2 Crônicas (2 Chronicas) 17:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Crônicas > Capítulo 17 > Versículo 9
2 Crônicas (2 Chronicas) 17:9
| ← 2 Crônicas 17:8 | 2 Crônicas 17:9 (ARC1911) | 2 Crônicas 17:10 → |
|---|---|---|
E com elles os levitas, Semaias e Nethanias, e Zebadias, e Asael, e Semiramoth, e Jonathan, e Adonias, e Tobias, e Tobadonias, levitas: e com elles os sacerdotes, Elisama e Jorão.
|
E ensinaram em Judah e tinham comsigo o livro da lei do Senhor: e rodearam todas as cidades de Judah, e ensinaram entre o povo.
|
E veiu o temor do Senhor sobre todos os reinos das terras, que estavam em roda de Judah e não guerrearam contra Josaphat.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E ensinaramH3925 em JudahH3063 e tinham comsigoH5973 o livroH5612 da leiH8451 do SenhorH3068: e rodearamH5437 todasH3605 as cidadesH5892 de JudahH3063, e ensinaramH3925 entre o povoH5971.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיְלַמְּדוּ בִּיהוּדָה וְעִמָּהֶם סֵפֶר תֹּורַת יְהוָה וַיָּסֹבּוּ בְּכָל־עָרֵי יְהוּדָה וַיְלַמְּדוּ בָּעָם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יְלַמְּדוּ֙ |
va/y.la.me.Du | H3925 | HC/Vpw3mp | |
בִּֽ/יהוּדָ֔ה |
bi./hu.Dah | H3063 | HR/Np | |
וְ/עִ֨מָּ/הֶ֔ם |
ve./'I.ma./Hem | H5973 | HC/R/Sp3mp | |
סֵ֖פֶר |
Se.fer | H5612 | HNcmsc | |
תּוֹרַ֣ת |
to.Rat | H8451 | HNcfsc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/יָּסֹ֨בּוּ֙ |
va/i.ya.So.bu | H5437 | HC/Vqw3mp | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
עָרֵ֣י |
'a.Rei | H5892 | HNcfpc | |
יְהוּדָ֔ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
וַֽ/יְלַמְּד֖וּ |
va/y.la.me.Du | H3925 | HC/Vpw3mp | |
בָּ/עָֽם |
ba./'Am | H5971 | HRd/Ncmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jeudá (ou Judá), nome de cinco israelitas; também da tribo descendente do primeiro, e de seu território
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): uma raiz primitiva; propriamente, estimular, isto é, (por implicação) ensinar (a vara sendo um incentivo oriental)
- H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): uma raiz primitiva; girar, rodear ou contornar; usado em várias aplicações, literal e figuradamente
- H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): ou (feminino) סִפְרָה (çiphrâh); (Psalm 56:8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9])), de סָפַר (çâphar) [H5608]; propriamente, escrita (a arte ou um documento); por implicação, um livro
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): ou תֹּרָה (tôrâh); de יָרָה (yârâh) [H3384]; um preceito ou estatuto, especialmente o Decálogo ou o Pentateuco
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- livro — Deuteronômio 6:6-9, Deuteronômio 31:11-13, Josué 1:7-8, Isaías 8:20, Mateus 15:2-9, Mateus 28:19-20, Lucas 4:17-19, João 5:39, João 5:46, Atos 13:15, Atos 15:21, Atos 28:23, Romanos 3:2, 1 Pedro 4:11
- ensinaram — 2 Crônicas 35:3, Neemias 8:7
- por todo — Mateus 10:23, Mateus 11:1, Atos 8:40
Referências recíprocas (9): Levítico 10:11, Josué 3:8, 2 Reis 23:2, 2 Crônicas 15:3, 2 Crônicas 30:22, Esdras 7:10, Salmos 74:8, Malaquias 2:7, Atos 10:38
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BÍBLIA, A; A PALAVRA DE DEUS; LIVROS, DE DEUS; JOSAFÁ; LÍDERES, RELIGIOSOS
- Torrey’s: LEVITAS, OS; OBRA MISSIONÁRIA REALIZADA POR MINISTROS; ESCRITURAS, AS
- Nave’s: MANDAMENTOS; GOVERNO; INSTRUÇÃO; JOSAFÁ; LEI; LEVITAS; MINISTRO, cristão; OBADIAS; RELIGIÃO; GOVERNANTES; ESCOLA; PALAVRA DE DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo