Levítico (Levitico) 26:16

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Levítico > Capítulo 26 > Versículo 16

Levítico (Levitico) 26:16

← Levítico 26:15 Levítico 26:16 (ARC1911) Levítico 26:17 →
E se rejeitardes os meus estatutos, e a vossa alma se enfadar dos meus juizos, não fazendo todos os meus mandamentos, para invalidar o meu concerto.
Então eu tambem vos farei isto: porei sobre vós terror, a tisica e a febre ardente, que consumam os olhos e atormentem a alma: e semeareis debalde a vossa semente, e os vossos inimigos a comerão.
E porei a minha face contra vós, e sereis feridos diante de vossos inimigos; e os que vos aborrecerem de vós se assenhorearão, e fugireis, sem ninguem vos perseguir.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Então euH589 tambemH637 vos fareiH6213 istoH2063: poreiH6485 sobreH5921 vós terrorH928, a tisicaH7829 e a febreH6920 ardente, que consumamH3615 os olhosH5869 e atormentemH1727 a almaH5315: e semeareisH2232 debaldeH7385 a vossa sementeH2233, e os vossos inimigosH341 a comerãoH398.

Hebraico original

אַף־אֲנִי אֶעֱשֶׂה־זֹּאת לָכֶם וְהִפְקַדְתִּי עֲלֵיכֶם בֶּהָלָה אֶת־הַשַּׁחֶפֶת וְאֶת־הַקַּדַּחַת מְכַלֹּות עֵינַיִם וּמְדִיבֹת נָפֶשׁ וּזְרַעְתֶּם לָרִיק זַרְעֲכֶם וַאֲכָלֻהוּ אֹיְבֵיכֶם׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
אַף
 'af- H637 HTa
אֲנִ֞י
 'a.Ni H589 HPp1cs
אֶֽעֱשֶׂה
 'e.'e.seh- H6213 HVqi1cs
זֹּ֣את
 zot H2063 HPdxfs
לָ/כֶ֗ם
 la./Khem HR/Sp2mp —
וְ/הִפְקַדְתִּ֨י
 ve./hif.kad.Ti H6485 HC/Vhq1cs
עֲלֵי/כֶ֤ם
 'a.lei./Khem H5921 HR/Sp2mp
בֶּֽהָלָה֙
 be.ha.Lah H928 HNcfsa
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/שַּׁחֶ֣פֶת
 ha./sha.Che.fet H7829 HTd/Ncfsa
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
הַ/קַּדַּ֔חַת
 ha./ka.Da.chat H6920 HTd/Ncfsa
מְכַלּ֥וֹת
 me.kha.Lot H3615 HVprfpa
עֵינַ֖יִם
 'ei.Na.yim H5869 HNcbda
וּ/מְדִיבֹ֣ת
 u./me.di.Vot H1727 HC/Vhrfpa
נָ֑פֶשׁ
 Na.fesh H5315 HNcbsa
וּ/זְרַעְתֶּ֤ם
 u./ze.ra'.Tem H2232 HC/Vqq2mp
לָ/רִיק֙
 la./Rik H7385 HRd/Ncmsa
זַרְעֲ/כֶ֔ם
 zar.'a./Khem H2233 HNcmsc/Sp2mp
וַ/אֲכָלֻ֖/הוּ
 va./'a.kha.Lu./hu H398 HC/Vqq3cp/Sp3ms
אֹיְבֵי/כֶֽם
 'o.ye.vei./Khem H341 HVqrmpc/Sp2mp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (forma completa) אוֹיֵב (ʼôwyêb); particípio ativo de אָיַב (ʼâyab) [H340]; que odeia; um adversário
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
  • H637 — אַף (ʼaph, af): uma partícula primitiva; significando acréscimo (usada como advérbio ou conjunção); também ou sim; adversativamente embora
  • H928 — בֶּהָלָה (behâlâh, beh-haw-law'): de בָּהַל (bâhal) [H926]; pânico, destruição
  • H1727 — דּוּב (dûwb, doob): uma raiz primitiva; definhar, isto é (figuradamente) consumir-se
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): feminino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esta, isto (frequentemente usado como advérbio)
  • H2232 — זָרַע (zâraʻ, zaw-rah'): uma raiz primitiva; semear; figuradamente, disseminar, plantar, frutificar
  • H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; semente; figuradamente, fruto, planta, tempo de semeadura, posteridade
  • H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): uma raiz primitiva; terminar, seja intransitivamente (cessar, ser concluído, perecer) ou transitivamente (completar, preparar, consumir)
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): uma raiz primitiva; visitar (com intenção amigável ou hostil); por analogia, supervisionar, convocar, encarregar, cuidar, sentir falta, depositar, etc.
  • H6920 — קַדַּחַת (qaddachath, kad-dakh'-ath): de קָדַח (qâdach) [H6919]; inflamação, isto é, doença febril
  • H7385 — רִיק (rîyq, reek): de רוּק (rûwq) [H7324]; vazio; figuradamente, coisa sem valor; adverbialmente, em vão
  • H7829 — שַׁחֶפֶת (shachepheth, shakh-eh'-feth): do mesmo que שַׁחַף (shachaph) [H7828]; emagrecimento

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (16): Juízes 6:4, 1 Samuel 23:1, 2 Samuel 24:13, 1 Reis 8:37, 2 Crônicas 6:28, Jó 11:20, Isaías 3:24, Isaías 17:10, Isaías 62:8, Isaías 65:21, Jeremias 11:8, Jeremias 15:3, Ezequiel 25:4, Amós 4:10, Miqueias 6:13, Mateus 15:9

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Levítico › Capítulo 26 › Versículo 16  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Leviticus/26/16&oldid=0"