2 Samuel 24:13
Bíblia > 2 Samuel > Capítulo 24 > Versículo 13
2 Samuel 24:13
| ← 2 Samuel 24:12 | 2 Samuel 24:13 (ARC1911) | 2 Samuel 24:14 → |
|---|---|---|
Vae, e dize a David: Assim diz o Senhor: Tres coisas te offereço; escolhe uma d’ellas, para que t’a faça.
|
Veiu pois Gad a David, e fez-lh’o saber; e disse-lhe: Queres que sete annos de fome te venham á tua terra; ou que por tres mezes fujas diante de teus inimigos, e elles te persigam; ou que por tres dias haja peste na tua terra? Delibera agora, e vê que resposta hei de tornar ao que me enviou.
|
Então disse David a Gad: Estou em grande angustia: porém caiamos nas mãos do Senhor, porque muitas são as suas misericordias; mas nas mãos dos homens não caia eu.
|
Texto do versículo
VeiuH935 pois GadH1410 aH413 DavidH1732, e fez-lh’o saberH5046; e disse-lheH559: Queres que seteH7651 annosH8141 de fomeH7458 te venhamH935 á tua terraH776; ouH518 que por tresH7969 mezesH2320 fujasH5127 dianteH6440 de teus inimigosH6862, e ellesH1931 te persigamH7291; ouH518 que por tresH7969 diasH3117 hajaH1961 pesteH1698 na tua terraH776? DeliberaH3045 agoraH6258, e vêH7200 queH4100 respostaH1697 hei de tornarH7725 ao que me enviouH7971.
וַיָּבֹא־גָד אֶל־דָּוִד וַיַּגֶּד־לֹו וַיֹּאמֶר לֹו הֲתָבֹוא לְךָ שֶׁבַע שָׁנִים ׀ רָעָב ׀ בְּאַרְצֶךָ אִם־שְׁלֹשָׁה חֳדָשִׁים נֻסְךָ לִפְנֵי־צָרֶיךָ וְהוּא רֹדְפֶךָ וְאִם־הֱיֹות שְׁלֹשֶׁת יָמִים דֶּבֶר בְּאַרְצֶךָ עַתָּה דַּע וּרְאֵה מָה־אָשִׁיב שֹׁלְחִי דָּבָר׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּבֹא |
va/i.ya.vo'- | H935 | HC/Vqw3ms | |
גָ֥ד |
gad | H1410 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
דָּוִ֖ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
וַ/יַּגֶּד |
va/i.ya.ged- | H5046 | HC/Vhw3ms | |
ל֑/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
ל֡/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
הֲ/תָב֣וֹא |
ha./ta.Vo' | H935 | HTi/Vqi3fs | |
לְ/ךָ֣ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
שֶֽׁבַע |
She.va' | H7651 | HAcfsa | |
שָׁנִ֣ים |
sha.Nim | H8141 | HNcfpa | |
רָעָ֣ב |
ra.'Av | H7458 | HNcmsa | |
בְּ/אַרְצֶ֡/ךָ |
be./'ar.Tze./kha | H776 | HR/Ncbsc/Sp2ms | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
שְׁלֹשָׁ֣ה |
she.lo.Shah | H7969 | HAcmsa | |
חֳ֠דָשִׁים |
Cho.da.shim | H2320 | HNcmpa | |
נֻסְ/ךָ֨ |
nus./Kha | H5127 | HVqc/Sp2ms | |
לִ/פְנֵֽי |
li/f.nei- | H6440 | HR/Ncbpc | |
צָרֶ֜י/ךָ |
tza.Rei./kha | H6862 | HNcmpc/Sp2ms | |
וְ/ה֣וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | |
רֹדְפֶ֗/ךָ |
ro.de.Fe./kha | H7291 | HVqrmsc/Sp2ms | |
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | |
הֱ֠יוֹת |
He.yot | H1961 | HVqc | |
שְׁלֹ֨שֶׁת |
she.Lo.shet | H7969 | HAcmsc | |
יָמִ֥ים |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa | |
דֶּ֨בֶר֙ |
de.ver | H1698 | HNcmsa | |
בְּ/אַרְצֶ֔/ךָ |
be./'ar.Tze./kha | H776 | HR/Ncbsc/Sp2ms | |
עַתָּה֙ |
'a.Tah | H6258 | HD | |
דַּ֣ע |
da' | H3045 | HVqv2ms | |
וּ/רְאֵ֔ה |
u./re.'Eh | H7200 | HC/Vqv2ms | |
מָה |
mah- | H4100 | HTi | |
אָשִׁ֥יב |
'a.Shiv | H7725 | HVhi1cs | |
שֹׁלְחִ֖/י |
sho.le.Ch/i | H7971 | HVqrmsc/Sp1cs | |
דָּבָֽר |
da.Var | H1697 | HNcmsa |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1410 — גָּד (Gâd, gawd): de גּוּד (gûwd) [H1464]; Gade, filho de Jacó, incluindo sua tribo e território; também um profeta
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
