מעשי השליחים 13:11

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 13 > פסוק 11

מעשי השליחים 13:11


← מעשי השליחים 13:10 מעשי השליחים 13:11 (DEL1892) מעשי השליחים 13:12 →
וַיֹּאמֶר אַתָּה הַמָּלֵא כָל־מִרְמָה וְכָל־עַוְלָה בֶּן־בְּלִיַּעַל וְשׂוֹנֵא כָל־צֶדֶק הֲלֹא תֶחְדַּל לְסַלֵּף אֶת־דַּרְכֵי יְהוָֹה הַיְשָׁרִים׃
וְעַתָּה הִנֵּה יַד־יְהוָֹה בְּךָ וְהָיִיתָ עִוֵּר וְלֹא תִרְאֶה אֶת־הַשֶּׁמֶשׁ עַד־עֵת מוֹעֵד וַתִּפֹּל עָלָיו פִּתְאֹם אֲפֵלָה וַחֲשֵׁכָה וַיִּפֶן הֵנָּה וָהֵנָּה וַיְבַקֵּשׁ אִישׁ לְהוֹלִיכוֹ בְיָדוֹ׃
וְהַשַּׂר כַּאֲשֶׁר רָאָה אֶת־אֲשֶׁר נַעֲשָׂה הֶאֱמִין וַיִּשְׁתּוֹמֵם עַל־תּוֹרַת הָאָדוֹן׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְעַתָּהG2532 G3568 הִנֵּהG2400 יַד־יְהוָֹהG5495 G2962 בְּךָG1909 G4571 וְהָיִיתָG2532 G2071 עִוֵּרG5185 וְלֹאG3361 תִרְאֶהG991 אֶת־הַשֶּׁמֶשׁG2246 עַד־עֵתG891 G2540 מוֹעֵד וַתִּפֹּלG1161 G1968 עָלָיוG1909 G846 פִּתְאֹםG3916 אֲפֵלָהG887 וַחֲשֵׁכָהG2532 G4655 וַיִּפֶןG2532 G4013 הֵנָּה וָהֵנָּה וַיְבַקֵּשׁG2212 אִישׁ לְהוֹלִיכוֹG5497 בְיָדוֹ׃


המקור היווני

καὶ νῦν ἰδού, χεὶρ τοῦ Κυρίου ἐπὶ σέ, καὶ ἔσῃ τυφλός, μὴ βλέπων τὸν ἥλιον ἄχρι καιροῦ. παραχρῆμα δὲ ἐπέπεσεν ἐπ’ αὐτὸν ἀχλὺς καὶ σκότος, καὶ περιάγων ἐζήτει χειραγωγούς.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
καὶ
kai G2532 CONJ
νῦν
nun G3568 ADV
ἰδού,
idou G2400 V-2AAM-2S
χεὶρ
cheir G5495 N-NSF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Κυρίου
Kuriou G2962 N-GSM
ἐπὶ
epi G1909 PREP
σέ,
se G4571 P-2AS
καὶ
kai G2532 CONJ
ἔσῃ
esē G2071 V-FDI-2S
τυφλός,
tuphlos G5185 A-NSM
μὴ
mē G3361 PRT-N
βλέπων
blepōn G991 V-PAP-NSM
τὸν
ton G3588 T-ASM —
ἥλιον
hēlion G2246 N-ASM
ἄχρι
achri G891 ADV
καιροῦ.
kairou G2540 N-GSM
παραχρῆμα
parachrēma G3916 ADV
δὲ
de G1161 CONJ
ἐπέπεσεν
epepesen G1968 V-2AAI-3S
ἐπ’
ep’ G1909 PREP
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
ἀχλὺς
achlus G887 N-NSF
καὶ
kai G2532 CONJ
σκότος,
skotos G4655 N-NSN
καὶ
kai G2532 CONJ
περιάγων
periagōn G4013 V-PAP-NSM
ἐζήτει
ezētei G2212 V-IAI-3S
χειραγωγούς.
cheiragōgous G5497 N-APM
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
  • G887 — ἀχλύς (achlýs, akh-looce'): גזירה לא ודאית; עמעום הראייה, כלומר (ככל הנראה) ירוד (קטרקט)
  • G891 — ἄχρι (áchri, akh'-ree): קרוב ל־G206 (באמצעות הרעיון של קצה); (בזמן) עד, או (במקום) עד ל־. השווה G3360.
  • G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): פועל ראשוני; להביט, להסתכל (כפשוטו או בהשאלה). השווה G3700.
  • G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
  • G1968 — ἐπιπίπτω (epipíptō, ep-ee-pip'-to): מ‑G1909 ומ‑G4098; לחבק (בחיבה) או לתפוס (במידה זו או אחרת של אלימות; כפשוטו או בהשאלה)
  • G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): עתיד של G1510; יהיה
  • G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): בעל זיקה לא ודאית; לבקש, לחפש (כפשוטו או בהשאלה); ובמיוחד, (על דרך לשון העברית) לעבוד את אלוהים, או (במובן שלילי) לזמום מזימה (נגד נפשו של אדם). השווה G4441.
  • G2246 — ἥλιος (hḗlios, hay'-lee-os): מן ἕλη (hélē) (קרן אור; אולי קרוב אל הצורה החלופית של G138); השמש; ומכאן, אור
  • G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): ציווי בבניין אמצעי, גוף שני יחיד, של G1492; משמש כצורת ציווי: הנה!
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): מזיקה לשונית בלתי ודאית; הזדמנות, כלומר עת קבועה או מתאימה. השווה G5550.
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
  • G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3568 — νῦν (nŷn, noon): חלקיק ראשוני של זמן הווה; "עתה", "עכשיו" (כתואר הפועל של זמן, של מעבר או של הדגשה); וכן כשם עצם או כשם תואר: הווה או מיידי. ראה גם G3569, G3570.
  • G3916 — παραχρῆμα (parachrēma, par-akh-ray'-mah): מן G3844 ומן G5536 (במשמעותו המקורית); עם הדבר עצמו, כלומר מיד, בו ברגע
  • G4013 — περιάγω (periágō, per-ee-ag'-o): מ־G4012 ומ־G71; לקחת סביב (כבן לוויה); בהחזרה, להתהלך סביב
  • G4571 — σέ (sé, seh): יחסת המושא הישיר ביחיד של G4771; אותך
  • G4655 — σκότος (skótos, skot'-os): מן השורש של G4639; צלמוות, כלומר חושך (כפשוטו או בהשאלה)
  • G5185 — τυφλός (typhlós, toof-los'): מ-, G5187; אטום (כאילו מעושן), כלומר (בהיקש) עיוור (מבחינה גופנית או שכלית)
  • G5495 — χείρ (cheír, khire): אולי מן היסוד של G5494 במשמעות של המקבילה שלו, היסוד של G5490 (דרך רעיון החלליות לצורך אחיזה); היד (כפשוטה או בהשאלה (כוח); ובייחוד (בדרך עברית) אמצעי או כלי)
  • G5497 — χειραγωγός (cheiragōgós, khi-rag-o-gos'): מ־G5495 ומצורה מוכפלת של G71; מוליך ביד, כלומר מלווה אישי (של עיוור)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מעשי השליחים › פרק 13 › פסוק 11