Isaías (Isaias) 65:22
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 65 > Versículo 22
Isaías (Isaias) 65:22
| ← Isaías 65:21 | Isaías 65:22 (ARC1911) | Isaías 65:23 → |
|---|---|---|
E edificarão casas, e as habitarão; e plantarão vinhas, e comerão o seu fructo.
|
Não edificarão para que outros habitem; não plantarão para que outros comam; porque os dias do meu povo serão como os dias da arvore, e os meus eleitos gozarão das obras das suas mãos até á velhice.
|
Não trabalharão debalde, nem parirão para a perturbação; porque são a semente dos bemditos do Senhor, e os seus descendentes com elles.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
NãoH3808 edificarãoH1129 para que outrosH312 habitemH3427; nãoH3808 plantarãoH5193 para que outrosH312 comamH398; porqueH3588 os diasH3117 do meu povoH5971 serão como os diasH3117 da arvoreH6086, e os meus eleitosH972 gozarãoH1086 das obrasH4639 das suas mãosH3027 até á velhice.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
לֹא יִבְנוּ וְאַחֵר יֵשֵׁב לֹא יִטְּעוּ וְאַחֵר יֹאכֵל כִּי־כִימֵי הָעֵץ יְמֵי עַמִּי וּמַעֲשֵׂה יְדֵיהֶם יְבַלּוּ בְחִירָי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִבְנוּ֙ |
yiv.Nu | H1129 | HVqi3mp | |
וְ/אַחֵ֣ר |
ve./'a.Cher | H312 | HC/Aamsa | |
יֵשֵׁ֔ב |
ye.Shev | H3427 | HVqi3ms | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִטְּע֖וּ |
yi.te.'U | H5193 | HVqi3mp | |
וְ/אַחֵ֣ר |
ve./'a.Cher | H312 | HC/Aamsa | |
יֹאכֵ֑ל |
yo.Khel | H398 | HVqi3ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
כִ/ימֵ֤י |
khi./Mei | H3117 | HR/Ncmpc | |
הָ/עֵץ֙ |
ha./'Etz | H6086 | HTd/Ncmsa | |
יְמֵ֣י |
ye.Mei | H3117 | HNcmpc | |
עַמִּ֔/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
וּ/מַעֲשֵׂ֥ה |
u./ma.'a.Seh | H4639 | HC/Ncmsc | |
יְדֵי/הֶ֖ם |
ye.dei./Hem | H3027 | HNcbdc/Sp3mp | |
יְבַלּ֥וּ |
ye.va.Lu | H1086 | HVpi3mp | |
בְחִירָֽ/י |
ve.chi.Ra/i | H972 | HAampc/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, posterior; geralmente, próximo, outro, etc.
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
- H972 — בָּחִיר (bâchîyr, baw-kheer'): de בָּחַר (bâchar) [H977]; seleto
- H1086 — בָּלָה (bâlâh, baw-law'): uma raiz primitiva; falhar; por implicação, desgastar, envelhecer (causativamente, consumir, gastar)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): uma raiz primitiva; construir (literalmente e figuradamente)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; uma ação (boa ou má); geralmente, uma transação; abstratamente, atividade; por implicação, um produto (especificamente, um poema) ou (geralmente) propriedade
- H5193 — נָטַע (nâṭaʻ, naw-tah'): uma raiz primitiva; propriamente, cravar, isto é, fixar; especificamente, plantar (literal ou figuradamente)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; uma árvore (pela sua firmeza); daí, madeira (plural: varas)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- como — Gênesis 5:5, Gênesis 5:27, Levítico 26:16, Salmos 92:12-14, Isaías 65:9, Isaías 65:15, Apocalipse 20:3-5
Referências recíprocas (19): Levítico 25:19, Deuteronômio 20:6, Deuteronômio 28:30, Juízes 6:3, Salmos 81:15, Salmos 102:28, Eclesiastes 6:6, Isaías 17:10, Isaías 19:24, Jeremias 5:17, Jeremias 6:12, Jeremias 31:5, Ezequiel 25:4, Ezequiel 28:26, Amós 5:11, Miqueias 6:15, Sofonias 1:13, Colossenses 3:12, 1 Pedro 1:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LONGA VIDA; LUCRO E PERDA
- Torrey’s: ÁRVORES
- Nave’s: IGREJA; JESUS, O CRISTO; MILÊNIO; JUSTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo