tout’ | G5124 | D-NSN | |
ἔστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἀνίπτοις, |
aniptois | G449 | A-DPF | |
ἐσθίοντας |
esthiontas | G2068 | V-PAP-APM | |
ἄρτους |
artous | G740 | N-APM | |
ἐμέμψαντο. |
emempsanto | G3201 | V-ADI-3P |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G449 — ἄνιπτος (ániptos, an'-ip-tos): de G1 (como partícula negativa) e um derivado presumido de G3538; sem ablução
- G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): de G142; pão (como levedado) ou um pão
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): um verbo primitivo; usado somente em certos tempos passados, os outros sendo tomados do equivalente G3700 e G3708; propriamente, ver (literalmente ou figuradamente); por implicação, (somente no tempo perfeito) saber. Compare G3700.
- G2068 — ἐσθίω (esthíō, es-thee'-o): forma reforçada de um ἔδω (édō) primário (comer); usado somente em certos tempos, os demais sendo supridos por G5315; comer (geralmente literal)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2839 — κοινός (koinós, koy-nos'): provavelmente de G4862; comum, isto é, (literalmente) compartilhado por todos ou vários, ou (cerimonialmente) profano
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): de G3129; um aprendiz, isto é, aluno
- G3201 — μέμφομαι (mémphomai, mem'-fom-ahee): voz média de um verbo aparentemente primitivo; culpar
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): um pronome indefinido enclítico; alguma ou qualquer pessoa ou objeto
- G5123 — τουτέστι (toutésti, toot-es'-tee): variante de G5124 e G2076; isto é
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): caso nominativo ou acusativo singular neutro de G3778; essa coisa
- G5495 — χείρ (cheír, khire): possivelmente da base de G5494 no sentido de seu congênere a base de G5490 (pela ideia de cavidade para agarrar); a mão (literalmente ou figuradamente (poder); especialmente (por hebraísmo) um meio ou instrumento)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- impuras — Atos 10:14-15, Atos 10:28
- reprehendiam — Daniel 6:4-5, Mateus 7:3-5, Mateus 23:23-25
Referências recíprocas (10): Levítico 11:8, Jó 17:9, Jó 31:14, Isaías 29:13, Mateus 15:2, Marcos 8:11, Lucas 11:38, João 2:6, João 3:25, Atos 11:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BENEVOLÊNCIA-FALTA DE BENEVOLÊNCIA; MOISÉS
- Torrey’s: CONTAMINAÇÃO
- Nave’s: ABLUÇÃO; MANDAMENTOS; ECLESIASTICISMO; GOVERNO; MÃO; JESUS, O CRISTO; FARISEUS; PURIFICAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo