Isaías (Isaias) 65:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 65 > Versículo 9
Isaías (Isaias) 65:9
| ← Isaías 65:8 | Isaías 65:9 (ARC1911) | Isaías 65:10 → |
|---|---|---|
Assim diz o Senhor: Como quando se acha mosto n’um cacho de uvas, dizem: Não o desperdices, pois ha benção n’elle; assim eu o farei por amor de meus servos, que os não destrua a todos.
|
E produzirei semente de Jacob, e de Judah um herdeiro, que possua os meus montes; e os meus eleitos herdarão a terra e os meus servos habitarão ali.
|
E Saron servirá de curral de ovelhas, e o valle de Achor de malhada de gados, para o meu povo, que me buscou.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E produzireiH3318 sementeH2233 de JacobH3290, e de JudahH3063 um herdeiroH3423, que possua os meus montesH2022; e os meus eleitosH972 herdarãoH3423 a terra e os meus servosH5650 habitarãoH7931 aliH8033.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְהֹוצֵאתִי מִיַּעֲקֹב זֶרַע וּמִיהוּדָה יֹורֵשׁ הָרָי וִירֵשׁוּהָ בְחִירַי וַעֲבָדַי יִשְׁכְּנוּ־שָׁמָּה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הוֹצֵאתִ֤י |
ve./ho.tze.Ti | H3318 | HC/Vqp1cs | |
מִֽ/יַּעֲקֹב֙ |
mi./ya.'a.Ko | H3290 | HR/Np | |
זֶ֔רַע |
Ze.ra' | H2233 | HNcmsa | |
וּ/מִ/יהוּדָ֖ה |
u./mi./hu.Dah | H3063 | HC/R/Np | |
יוֹרֵ֣שׁ |
yo.Resh | H3423 | HVqrmsc | |
הָרָ֑/י |
ha.Ra/i | H2022 | HNcmpc/Sp1cs | |
וִ/ירֵשׁ֣וּ/הָ |
vi./re.Shu./ha | H3423 | HC/Vqq3cp/Sp3fs | |
בְחִירַ֔/י |
ve.chi.Ra/i | H972 | HAampc/Sp1cs | |
וַ/עֲבָדַ֖/י |
va./'a.va.Da/i | H5650 | HC/Ncmpc/Sp1cs | |
יִשְׁכְּנוּ |
yish.ke.nu- | H7931 | HVqi3mp | |
שָֽׁמָּ/ה |
Sha.ma/h | H8033 | HD/Sd |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H972 — בָּחִיר (bâchîyr, baw-kheer'): de בָּחַר (bâchar) [H977]; seleto
- H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; uma montanha ou cadeia de colinas (às vezes usado figuradamente)
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; semente; figuradamente, fruto, planta, tempo de semeadura, posteridade
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jeudá (ou Judá), nome de cinco israelitas; também da tribo descendente do primeiro, e de seu território
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117]; aquele que agarra o calcanhar (isto é, usurpador); Jaacob, o patriarca israelita
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): ou יָרֵשׁ (yârêsh); uma raiz primitiva; ocupar (expulsando os ocupantes anteriores e possuindo em seu lugar); por implicação, tomar, roubar, herdar; também expulsar, empobrecer, arruinar
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): uma raiz primitiva (aparentemente aparentada (por transmissão) a שָׁכַב (shâkab) [H7901] pela ideia de alojamento; compare סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); residir ou permanecer permanentemente (literalmente ou figuradamente)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- produzirei — Isaías 10:20-22, Isaías 11:11-16, Isaías 27:6, Jeremias 31:36-40, Jeremias 33:17-26, Ezequiel 36:8-15, Ezequiel 36:24, Ezequiel 37:21-28, Ezequiel 39:25-29, Amós 9:11-15, Obadias 1:17-21, Sofonias 3:20, Zacarias 10:6-12
- eleitos — Isaías 65:15, Isaías 65:22, Mateus 24:22, Romanos 11:5-7, Romanos 11:28
Referências recíprocas (17): 2 Reis 11:2, Isaías 6:13, Isaías 10:21, Isaías 30:19, Isaías 37:31, Isaías 45:25, Jeremias 50:19, Ezequiel 14:22, Ezequiel 34:13, Ezequiel 34:15, Zacarias 10:9, Marcos 13:20, Marcos 13:27, Gálatas 3:8, Colossenses 3:12, 1 Pedro 1:2, Apocalipse 21:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: ELEIÇÃO
- Nave’s: IGREJA; CONDESCENDÊNCIA DE DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo