Mateus (S. Mattheus) 15:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Mateus > Capítulo 15 > Versículo 2
Mateus (S. Mattheus) 15:2
| ← Mateus 15:1 | Mateus 15:2 (ARC1911) | Mateus 15:3 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Então chegaram ao pé de Jesus uns escribas e phariseos de Jerusalem, dizendo:
|
Porque transgridem os teus discipulos a tradição dos anciãos? pois não lavam as mãos quando comem pão.
|
Elle, porém, respondendo, disse-lhes: Porque transgredis vós tambem o mandamento de Deus pela vossa tradição?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PorqueG1302 transgridemG3845 os teusG4675 discipulosG3101 aG3588 tradiçãoG3862 dosG3588 anciãosG4245? poisG1063 nãoG3756 lavamG3538 asG3588 mãosG5495 quandoG3752 comemG2068 pãoG740.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Διατί οἱ μαθηταί σου παραβαίνουσι τὴν παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων; οὐ γὰρ νίπτονται τὰς χεῖρας αὐτῶν, ὅταν ἄρτον ἐσθίωσιν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Διατί |
Diati | G1302 | PREP | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
μαθηταί |
mathētai | G3101 | N-NPM | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
παραβαίνουσι |
parabainousi | G3845 | V-PAI-3P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
παράδοσιν |
paradosin | G3862 | N-ASF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
πρεσβυτέρων; |
presbuterōn | G4245 | A-GPM-C | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
νίπτονται |
niptontai | G3538 | V-PMI-3P | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | |
χεῖρας |
cheiras | G5495 | N-APF | |
αὐτῶν, |
autōn | G846 | P-GPM | — |
ὅταν |
hotan | G3752 | CONJ | |
ἄρτον |
arton | G740 | N-ASM | |
ἐσθίωσιν. |
esthiōsin | G2068 | V-PAS-3P |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): de G142; pão (como levedado) ou um pão
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1302 — διατί (diatí, dee-at-ee'): de G1223 e G5101; por qual causa?, isto é, por quê?
- G2068 — ἐσθίω (esthíō, es-thee'-o): forma reforçada de um ἔδω (édō) primário (comer); usado somente em certos tempos, os demais sendo supridos por G5315; comer (geralmente literal)
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): de G3129; um aprendiz, isto é, aluno
- G3538 — νίπτω (níptō, nip'-to): limpar (especialmente as mãos, os pés ou o rosto); cerimonialmente, realizar a ablução. compare G3068
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): de G3753 e G302; sempre que (implicando hipótese ou mais ou menos incerteza); também causativamente (conjuntivamente) visto que
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G3845 — παραβαίνω (parabaínō, par-ab-ah'-ee-no): de G3844 e a base de G939; ir contra, isto é, violar um mandamento
- G3862 — παράδοσις (parádosis, par-ad'-os-is): de G3860; transmissão, isto é, (concretamente) um preceito; especialmente, a lei tradicional judaica
- G4245 — πρεσβύτερος (presbýteros, pres-boo'-ter-os): comparativo de πρέσβυς (présbys) (idoso); mais velho; como substantivo, um ancião; especialmente, um membro do Sinédrio israelita (também figuradamente, membro do conselho celestial) ou "presbítero" cristão
- G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, teu
- G5495 — χείρ (cheír, khire): possivelmente da base de G5494 no sentido de seu congênere a base de G5490 (pela ideia de cavidade para agarrar); a mão (literalmente ou figuradamente (poder); especialmente (por hebraísmo) um meio ou instrumento)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- transgridem — Gênesis 1:14, Marcos 7:2, Marcos 7:5, Colossenses 2:8, Colossenses 2:20-23, 1 Pedro 1:18
Referências recíprocas (17): Deuteronômio 4:2, 2 Crônicas 17:9, Ester 3:3, Eclesiastes 7:16, Isaías 29:13, Malaquias 2:8, Mateus 15:20, Mateus 23:3, Mateus 23:24, Marcos 2:24, Marcos 7:3, Lucas 6:2, Lucas 11:38, Lucas 20:3, Gálatas 1:14, Hebreus 12:3, Tiago 4:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BENEVOLÊNCIA-FALTA DE BENEVOLÊNCIA; LÍDERES, RELIGIOSOS
- Torrey’s: DIETA DOS JUDEUS, A; MÃOS, AS; HIPÓCRITAS; PURIFICAÇÕES OU BATISMOS
- Nave’s: ABLUÇÃO; COMER; ECLESIASTICISMO; GOVERNO; MÃO; HIPOCRISIA; JESUS, O CRISTO; FARISEUS; PURIFICAÇÃO; PECADO; MESTRES; TRADIÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo