அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் (அப்போஸ்தலர்களுடைய நடபடிகள்) 13:11
வேதாகமம் > அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் > அதிகாரம் 13 > வசனம் 11
அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் (அப்போஸ்தலர்களுடைய நடபடிகள்) 13:11
| ← அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 13:10 | அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 13:11 (IRV) | அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 13:12 → |
|---|---|---|
எல்லாக் கபடமும் அக்கிரமமும் நிறைந்தவனே, பிசாசின் மகனே, உண்மைக்கெல்லாம் பகைவனே, கர்த்தருடைய செம்மையான வழிகளைப் புரட்டுவதை நிறுத்தமாட்டாயோ?
|
இதோ, இப்பொழுதே கர்த்தருடைய கை உன்மேல் வந்திருக்கிறது, கொஞ்சகாலம் நீ சூரியனைப் பார்க்காமல் குருடனாக இருப்பாய் என்றான். உடனே அவன் தன் கண்பார்வையை இழந்தான்; அவன் தடுமாறி, தனக்கு கை கொடுக்கிறவர்களைத் தேடினான்.
|
அப்பொழுது அதிபதி நடந்தவைகளைப் பார்த்து, கர்த்தருடைய உபதேசத்தைக்குறித்து அதிசயப்பட்டு, விசுவாசித்தான்.
|
வசன உரை
இதோ,G2400 இப்பொழுதேG3568 கர்த்தருடையG2962 கைG5495 உன்மேல்G1909 G4571 வந்திருக்கிறது, கொஞ்சகாலம்G891 G2540 நீ சூரியனைப்G2246 பார்க்காமல்G3361 G991 குருடனாகG5185 இருப்பாய்G2071 என்றான்.G2036 உடனேG3916 அவன்G846 தன் கண்பார்வையை இழந்தான்;G1968 அவன் தடுமாறி,G4013 தனக்கு கை கொடுக்கிறவர்களைத்G5497 தேடினான்.G2212
καὶ νῦν ἰδού, χεὶρ τοῦ Κυρίου ἐπὶ σέ, καὶ ἔσῃ τυφλός, μὴ βλέπων τὸν ἥλιον ἄχρι καιροῦ. παραχρῆμα δὲ ἐπέπεσεν ἐπ’ αὐτὸν ἀχλὺς καὶ σκότος, καὶ περιάγων ἐζήτει χειραγωγούς.
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
ἰδού, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
χεὶρ |
cheir | G5495 | N-NSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
σέ, |
se | G4571 | P-2AS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἔσῃ |
esē | G2071 | V-FDI-2S | |
τυφλός, |
tuphlos | G5185 | A-NSM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
βλέπων |
blepōn | G991 | V-PAP-NSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἥλιον |
hēlion | G2246 | N-ASM | |
ἄχρι |
achri | G891 | ADV | |
καιροῦ. |
kairou | G2540 | N-GSM | |
παραχρῆμα |
parachrēma | G3916 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ἐπέπεσεν |
epepesen | G1968 | V-2AAI-3S | |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἀχλὺς |
achlus | G887 | N-NSF | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
σκότος, |
skotos | G4655 | N-NSN | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
περιάγων |
periagōn | G4013 | V-PAP-NSM | |
ἐζήτει |
ezētei | G2212 | V-IAI-3S | |
χειραγωγούς. |
cheiragōgous | G5497 | N-APM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
- G891 — ἄχρι (áchri, akh'-ree): G206 உடன் தொடர்புடையது (முடிவெல்லை என்ற கருத்தின் வழியாக); (காலத்தைக் குறித்து) வரைக்கும் அல்லது (இடத்தைக் குறித்து) வரை. ஒப்பிடுக G3360.
- G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்; பார்த்தல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ). G3700 ஐ ஒப்பிடுக.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; சரியான பொருளில், மேல்வைப்பைக் குறிப்பது (காலம், இடம், வரிசை முதலியவற்றில்), பகிர்வு உறவாக (ஆறாம் வேற்றுமையுடன் (genitive)), அதாவது மேல், மீது முதலியன; நிலைப்பு பற்றி (நான்காம் வேற்றுமையுடன் (dative)) -இல், மீது முதலியன; திசை பற்றி (இரண்டாம் வேற்றுமையுடன் (accusative)) நோக்கி, மீது முதலியன. கூட்டுச்சொற்களில் இது அடிப்படையில் அதே பொருளைக் கொண்டிருக்கிறது: -இல், மீது முதலியன (நேர்ப்பொருளிலோ உருவகமாகவோ).
- G1968 — ἐπιπίπτω (epipíptō, ep-ee-pip'-to): G1909 மற்றும் G4098 இலிருந்து; தழுவுதல் (அன்புடன்) அல்லது பற்றிக்கொள்ளுதல் (ஏறக்குறைய வன்முறையுடன்; நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): ஒரு அடிப்படை வினைச்சொல் (திட்டவட்டமான இறந்தகாலத்தில் மட்டும் பயன்படுகிறது, மற்ற காலங்கள் G2046, G4483, G5346 ஆகியவற்றிலிருந்து கடன்பெறப்படுகின்றன); பேசுதல் அல்லது சொல்லுதல் (வாய்மொழியாகவோ எழுத்தாகவோ). G3004 ஐ ஒப்பிடுக.
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): G1510 இன் எதிர்காலம்; இருக்கும்
- G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): உறவுமுறை நிச்சயமற்றது; தேடுதல் (நேர்ப்பொருளாகவோ உருவகமாகவோ); சிறப்பாக, (எபிரெய மரபுப்படி) ஆராதித்தல் (தேவனை), அல்லது (கெட்ட பொருளில்) சதி செய்தல் (உயிருக்கு எதிராக). ஒப்பிடுக G4441.
- G2246 — ἥλιος (hḗlios, hay'-lee-os): ἕλη (hélē) (ஒரு கதிர்; ஒருவேளை G138 இன் மாற்று வடிவத்தோடு தொடர்புடையது) இலிருந்து; சூரியன்; உட்பொருளாக, ஒளி
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): G1492 இன் முன்னிலை ஒருமை ஏவல், மத்திம வினைக்குரல் (middle voice); ஏவலாகப் பயன்படுத்தப்படுவது: இதோ!
- G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): இனத்தொடர்பு நிச்சயமற்றது; ஒரு சந்தர்ப்பம், அதாவது குறிக்கப்பட்ட அல்லது ஏற்ற காலம். G5550 ஐ ஒப்பிடுக.
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): κῦρος (kŷros) (மேலாதிக்கம்) இலிருந்து; அதிகாரத்தில் உயர்ந்தவர், அதாவது (பெயர்ச்சொல்லாக) ஆளுகிறவர்; உட்பொருளாக, எஜமான் (மரியாதைப் பட்டமாக)
- G3361 — μή (mḗ, may): வரையறுக்கப்பட்ட மறுப்பைக் காட்டும் ஒரு மூல இடைச்சொல் (G3756 முழுமையான மறுப்பைத் தெரிவிக்கிறது); (வினையடை) இல்லை, (இணைப்புச்சொல்) இல்லாதபடிக்கு; மேலும் (எதிர்மறைப் பதிலை எதிர்பார்க்கும் வினாச்சொல்லாக (G3756 உடன்பாட்டுப் பதிலை எதிர்பார்க்கிறது)) ஒருவேளை...ஆ. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில் கணிசமாக அதே உறவுகளில் பயன்படுகிறது. மேலும் காண்க G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): நிகழ்காலத்தைக் குறிக்கும் ஒரு முதன்மை இடைச்சொல்; "இப்பொழுது" (காலத்தைக் குறிக்கும் வினையடையாக, ஒரு மாற்றத்தை அல்லது அழுத்தத்தைக் குறிக்க); பெயர்ச்சொல்லாகவோ பெயரடையாகவோ நிகழ்கால அல்லது உடனடியான. G3569, G3570 ஐயும் காண்க.
- G3916 — παραχρῆμα (parachrēma, par-akh-ray'-mah): G3844 மற்றும் G5536 (அதன் மூலப் பொருளில்) இலிருந்து; அந்தக் காரியத்திலேயே, அதாவது உடனே
- G4013 — περιάγω (periágō, per-ee-ag'-o): G4012 மற்றும் G71 இலிருந்து; (துணையாகச்) சுற்றிக் கூட்டிச்செல்லுதல்; தற்சுட்டாக, சுற்றித் திரிதல்
- G4571 — σέ (sé, seh): G4771 இன் செயப்படுபொருள் வேற்றுமை (accusative) ஒருமை; உன்னை
- G5185 — τυφλός (typhlós, toof-los'): G5187 இலிருந்து; ஒளிபுகாத (புகை சூழ்ந்ததுபோல), அதாவது (ஒப்புமையாக) குருடான (சரீரத்திலோ மனதிலோ)
- G5495 — χείρ (cheír, khire): ஒருவேளை G5494 இன் மூலத்திலிருந்து, அதன் இனச்சொல்லான G5490 இன் மூலத்தின் பொருளில் (பற்றுவதற்கான குழிவு என்ற கருத்தின் வழியாக); கை (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ (வல்லமை); குறிப்பாக (எபிரெய வழக்காக) ஒரு வழி அல்லது கருவி)
- G5497 — χειραγωγός (cheiragōgós, khi-rag-o-gos'): G5495, G71 இன் இரட்டிப்பு வடிவம் ஆகியவற்றிலிருந்து; கைபிடித்து நடத்துபவன், அதாவது (குருடனுக்குத்) தனிப்பட்ட வழிகாட்டி
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G887 — ἀχλύς (achlýs, akh-looce'): மூலம் நிச்சயமற்றது; பார்வை மங்குதல், அதாவது (ஒருவேளை) கண்புரை
- G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
- G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
- G4655 — σκότος (skótos, skot'-os): G4639 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; நிழலான தன்மை, அதாவது இருள் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- a mist — 2 பேதுரு 2:17
- கை — யாத்திராகமம் 9:3, 1 சாமுவேல் 5:6, 1 சாமுவேல் 5:9, 1 சாமுவேல் 5:11, யோபு 19:21, சங்கீதங்கள் 32:4, சங்கீதங்கள் 38:2, சங்கீதங்கள் 39:10-11
- நீ — ஆதியாகமம் 19:11, 2 இராஜாக்கள் 6:8, ஏசாயா 29:10, யோவான் 9:39, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 9:8-9, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 9:17, ரோமர் 11:7-10, ரோமர் 11:25
எதிர் மேற்கோள்கள் (13): 1 இராஜாக்கள் 22:28, 2 இராஜாக்கள் 6:18, 2 நாளாகமம் 18:27, யோபு 12:25, யோபு 38:15, ஏசாயா 51:18, எசேக்கியேல் 11:13, லூக்கா 11:34, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 5:5, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 22:11, 2 கொரிந்தியர் 10:6, 2 தீமோத்தேயு 3:9, எபிரெயர் 8:9
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: தேவனுடைய கரம்; ஆரோக்கியமும் வியாதியும்; அற்புதங்கள்; உலகளாவிய மிஷனரி ஊழியம்
- Torrey’s: உபத்திரவங்கள்; நியாயத்தீர்ப்புகள்; தேவனுடைய ஊழியக்காரர்கள் மூலம் நடந்த அற்புதங்கள்
- Nave’s: உபத்திரவங்களும் துன்பங்களும்; குருட்டுத்தன்மை; சீப்புரு தீவு; கிறிஸ்தவ ஊழியக்காரர்; அற்புதங்கள்; பாப்போ; பவுல்; கடிந்துகொள்ளுதல்; செர்கியுபவுல்; ஜெப ஆலயம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை