Gênesis (Genesis) 49:10

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Gênesis > Capítulo 49 > Versículo 10

Gênesis (Genesis) 49:10


← Gênesis 49:9 Gênesis 49:10 (ARC1911) Gênesis 49:11 →
Judah é um leãosinho, da preza subiste, filho meu: encurva-se, e deita-se como um leão, e como um leão velho: quem o despertará?
O sceptro não se arredará de Judah, nem o legislador d’entre seus pés, até que não venha Shiloh; e a elle congregarão os povos.
Elle amarrará o seu jumentinho á vide, e o filho da sua jumenta á cepa mais excellente: elle lavará o seu vestido no vinho, e a sua capa em sangue de uvas.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

O sceptroH7626 nãoH3808 se arredaráH5493 de JudahH3063, nem o legisladorH2710 d’entreH996 seus pésH7272, atéH5704 queH3588 não venhaH935 ShilohH7886; e a elle congregarãoH3349 os povosH5971.


Hebraico original

לֹא־יָסוּר שֵׁבֶט מִיהוּדָה וּמְחֹקֵק מִבֵּין רַגְלָיו עַד כִּי־יָבֹא [שִׁילֹה כ] (שִׁילֹו ק) וְלֹו יִקְּהַת עַמִּים׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
לֹֽא
lo'- H3808 HTn
יָס֥וּר
ya.Sur H5493 HVqi3ms
שֵׁ֨בֶט֙
she.vet H7626 HNcmsa
מִֽ/יהוּדָ֔ה
mi./hu.Dah H3063 HR/Np
וּ/מְחֹקֵ֖ק
u./me.cho.Kek H2710 HC/Vmrmsa
מִ/בֵּ֣ין
mi./Bein H996 HR/R
רַגְלָ֑י/ו
rag.La/v H7272 HNcfdc/Sp3ms
עַ֚ד
'ad H5704 HR
כִּֽי
ki- H3588 HC
יָבֹ֣א
ya.Vo' H935 HVqi3ms
[שילה כ] (שִׁיל֔וֹ ק)
[Shîylôh כ] (shi.loh ק) H7886 כ [HNp כ] (HNpm ק)
וְ/ל֖/וֹ
ve./L/o HC/R/Sp3ms —
יִקְּהַ֥ת
yi.ke.Hat H3349 HNcfsc
עַמִּֽים
'a.Mim H5971 HNcmpa
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H996 — בֵּין (bêyn, bane): (às vezes no plural masculino ou feminino); propriamente, a forma construtiva de um substantivo não usado de בִּין (bîyn) [H995]; uma distinção; mas usado somente como preposição; entre (repetido antes de cada substantivo, frequentemente com outras partículas); também como conjunção, ou...ou
  • H2710 — חָקַק (châqaq, khaw-kak'): uma raiz primitiva; propriamente, cortar, isto é, gravar (Juízes 5:14, ser um escriba simplesmente); por implicação, decretar (leis sendo gravadas em tábuas de pedra ou metal nos tempos primitivos) ou (geralmente) prescrever
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jeudá (ou Judá), nome de cinco israelitas; também da tribo descendente do primeiro, e de seu território
  • H3349 — יִקָּהָה (yiqqâhâh, yik-kaw-haw'): do mesmo que יָקֶה (Yâqeh) [H3348]; obediência
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H5493 — סוּר (çûwr, soor): ou שׂוּר (sûwr); (Oseias 9:12), uma raiz primitiva; desviar (literal ou figuradamente)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; um pé (como usado ao andar); por implicação, um passo; por eufemismo, os órgãos genitais
  • H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): de uma raiz não usada provavelmente significando ramificar-se; um descendente, isto é, (literalmente) um bastão (para punir, escrever, lutar, governar, caminhar, etc.) ou (figuradamente) um clã
  • H7886 — שִׁילֹה (Shîylôh, shee-lo'): de שָׁלָה (shâlâh) [H7951]; tranquilo; Siló, um epíteto do Messias
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (73): Números 7:12, Números 17:2, Números 24:19, Josué 19:51, 2 Samuel 7:16, 2 Samuel 19:40, 1 Crônicas 1:43, 1 Crônicas 5:2, 2 Crônicas 9:18, Jó 27:19, Salmos 47:9, Salmos 102:22, Isaías 28:16, Isaías 45:24, Isaías 46:10, Isaías 54:3, Isaías 56:8, Jeremias 33:14, Jeremias 33:26, Ezequiel 17:23, Ezequiel 37:22, Daniel 2:44, Oseias 3:4, Oseias 10:3, Miqueias 4:1, Miqueias 5:2, Zacarias 14:9, Mateus 2:1, Mateus 2:6, Mateus 8:11, Mateus 11:3, Mateus 12:30, Mateus 13:2, Mateus 18:20, Mateus 21:5, Marcos 13:27, Lucas 1:70, Lucas 2:11, Lucas 3:1, Lucas 7:19, Lucas 24:27, Lucas 24:44, João 1:45, João 4:22, João 4:41, João 5:46, João 6:14, João 10:16, João 11:52, João 15:1, Atos 1:6, Atos 4:4, Atos 10:11, Atos 11:1, Atos 13:32, Atos 13:44, Atos 15:17, Atos 26:6, Romanos 4:13, Romanos 9:5, Romanos 9:24, 2 Coríntios 1:20, Gálatas 3:8, Gálatas 3:16, Gálatas 4:4, Efésios 1:10, 2 Tessalonicenses 2:1, Hebreus 9:11, Hebreus 11:13, 1 Pedro 1:10, 1 Pedro 1:11, Apocalipse 5:5, Apocalipse 7:9

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 49 › Versículo 10