- H1698 — דֶּבֶר (deber, deh'-ber): de דָבַר (dâbar) [H1696] (no sentido de destruir); uma pestilência
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): de חָדַשׁ (châdash) [H2318]; a lua nova; por implicação, um mês
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah); ou מָ (mâ); ou מַ (ma); também מֶה (meh); uma partícula primitiva; propriamente, interrogativo o quê? (incluindo como? por quê? quando?); mas também exclamação, o quê! (incluindo como!), ou indefinidamente o que (incluindo qualquer coisa, e até mesmo relativamente, aquilo que); frequentemente usado com prefixos em vários sentidos adverbiais ou conjuntivos
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): uma raiz primitiva; propriamente, estar defronte, isto é, colocar-se ousadamente em frente; por implicação (causativamente), manifestar; figuradamente, anunciar (sempre de viva voz a alguém presente); especificamente, expor, predizer, explicar, louvar
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): uma raiz primitiva; voar rapidamente, isto é, desaparecer (abaixar, escapar; causativamente, perseguir, impelir, livrar)
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; neste tempo, seja como advérbio, conjunção ou expletivo
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H6862 — צַר (tsar, tsar): ou צָר (tsâr); de צָרַר (tsârar) [H6887]; compare como em צֹר (tsôr) [H6864]; estreito; (como substantivo) um lugar apertado (geralmente figuradamente, isto é, aflição); também uma pedra; (transitivamente) um oponente (como apertando)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): uma raiz primitiva; correr atrás (geralmente com intenção hostil; figuradamente (do tempo) passado)
- H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): de רָעֵב (râʻêb) [H7456]; fome (mais ou menos extensa)
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): ou (masculino) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; um número cardinal primitivo; sete (como o pleno sagrado); também (adverbialmente) sete vezes; por implicação, uma semana; por extensão, um número indefinido
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): ou שָׁלֹשׁ (shâlôsh); masculino שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); ou שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); um número primitivo; três; ocasionalmente (ordinal) terceiro, ou (multiplicativo) três vezes
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (no plural ou (feminino) שָׁנָה (shânâh); de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; um ano (como uma revolução do tempo)
Referências cruzadas do versículo
- fujas — Levítico 26:17, Levítico 26:36-37, Deuteronômio 28:25, Deuteronômio 28:52
- sete — Levítico 26:20, 2 Samuel 21:1, 1 Reis 17:1-7, 1 Crônicas 21:12, Ezequiel 14:13, Ezequiel 14:21, Lucas 4:25
- tres dias — Levítico 26:16, Levítico 26:25, Deuteronômio 28:22, Deuteronômio 28:27, Deuteronômio 28:35, Salmos 91:6, Ezequiel 14:19-21
Referências recíprocas (9): Gênesis 41:30, Êxodo 7:25, 1 Samuel 25:12, 2 Samuel 23:39, 1 Reis 8:35, 1 Reis 13:21, 2 Reis 8:1, 2 Crônicas 7:13, João 1:22
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: JUÍZOS
- Nave’s: CONTINGÊNCIAS; GADE; NAÇÃO; PRAGA; PRESUNÇÃO; REPREENSÃO; SETE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo