Deuteronômio (Deuteronomio) 28:27
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 28 > Versículo 27
Deuteronômio (Deuteronomio) 28:27
| ← Deuteronômio 28:26 | Deuteronômio 28:27 (ARC1911) | Deuteronômio 28:28 → |
|---|---|---|
E o teu cadaver será por comida a todas as aves dos céus, e aos animaes da terra: e ninguem os espantará.
|
O Senhor te ferirá com as ulceras do Egypto, com hemorrhoidas, e com sarna, e com coceira, de que não possas curar-te;
|
O Senhor te ferirá com loucura, e com cegueira, e com pasmo do coração:
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
O SenhorH3068 te feriráH5221 com as ulcerasH7822 do EgyptoH4714, com hemorrhoidasH6076, e com sarnaH1618, e com coceiraH2775, de queH834 nãoH3808 possasH3201 curar-teH7495;
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
יַכְּכָה יְהוָה בִּשְׁחִין מִצְרַיִם [וּבָעֳפָלִים כ] (וּבַטְּחֹרִים ק) וּבַגָּרָב וּבֶחָרֶס אֲשֶׁר לֹא־תוּכַל לְהֵרָפֵא׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
יַכְּ/כָ֨ה |
ya.ke./Khah | H5221 | HVhi3ms/Sp2ms | |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בִּ/שְׁחִ֤ין |
bi/sh.Chin | H7822 | HR/Ncmsc | |
מִצְרַ֨יִם֙ |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
[ו/ב/עפלים כ] (וּ/בַ/טְּחֹרִ֔ים ק) |
[ʻôphel כ] (u./vo./'o.fa.lim ק) | H6076 כ H2914 ק | HC/Rd/Ncmpa | |
וּ/בַ/גָּרָ֖ב |
u./va./ga.Rav | H1618 | HC/Rd/Ncmsa | |
וּ/בֶ/חָ֑רֶס |
u./ve./Cha.res | H2775 | HC/Rd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תוּכַ֖ל |
tu.Khal | H3201 | HVqi2ms | |
לְ/הֵרָפֵֽא |
le./he.ra.Fe' | H7495 | HR/VNc |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1618 — גָּרָב (gârâb, gaw-rawb'): de uma raiz não usada que significa coçar; sarna (de coceira)
- H2775 — חֶרֶס (chereç, kheh'-res): ou (com enclítico diretivo) חַרְסָה (charçâh); de uma raiz não usada que significa raspar; também talvez da ideia intermediária de חַרְסוּת (charçûwth) [H2777]; a sarna; o sol
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): ou (forma mais completa) יָכוֹל (yâkôwl); uma raiz primitiva; poder, literalmente (pode, poderia) ou moralmente (pode, poderia)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, isto é, Alto e Baixo Egito
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): uma raiz primitiva; golpear (levemente ou severamente, literal ou figuradamente)
- H6076 — עֹפֶל (ʻôphel, o'-fel): de עָפַל (ʻâphal) [H6075]; um tumor; também um monte, isto é, fortaleza
- H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): ou רָפָה (râphâh); uma raiz primitiva; propriamente, remendar (por costura), isto é (figuradamente) curar
- H7822 — שְׁחִין (shᵉchîyn, shekh-een'): de uma raiz não usada provavelmente significando queimar; inflamação, isto é, uma úlcera
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H2914 — טְחֹר (ṭᵉchôr, tekh-ore'): de uma raiz não usada que significa queimar; um furúnculo ou úlcera (pela inflamação), especialmente um tumor no ânus ou genitais (hemorroidas)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- hemorrhoidas — 1 Samuel 5:6, 1 Samuel 5:9, 1 Samuel 5:12, Salmos 78:66
- sarna — Levítico 13:2-8, Levítico 21:20, Isaías 3:17
- ulceras — Êxodo 9:9, Êxodo 9:11, Êxodo 15:26, Deuteronômio 28:35
Referências recíprocas (10): Êxodo 9:10, Números 11:33, Deuteronômio 7:15, 2 Samuel 24:13, 1 Crônicas 21:12, 2 Crônicas 21:15, Jó 2:7, Isaías 33:24, Amós 4:10, Apocalipse 16:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SAÚDE-ENFERMIDADE
- Torrey’s: ENFERMIDADES; EGITO; OBEDIÊNCIA A DEUS; ENFERMIDADE
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; DESVIADOS; ÚLCERA; ENFERMIDADE; DESOBEDIÊNCIA A DEUS; HEMORROIDAS; ESPÍRITO SANTO; IDOLATRIA; SARNA; JUÍZOS; OBEDIÊNCIA; REPROVAÇÃO; REVERÊNCIA; HIGIENE; SARNA; PELE; GUERRA; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo