João (S. João) 5:46
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > João > Capítulo 5 > Versículo 46
João (S. João) 5:46
| ← João 5:45 [palavras de Jesus] | João 5:46 (ARC1911) [palavras de Jesus] | João 5:47 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Não cuideis que eu vos hei de accusar para com o Pae. Ha um que vos accusa, Moysés, em quem vós esperaes.
|
Porque, se vós cresseis em Moysés, crerieis em mim; porque de mim escreveu elle.
|
Porém, se não crêdes nos seus escriptos, como crereis nas minhas palavras?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PorqueG1063, seG1487 vós cresseisG4100 em MoysésG3475, crerieisG4100 G302 em mimG1698; porqueG1063 deG4012 mimG1700 escreveuG1125 elleG1565.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
εἰ γὰρ ἐπιστεύετε Μωσῇ, ἐπιστεύετε ἂν ἐμοί· περὶ γὰρ ἐμοῦ ἐκεῖνος ἔγραψεν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐπιστεύετε |
episteuete | G4100 | V-IAI-2P | |
Μωσῇ, |
Mōsē | G3475 | N-DSM | |
ἐπιστεύετε |
episteuete | G4100 | V-IAI-2P | |
ἂν |
an | G302 | PRT | |
ἐμοί· |
emoi | G1698 | P-1DS | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐμοῦ |
emou | G1700 | P-1GS | |
ἐκεῖνος |
ekeinos | G1565 | D-NSM | |
ἔγραψεν. |
egrapsen | G1125 | V-AAI-3S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G302 — ἄν (án, an): uma partícula primária; denotando suposição, desejo, possibilidade ou incerteza. Geralmente não expressa, exceto pelo subjuntivo ou modo potencial. Também contração de G1437.
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): um verbo primitivo; "gravar", especialmente escrever; figuradamente, descrever
- G1487 — εἰ (ei, i): uma partícula primitiva de condicionalidade; se, quer, que, etc. Frequentemente usada em conexão ou composição com outras partículas, especialmente como em G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Veja também G1437.
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): de G1563; aquele (ou (neutro) aquilo); frequentemente intensificado pelo artigo prefixado. Veja também G3778.
- G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): forma prolongada de G3427; a mim
- G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): forma prolongada de G3449; de mim
- G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): de origem hebraica; (H4872); Moseus, Moisés ou Mouses (isto é, Mosheh), o legislador hebreu
- G4012 — περί (perí, per-ee'): da base de G4008; propriamente, através (por todo), isto é, ao redor; figuradamente, com respeito a; usado em várias aplicações, de lugar, causa ou tempo (com o caso genitivo denotando o sujeito ou ocasião ou ponto superlativo; com o caso acusativo, a localidade, circuito, assunto, circunstância ou período geral). No comparativo, mantém substancialmente o mesmo sentido de circuito (ao redor), excesso (além), ou completude (através).
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): do G4102; ter fé (em, sobre, ou com respeito a, uma pessoa ou coisa), isto é, dar crédito; por implicação, confiar (especialmente o próprio bem-estar espiritual a Cristo)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Porque — Gênesis 3:15, Gênesis 12:3, Gênesis 18:18, Gênesis 22:18, Gênesis 28:14, Gênesis 49:10, Números 21:8-9, Números 24:17-18, Deuteronômio 18:15, Deuteronômio 18:18-19, João 1:45, Atos 26:22, Romanos 10:4, Hebreus 7:1, Hebreus 10:39
- cresseis — Gálatas 2:19, Gálatas 3:10, Gálatas 3:13, Gálatas 3:24, Gálatas 4:21-31
Referências recíprocas (12): Deuteronômio 30:14, Deuteronômio 31:9, 2 Crônicas 17:9, 2 Crônicas 20:20, Isaías 8:20, Jeremias 6:16, Mateus 11:13, Lucas 24:44, João 5:38, João 5:39, Romanos 3:21, Hebreus 3:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: FÉ
- Nave’s: JESUS, O CRISTO; LEI; INCREDULIDADE; PALAVRA DE DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo