Isaías 65:22
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Isaías > Capítulo 65 > Versículo 22
Isaías 65:22
| ← Isaías 65:21 | Isaías 65:22 (RV1909) | Isaías 65:23 → |
|---|---|---|
Y edificarán casas, y morarán en ellas; plantarán viñas, y comerán el fruto de ellas.
|
No edificarán, y otro morará; no plantarán, y otro comerá: porque según los días de los árboles serán los días de mi pueblo, y mis escogidos perpetuarán las obras de sus manos.
|
No trabajarán en vano, ni parirán para maldición; porque son simiente de los benditos de Jehová, y sus descendientes con ellos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
NoH3808 edificaránH1129, y otroH312 morará; noH3808 plantaránH5193, y otroH312 comerá: porqueH3588 según los díasH3117 de los árbolesH6086 serán los díasH3117 de mi puebloH5971, y mis escogidosH972 perpetuaránH1086 las obras de sus manosH3027.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
לֹא יִבְנוּ וְאַחֵר יֵשֵׁב לֹא יִטְּעוּ וְאַחֵר יֹאכֵל כִּי־כִימֵי הָעֵץ יְמֵי עַמִּי וּמַעֲשֵׂה יְדֵיהֶם יְבַלּוּ בְחִירָי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִבְנוּ֙ |
yiv.Nu | H1129 | HVqi3mp | |
וְ/אַחֵ֣ר |
ve./'a.Cher | H312 | HC/Aamsa | |
יֵשֵׁ֔ב |
ye.Shev | H3427 | HVqi3ms | — |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִטְּע֖וּ |
yi.te.'U | H5193 | HVqi3mp | |
וְ/אַחֵ֣ר |
ve./'a.Cher | H312 | HC/Aamsa | |
יֹאכֵ֑ל |
yo.Khel | H398 | HVqi3ms | — |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
כִ/ימֵ֤י |
khi./Mei | H3117 | HR/Ncmpc | |
הָ/עֵץ֙ |
ha./'Etz | H6086 | HTd/Ncmsa | |
יְמֵ֣י |
ye.Mei | H3117 | HNcmpc | |
עַמִּ֔/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
וּ/מַעֲשֵׂ֥ה |
u./ma.'a.Seh | H4639 | HC/Ncmsc | — |
יְדֵי/הֶ֖ם |
ye.dei./Hem | H3027 | HNcbdc/Sp3mp | |
יְבַלּ֥וּ |
ye.va.Lu | H1086 | HVpi3mp | |
בְחִירָֽ/י |
ve.chi.Ra/i | H972 | HAampc/Sp1cs |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propiamente, posterior; generalmente, siguiente, otro, etc.
- H972 — בָּחִיר (bâchîyr, baw-kheer'): de בָּחַר (bâchar) [H977]; escogido
- H1086 — בָּלָה (bâlâh, baw-law'): una raíz primitiva; fallar; por implicación desgastarse, deteriorarse (causativamente, consumir, gastar)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): una raíz primitiva; construir (literal y figurativamente)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una palabra primitiva; una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.), en distinción de כַּף (kaph) [H3709], la cerrada); usada (como sustantivo, adverbio, etc.) en una gran variedad de aplicaciones, tanto literal como figuradamente, tanto próximas como remotas (como sigue)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de una raíz no usada que significa estar caliente; un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H5193 — נָטַע (nâṭaʻ, naw-tah'): una raíz primitiva; propiamente, clavar, es decir, fijar; específicamente, plantar (literal o figurativamente)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente) tropas o asistentes; figurativamente, un rebaño
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; un árbol (por su firmeza); de ahí, madera (plural palos)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): una raíz primitiva; comer (literal o figurativamente)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): una raíz primitiva; propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; una acción (buena o mala); generalmente, una transacción; abstractamente, actividad; por implicación, un producto (específicamente, un poema) o (generalmente) propiedad
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- para como — Génesis 5:5, Génesis 5:27, Levítico 26:16, Salmos 92:12-14, Isaías 65:9, Isaías 65:15, Apocalipsis 20:3-5
Referencias recíprocas (19): Levítico 25:19, Deuteronomio 20:6, Deuteronomio 28:30, Jueces 6:3, Salmos 81:15, Salmos 102:28, Eclesiastés 6:6, Isaías 17:10, Isaías 19:24, Jeremías 5:17, Jeremías 6:12, Jeremías 31:5, Ezequiel 25:4, Ezequiel 28:26, Amós 5:11, Miqueas 6:15, Sofonías 1:13, Colosenses 3:12, 1 Pedro 1:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LARGA VIDA; GANANCIA Y PÉRDIDA
- Torrey’s: ÁRBOLES
- Nave’s: IGLESIA; JESÚS, EL CRISTO; MILENIO; JUSTOS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido