உபாகமம் 28:27
வேதாகமம் > உபாகமம் > அதிகாரம் 28 > வசனம் 27
உபாகமம் 28:27
| ← உபாகமம் 28:26 | உபாகமம் 28:27 (IRV) | உபாகமம் 28:28 → |
|---|---|---|
உன் பிணம் ஆகாயத்துப் பறவைகளுக்கும் பூமியின் மிருகங்களுக்கும் இரையாகும்; அவைகளை விரட்டுபவர்கள் இல்லாதிருப்பார்கள்.
|
நீ குணமாகாதபடி யெகோவா உன்னை எகிப்தின் எரிபந்தமான பருக்களினாலும், மூலவியாதியினாலும், சொறியினாலும், சிரங்கினாலும் வாதிப்பார்.
|
யெகோவா உன்னைப் புத்திமயக்கத்தினாலும், குருட்டாட்டத்தினாலும், மனத்திகைப்பினாலும் வாதிப்பார்.
|
வசன உரை
நீ குணமாகாதபடிH834 H3808 H7495 யெகோவாH3068 உன்னை எகிப்தின்H4714 எரிபந்தமான பருக்களினாலும்,H7822 மூலவியாதியினாலும்,H6076 சொறியினாலும்,H1618 சிரங்கினாலும்H2775 வாதிப்பார்.H5221
יַכְּכָה יְהוָה בִּשְׁחִין מִצְרַיִם [וּבָעֳפָלִים כ] (וּבַטְּחֹרִים ק) וּבַגָּרָב וּבֶחָרֶס אֲשֶׁר לֹא־תוּכַל לְהֵרָפֵא׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
יַכְּ/כָ֨ה |
ya.ke./Khah | H5221 | HVhi3ms/Sp2ms | |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בִּ/שְׁחִ֤ין |
bi/sh.Chin | H7822 | HR/Ncmsc | |
מִצְרַ֨יִם֙ |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
[ו/ב/עפלים כ] (וּ/בַ/טְּחֹרִ֔ים ק) |
[ʻôphel כ] (u./vo./'o.fa.lim ק) | H6076 כ H2914 ק | HC/Rd/Ncmpa | |
וּ/בַ/גָּרָ֖ב |
u./va./ga.Rav | H1618 | HC/Rd/Ncmsa | |
וּ/בֶ/חָ֑רֶס |
u./ve./Cha.res | H2775 | HC/Rd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תוּכַ֖ל |
tu.Khal | H3201 | HVqi2ms | — |
לְ/הֵרָפֵֽא |
le./he.ra.Fe' | H7495 | HR/VNc |
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
- H1618 — גָּרָב (gârâb, gaw-rawb'): சுரண்டுதல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; சொறிப்பொருக்கு (அரிப்பினால்)
- H2775 — חֶרֶס (chereç, kheh'-res): அல்லது (திசைகாட்டும் ஒட்டுச்சொல்லுடன்) חַרְסָה (charçâh); சுரண்டுதல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; மேலும் חַרְסוּת (charçûwth) [H2777] இன் இடைநிலைக் கருத்திலிருந்தும் இருக்கலாம்; சொறி; சூரியன்
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693] இன் இருமை வடிவம்; மிஸ்ராயீம், அதாவது மேல் மற்றும் கீழ் எகிப்து
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): ஒரு மூல வேர்; அடித்தல் (இலேசாகவோ கடுமையாகவோ, நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
- H6076 — עֹפֶל (ʻôphel, o'-fel): עָפַל (ʻâphal) [H6075] இலிருந்து; ஒரு கட்டி; மேலும் ஒரு மேடு, அதாவது கோட்டை
- H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): அல்லது רָפָה (râphâh); ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், (தையலால்) பழுதுபார்த்தல், அதாவது (உருவகமாக) குணமாக்குதல்
- H7822 — שְׁחִין (shᵉchîyn, shekh-een'): எரித்தல் எனப் பொருள்படக்கூடிய, பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; அழற்சி, அதாவது ஒரு புண்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H2914 — טְחֹר (ṭᵉchôr, tekh-ore'): எரிதல் என்று பொருள்படும் வழக்கில் இல்லாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு கட்டி அல்லது புண் (அழற்சியினால்), குறிப்பாக ஆசனவாயில் அல்லது மறைவுறுப்புகளில் உண்டாகும் ஒரு கட்டி (மூலவியாதி)
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): அல்லது (முழுமையாக) יָכוֹל (yâkôwl); ஒரு மூல வேர்; இயலுதல், நேரடியாக (முடியும், முடிந்தது) அல்லது தார்மீகமாக (கூடும், கூடியிருக்கும்)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- மூலவியாதி — 1 சாமுவேல் 5:6, 1 சாமுவேல் 5:9, 1 சாமுவேல் 5:12, சங்கீதங்கள் 78:66
- சொறியினாலும் — லேவியராகமம் 13:2-8, லேவியராகமம் 21:20, ஏசாயா 3:17
- கொப்புளம் — யாத்திராகமம் 9:9, யாத்திராகமம் 9:11, யாத்திராகமம் 15:26, உபாகமம் 28:35
எதிர் மேற்கோள்கள் (10): யாத்திராகமம் 9:10, எண்ணாகமம் 11:33, உபாகமம் 7:15, 2 சாமுவேல் 24:13, 1 நாளாகமம் 21:12, 2 நாளாகமம் 21:15, யோபு 2:7, ஏசாயா 33:24, ஆமோஸ் 4:10, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 16:2
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: ஆரோக்கியமும் வியாதியும்
- Torrey’s: வியாதிகள்; எகிப்து; தேவனுக்குக் கீழ்ப்படிதல்; வியாதி
- Nave’s: உபத்திரவங்களும் துன்பங்களும்; பின்வாங்கிப்போனவர்கள்; கொப்புளம்; வியாதி; தேவனுக்குக் கீழ்ப்படியாமை; மூலவியாதி; பரிசுத்த ஆவியானவர்; விக்கிரக ஆராதனை; சிரங்கு; நியாயத்தீர்ப்புகள்; கீழ்ப்படிதல்; தேவனால் கைவிடப்படுதல்; பயபக்தி; சுகாதாரம்; சொறி; தோல்; யுத்தம்; துன்மார்க்கர்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை