כתבי הקודש > שמואל א > פרק 5 > פסוק 9

שמואל א 5:9

← שמואל א 5:8	שמואל א 5:9 (MT)	שמואל א 5:10 →
וַיִּשְׁלְח֡וּ וַיַּאַסְפוּ֩ אֶת כָּל סַרְנֵ֨י פְלִשְׁתִּ֜ים אֲלֵיהֶ֗ם וַיֹּֽאמְרוּ֙ מַֽה נַּעֲשֶׂ֗ה לַֽאֲרוֹן֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיֹּ֣אמְר֔וּ גַּ֣ת יִסֹּ֔ב אֲר֖וֹן אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיַּסֵּ֕בּוּ אֶת אֲר֖וֹן אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃	וַיְהִ֞י אַחֲרֵ֣י׀ הֵסַ֣בּוּ אֹת֗וֹ וַתְּהִ֨י יַד יְהוָ֤ה׀ בָּעִיר֙ מְהוּמָה֙ גְּדוֹלָ֣ה מְאֹ֔ד וַיַּךְ֙ אֶת אַנְשֵׁ֣י הָעִ֔יר מִקָּטֹ֖ן וְעַד גָּד֑וֹל וַיִּשָּׂתְר֥וּ לָהֶ֖ם עפלים	וַֽיְשַׁלְּח֛וּ אֶת אֲר֥וֹן הָאֱלֹהִ֖ים עֶקְר֑וֹן וַיְהִ֗י כְּב֨וֹא אֲר֤וֹן הָאֱלֹהִים֙ עֶקְר֔וֹן וַיִּזְעֲק֨וּ הָֽעֶקְרֹנִ֜ים לֵאמֹ֗ר הֵסַ֤בּוּ אֵלַי֙ אֶת אֲרוֹן֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לַהֲמִיתֵ֖נִי וְאֶת עַמִּֽי׃

נוסח הפסוק

MT

וַיְהִ֞י^H1961 אַחֲרֵ֣י׀^H310 הֵסַ֣בּוּ^H5437 אֹת֗וֹ^H853 וַתְּהִ֨י^H1961 יַד^H3027 יְהוָ֤ה׀^H3068 בָּעִיר֙^H5892 מְהוּמָה֙^H4103 גְּדוֹלָ֣ה^H1419 מְאֹ֔ד^H3966 וַיַּךְ֙^H5221 אֶת^H853 אַנְשֵׁ֣י^H376 הָעִ֔יר^H5892 מִקָּטֹ֖ן^H6996 וְעַד^H5704 גָּד֑וֹל^H1419 וַיִּשָּׂתְר֥וּ^H8368 לָהֶ֖ם עפלים^H6076

המקור העברי

וַיְהִי אַחֲרֵי ׀ הֵסַבּוּ אֹתֹו וַתְּהִי יַד־יְהוָה ׀ בָּעִיר מְהוּמָה גְּדֹולָה מְאֹד וַיַּךְ אֶת־אַנְשֵׁי הָעִיר מִקָּטֹן וְעַד־גָּדֹול וַיִּשָּׂתְרוּ לָהֶם [עֳפָלִים כ] (טְחֹרִים׃ ק)

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יְהִ֞י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	and/ it was
אַחֲרֵ֣י	'a.cha.Rei	H310	HR	after
הֵסַ֣בּוּ	he.Sa.bu	H5437	HVhp3cp	they had brought round
אֹת֗/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	(obj.)/ it
וַ/תְּהִ֨י	va./te.Hi	H1961	HC/Vqw3fs	and/ it was
יַד	yad-	H3027	HNcbsc	(the) hand of
יְהוָ֤ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
בָּ/עִיר֙	ba./'Ir	H5892	HRd/Ncfsa	on the/ city
מְהוּמָה֙	me.hu.Mah	H4103	HNcfsa	panic
גְּדוֹלָ֣ה	ge.do.Lah	H1419	HAafsa	great
מְאֹ֔ד	me.'Od	H3966	HD	exceedingly
וַ/יַּךְ֙	va/i.yaKh	H5221	HC/Vhw3ms	and/ he struck
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
אַנְשֵׁ֣י	'an.Shei	H376	HNcmpc	(the) men of
הָ/עִ֔יר	ha./'Ir	H5892	HTd/Ncfsa	the/ city
מִ/קָּטֹ֖ן	mi./ka.Ton	H6996	HR/Aamsa	from/ young
וְ/עַד	ve./'ad-	H5704	HC/R	and/ unto
גָּד֑וֹל	ga.Dol	H1419	HAamsa	(the) old
וַ/יִּשָּׂתְר֥וּ	va/i.yi.sa.te.Ru	H8368	HC/VNw3mp	and/ they broke out
לָ/הֶ֖ם	la./Hem		HR/Sp3mp	to (the)/ them
[עפלים כ] (טְחֹרִֽים ק)	[ʻôphel כ] (o.fa.lim ק)	H6076 כ H2914 ק	HNcmpa	(tumors ק)

הפניות שטרונג

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): מ־אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; כראוי, בן־תמותה (ולפיכך שונה מן אָדָם (ʼâdâm) [H120] המכובד יותר); מכאן; אדם באופן כללי (ביחיד או כשם קיבוצי)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): מן הזהה לאוּד (ʼûwd) [H181]; בדיוק, עוצמה, כלומר (עם מילת יחס או בלעדיה) בעוצמה; ומכאן במשתמע, כליל, במהירות וכדומה (לעיתים קרובות עם מילים אחרות כמילת הגברה או להבעת דרגת ההפלגה; ובייחוד כאשר היא נכפלת)
H4103 — מְהוּמָה (mᵉhûwmâh, meh-hoo-maw'): מן הוּם (hûwm) [H1949]; מהומה או מבוכה
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): שורש קדום; להכות (קלות או קשות, כפשוטו או בהשאלה)
H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): שורש קדום; לָסוֹב, להקיף או לתחום; משמש בהוראות שונות, כפשוטו ובהשאלה
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
H6076 — עֹפֶל (ʻôphel, o'-fel): מן עָפַל (ʻâphal) [H6075]; גידול (בשר), טחורים; וגם תל, כלומר מבצר
H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): או קָטֹן (qâṭôn); מ־קוּט (qûwṭ) [H6962]; מקוצר, כלומר קטן, בין כפשוטו (בכמות, בגודל או במספר) ובין בהשאלה (בגיל או בחשיבות)
H8368 — שָׂתַר (sâthar, saw-thar'): שורש קדום; לפרוץ (כפריחה של שחין)

הטקסט העברי (כתב יד לנינגרד, WLC) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

H2914 — טְחֹר (ṭᵉchôr, tekh-ore'): מן שורש שאינו בשימוש שמשמעותו לבעור; שחין או כיב (מן הדלקת), ובייחוד גידול בפי הטבעת או במבושים (טחורים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

עפלים — שמואל א 5:6, שמואל א 6:4-5, שמואל א 6:11, תהלים 78:66
יַד — דברים 2:15, שמואל א 5:6, שמואל א 7:13, שמואל א 12:15, עמוס 5:19, עמוס 9:1-4
מְאֹ֔ד — שמואל א 5:11

הפניות הדדיות (7): דברים 28:27, שמואל א 6:3, מלכים ב 23:2, תהלים 32:4, תהלים 107:40, מעשי השליחים 13:11, חזון יוחנן 16:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: ארון הברית; הפלשתים
Nave's: שחין; נסים; גידול (עפולים)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל א › פרק 5 › פסוק 9

שמואל א 5:9

תוכן עניינים

שמואל א 5:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל א 5:9

שמואל א 5:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש