Marcos (S. Marcos) 13:27
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Marcos > Capítulo 13 > Versículo 27
Marcos (S. Marcos) 13:27
| ← Marcos 13:26 [palavras de Jesus] | Marcos 13:27 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Marcos 13:28 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
E então verão vir o Filho do homem nas nuvens, com grande poder e gloria.
|
E então enviará os seus anjos, e ajuntará os seus escolhidos, desde os quatro ventos, da extremidade da terra até á extremidade do céu.
|
Aprendei pois a parabola da figueira: Quando já o seu ramo se torna tenro, e brota folhas, bem sabeis que já está proximo o verão.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532 entãoG5119 enviaráG649 os seusG846 anjosG32, eG2532 ajuntaráG1996 os seusG846 escolhidosG1588, desdeG1537 osG3588 quatroG5064 ventosG417, daG575 extremidadeG206 da terraG1093 atéG2193 á extremidadeG206 do céuG3772.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ τότε ἀποστελεῖ τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ, καὶ ἐπισυνάξει τοὺς ἐκλεκτοὺς αὐτοῦ ἐκ τῶν τεσσάρων ἀνέμων, ἀπ’ ἄκρου γῆς ἕως ἄκρου οὐρανοῦ.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τότε |
tote | G5119 | ADV | |
ἀποστελεῖ |
apostelei | G649 | V-FAI-3S | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
ἀγγέλους |
angelous | G32 | N-APM | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπισυνάξει |
episunaxei | G1996 | V-FAI-3S | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
ἐκλεκτοὺς |
eklektous | G1588 | A-APM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
τεσσάρων |
tessarōn | G5064 | A-GPM | |
ἀνέμων, |
anemōn | G417 | N-GPM | |
ἀπ’ |
ap’ | G575 | PREP | |
ἄκρου |
akrou | G206 | N-GSN | |
γῆς |
gēs | G1093 | N-GSF | |
ἕως |
heōs | G2193 | ADV | |
ἄκρου |
akrou | G206 | N-GSN | |
οὐρανοῦ. |
ouranou | G3772 | N-GSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): de ἀγγέλλω (angéllō) (provavelmente derivado de G71; compare G34) (trazer notícias); um mensageiro; especialmente um "anjo"; por implicação, um pastor
- G206 — ἄκρον (ákron, ak'-ron): neutro de um adjetivo provavelmente aparentado à base de G188; a extremidade
- G417 — ἄνεμος (ánemos, an'-em-os): da base de G109; vento; (plural) por implicação, (os quatro) quadrantes (da terra)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
- G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): de G575 e G4724; separar, isto é, (por implicação) enviar (propriamente, em missão) literal ou figuradamente
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1093 — γῆ (gē, ghay): contraído de uma palavra primária; solo; por extensão, uma região, ou a parte sólida ou o todo do globo terrestre (incluindo os habitantes em cada aplicação)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
- G1588 — ἐκλεκτός (eklektós, ek-lek-tos'): de G1586; selecionado; por implicação, favorito
- G1996 — ἐπισυνάγω (episynágō, ep-ee-soon-ag'-o): de G1909 e G4863; reunir no mesmo lugar
- G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): de afinidade incerta; uma conjunção, preposição e advérbio de continuidade, até (de tempo e lugar)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): possivelmente do mesmo que G3735 (pela ideia de elevação); o céu; por extensão, o céu (como morada de Deus); por implicação, felicidade, poder, eternidade; especialmente, o Evangelho (Cristianismo)
- G5064 — τέσσαρες (téssares, tes'-sar-es): um número plural; quatro
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): do (neutro de) G3588 e G3753; o quando, isto é, no momento em que (do passado ou futuro, também em sequência)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- desde — Deuteronômio 30:4, Mateus 12:42
- escolhidos — Isaías 65:9, Mateus 24:22, Mateus 24:24, Mateus 24:31, Marcos 13:20, Marcos 13:22, Lucas 18:7, Romanos 8:33, Colossenses 3:12, 2 Timóteo 2:10, 1 Pedro 1:2
- ajuntará — Gênesis 49:10, Mateus 25:31-32, João 10:16, João 11:52, 1 Tessalonicenses 4:14-17, 2 Tessalonicenses 2:1, Apocalipse 7:5-9
- enviará — Mateus 13:41, Mateus 13:49, Mateus 24:31, Lucas 16:22, Apocalipse 7:1-3, Apocalipse 15:6-7
Referências recíprocas (7): Deuteronômio 4:32, Isaías 24:16, Ezequiel 1:14, Daniel 8:8, Zacarias 14:5, Marcos 13:32, Lucas 13:29
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ANJOS CEIFEIROS; SANTOS DISPERSOS, PELO ESTRANGEIRO
- Nave’s: ANJO (um espírito); TERRA; JESUS, O CRISTO; JUSTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo