כתבי הקודש > שמואל א > פרק 12 > פסוק 15

שמואל א 12:15

← שמואל א 12:14	שמואל א 12:15 (MT)	שמואל א 12:16 →
אִם תִּֽירְא֣וּ אֶת יְהוָ֗ה וַעֲבַדְתֶּ֤ם אֹתוֹ֙ וּשְׁמַעְתֶּ֣ם בְּקֹל֔וֹ וְלֹ֥א תַמְר֖וּ אֶת פִּ֣י יְהוָ֑ה וִהְיִתֶ֣ם גַּם אַתֶּ֗ם וְגַם הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר מָלַ֣ךְ עֲלֵיכֶ֔ם אַחַ֖ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃	וְאִם לֹ֤א תִשְׁמְעוּ֙ בְּק֣וֹל יְהוָ֔ה וּמְרִיתֶ֖ם אֶת פִּ֣י יְהוָ֑ה וְהָיְתָ֧ה יַד יְהוָ֛ה בָּכֶ֖ם וּבַאֲבֹתֵיכֶֽם׃	גַּם עַתָּה֙ הִתְיַצְּב֣וּ וּרְא֔וּ אֶת הַדָּבָ֥ר הַגָּד֖וֹל הַזֶּ֑ה אֲשֶׁ֣ר יְהוָ֔ה עֹשֶׂ֖ה לְעֵינֵיכֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וְאִם^H518 לֹ֤א^H3808 תִשְׁמְעוּ֙^H8085 בְּק֣וֹל^H6963 יְהוָ֔ה^H3068 וּמְרִיתֶ֖ם^H4784 אֶת^H853 פִּ֣י^H6310 יְהוָ֑ה^H3068 וְהָיְתָ֧ה^H1961 יַד^H3027 יְהוָ֛ה^H3068 בָּכֶ֖ם וּבַאֲבֹתֵיכֶֽם׃^H1

המקור העברי

וְאִם־לֹא תִשְׁמְעוּ בְּקֹול יְהוָה וּמְרִיתֶם אֶת־פִּי יְהוָה וְהָיְתָה יַד־יְהוָה בָּכֶם וּבַאֲבֹתֵיכֶם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/אִם	ve./'im-	H518	HC/C	and/ if
לֹ֤א	lo'	H3808	HTn	not
תִשְׁמְעוּ֙	tish.me.'U	H8085	HVqi2mp	you will listen
בְּ/ק֣וֹל	be./Kol	H6963	HR/Ncmsc	to/ (the) voice of
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
וּ/מְרִיתֶ֖ם	u./me.ri.Tem	H4784	HC/Vqq2mp	and/ you will rebel against
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
פִּ֣י	pi	H6310	HNcmsc	(the) mouth of
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
וְ/הָיְתָ֧ה	ve./ha.ye.Tah	H1961	HC/Vqq3fs	and/ it will be
יַד	yad-	H3027	HNcbsc	(the) hand of
יְהוָ֛ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
בָּ/כֶ֖ם	ba./Khem		HR/Sp2mp	on/ you
וּ/בַ/אֲבֹתֵי/כֶֽם	u./va./'a.vo.tei./Khem	H1	HC/R/Ncmpc/Sp2mp	and/ on/ ancestors/ your

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4784 — מָרָה (mârâh, maw-raw'): שורש ראשוני; להיות מר (ובבניין הגורם: להמר, לעשות למר) או בלתי נעים; (בהשאלה) למרוד (או להתנגד; בבניין הגורם: להמרות, להכעיס)
H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נגד — שמואל א 12:9
תִשְׁמְעוּ֙ — ויקרא 26:14-30, דברים 28:15-68, יהושע 24:20, ישעיה 1:20, ישעיה 3:11, האיגרת אל הרומאים 2:8-9

הפניות הדדיות (6): שמואל א 5:9, שמואל א 9:20, שמואל א 15:23, מלכים א 6:12, עזרא 9:7, איכה 1:18

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: הזמנות ואזהרות; ציות ומרי
Torrey’s: מרי באלוהים; מרד באלוהים
Nave's: יראת כבוד

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל א › פרק 12 › פסוק 15

שמואל א 12:15

תוכן עניינים

שמואל א 12:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל א 12:15

שמואל א 12:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש