1 சாமுவேல் 5:6

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > 1 சாமுவேல் > அதிகாரம் 5 > வசனம் 6

1 சாமுவேல் 5:6

← 1 சாமுவேல் 5:5 1 சாமுவேல் 5:6 (IRV) 1 சாமுவேல் 5:7 →
ஆதலால் இந்த நாள்வரைக்கும் தாகோனின் ஆசாரியர்களும் தாகோனின் கோவிலுக்குள் போகிற யாவரும் அஸ்தோத்திலிருக்கிற தாகோனுடைய வாசற்படியை மிதிக்கிறதில்லை.
அஸ்தோத் ஊர்க்காரர்களை வாதிக்கும்படி யெகோவாவுடைய கை அவர்கள்மேல் பாரமாயிருந்தது; அவர் அஸ்தோத்தின் மக்களையும், அதின் எல்லைகளுக்குள் இருக்கிறவர்களையும் மூலவியாதியினால் வாதித்தார்.
இப்படி நடந்ததை அஸ்தோத்தின் மக்கள் பார்த்தபோது: இஸ்ரவேலின் தேவனுடைய கை நமதுமேலும், நம்முடைய தேவனாகிய தாகோனின்மேலும் கடினமாக இருந்ததால், அவருடைய பெட்டி நம்மிடத்தில் இருக்ககூடாது என்று சொல்லி;

வசன உரை

IRV

அஸ்தோத்H796 ஊர்க்காரர்களை வாதிக்கும்படிH8074 யெகோவாவுடையH3068 கைH3027 அவர்கள்மேல்H413 பாரமாயிருந்தது;H3513 அவர் அஸ்தோத்தின்H795 மக்களையும், அதின் எல்லைகளுக்குள்H1366 இருக்கிறவர்களையும் மூலவியாதியினால்H6076 வாதித்தார்.H5221

மூல எபிரெயம்

וַתִּכְבַּד יַד־יְהוָה אֶל־הָאַשְׁדֹּודִים וַיְשִׁמֵּם וַיַּךְ אֹתָם [בָּעֳפָלִים כ] (בַּטְּחֹרִים ק) אֶת־אַשְׁדֹּוד וְאֶת־גְּבוּלֶיהָ׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וַ/תִּכְבַּ֧ד
 va./tikh.Bad H3513 HC/Vqw3fs
יַד
 yad- H3027 HNcbsc
יְהוָ֛ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֶל
 'el- H413 HR
הָ/אַשְׁדּוֹדִ֖ים
 ha./'ash.do.Dim H796 HTd/Ngmpa
וַ/יְשִׁמֵּ֑/ם
 va/y.shi.Me/m H8074 HC/Vhw3ms/Sp3mp
וַ/יַּ֤ךְ
 va/i.Yakh H5221 HC/Vhw3ms
אֹתָ/ם֙
 'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
[ב/עפלים כ] (בַּ/טְּחֹרִ֔ים ק)
 [ʻôphel כ] (ba/t.cho.Rim ק) H6076 כ H2914 ק HRd/Ncmpa
אֶת
 'et- H853 HTo —
אַשְׁדּ֖וֹד
 'ash.Dod H795 HNp
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
גְּבוּלֶֽי/הָ
 ge.vu.Lei./ha H1366 HNcmpc/Sp3fs
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ஆனால் சுருக்கப்பட்ட construct வடிவமான אֶל (ʼel) இல் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது ); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், நோக்கிய இயக்கத்தைக் குறிக்கிறது, ஆனால் சில சமயங்களில் அசைவற்ற நிலைக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது; அருகில், உடன் அல்லது நடுவில்; பெரும்பாலும் பொதுவாக, நோக்கி (-க்கு)
  • H795 — אַשְׁדּוֹד (ʼAshdôwd, ash-dode'): שָׁדַד (shâdad) [H7703] இலிருந்து; பாழாக்குகிறது; அஸ்தோத், பாலஸ்தீனாவில் உள்ள ஓர் இடம்
  • H796 — אַשְׁדּוֹדִי (ʼAshdôwdîy, ash-do-dee'): אַשְׁדּוֹד (ʼAshdôwd) [H795] இலிருந்து வந்த இனப்பெயர்; அஸ்தோத்தியன் (பெரும்பாலும் கூட்டாக) அல்லது அஸ்தோத்தின் குடிமகன்
  • H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): அல்லது גְּבֻל (gᵉbul); (சுருக்கப்பட்டு) גָּבַל (gâbal) [H1379] இலிருந்து; சரியாகச் சொன்னால், ஒரு கயிறு (முறுக்கப்பட்டதாக), அதாவது (உட்பொருளாக) ஒரு எல்லை; விரிவாக்கத்தால் அதற்குள் அடங்கிய நிலப்பகுதி
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): ஒரு மூலச்சொல்; கை (திறந்த கை (வல்லமை, வழிவகை, வழிநடத்துதல் முதலியவற்றைக் குறிப்பது), மூடிய கையான כַּף (kaph) [H3709] இலிருந்து வேறுபடுத்தி); (பெயர்ச்சொல், வினையடை முதலியனவாக) மிகப் பலவகைப் பயன்பாடுகளில், நேர்ப்பொருளிலும் உருவகமாகவும், அண்மையானதாகவும் தொலைவானதாகவும் வழங்குகிறது (பின்வருமாறு)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
  • H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): அல்லது כָּבֵד (kâbêd); ஒரு மூல வேர்; பாரமாயிருத்தல், அதாவது கெட்ட பொருளில் (சுமையானது, கடுமையானது, மந்தமானது) அல்லது நல்ல பொருளில் (திரளானது, ஐசுவரியமுள்ளது, கனமுள்ளது); காரணவினையாக, பாரமாக்குதல் (அதே இரண்டு பொருள்களில்)
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): ஒரு மூல வேர்; அடித்தல் (இலேசாகவோ கடுமையாகவோ, நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
  • H6076 — עֹפֶל (ʻôphel, o'-fel): עָפַל (ʻâphal) [H6075] இலிருந்து; ஒரு கட்டி; மேலும் ஒரு மேடு, அதாவது கோட்டை
  • H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): ஒரு மூல வேர்; திகைக்க வைத்தல் (அல்லது தன்வினையாக, மரத்துப்போதல்), அதாவது பாழாக்குதல் அல்லது (உருவகமாக) பிரமிக்கச் செய்தல் (இரண்டும் பொதுவாகச் செயப்பாட்டுப் பொருளில்)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
  • H2914 — טְחֹר (ṭᵉchôr, tekh-ore'): எரிதல் என்று பொருள்படும் வழக்கில் இல்லாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு கட்டி அல்லது புண் (அழற்சியினால்), குறிப்பாக ஆசனவாயில் அல்லது மறைவுறுப்புகளில் உண்டாகும் ஒரு கட்டி (மூலவியாதி)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (8): ஆதியாகமம் 41:31, உபாகமம் 2:15, யோசுவா 15:46, 2 நாளாகமம் 26:6, சங்கீதங்கள் 38:2, சங்கீதங்கள் 44:2, ஏசாயா 26:11, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 16:2

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 1 சாமுவேல் › அதிகாரம் 5 › வசனம் 6  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/5/6&oldid=0"