撒母耳記上 (撒母耳前書) 12:15

← 撒母耳記上 12:14	撒母耳記上 12:15 (北京官話譯本)	撒母耳記上 12:16 →
你們若敬畏主、事奉主聽從主的話、不違背主的命令、你們和治理你們的王都順從主、就必常蒙你們的天主耶和華保護	若不聽從主的話、違背主的命令、主必懲罰你們像懲罰你們列祖一樣。	現在你們站起來、看主在你們眼前要行一件大事、

經文

北京官話譯本

若不聽從^H8085主的^H3068話^H6963、違背^H4784主的^H3068命令^H6310、主^H3068必懲罰^H3027你們像懲罰你們列祖一樣^H1。

希伯來文原文

וְאִם־לֹא תִשְׁמְעוּ בְּקֹול יְהוָה וּמְרִיתֶם אֶת־פִּי יְהוָה וְהָיְתָה יַד־יְהוָה בָּכֶם וּבַאֲבֹתֵיכֶם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/אִם	ve./'im-	H518	HC/C	—
לֹ֤א	lo'	H3808	HTn	—
תִשְׁמְעוּ֙	tish.me.'U	H8085	HVqi2mp
בְּ/ק֣וֹל	be./Kol	H6963	HR/Ncmsc
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
וּ/מְרִיתֶ֖ם	u./me.ri.Tem	H4784	HC/Vqq2mp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
פִּ֣י	pi	H6310	HNcmsc
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp
וְ/הָיְתָ֧ה	ve./ha.ye.Tah	H1961	HC/Vqq3fs	—
יַד	yad-	H3027	HNcbsc
יְהוָ֛ה	Yah.weh	H3068	HNp
בָּ/כֶ֖ם	ba./Khem		HR/Sp2mp	—
וּ/בַ/אֲבֹתֵי/כֶֽם	u./va./'a.vo.tei./Khem	H1	HC/R/Ncmpc/Sp2mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞；; 父親，用於字面與直接的意義，或比喻與遙遠的意義
H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H4784 — מָרָה (mârâh, maw-raw'): 原始字根；; 成為（使役為使之）苦（或不快）；（比喻為）悖逆（或抗拒；使役為激怒）
H6310 — פֶּה (peh, peh): 源自 פָּאָה (pâʼâh) [H6284]；; 口（作為吹氣的器官），無論字面或比喻（尤指言語）；特指刀刃、份或邊；作副詞（與介詞連用）為照著
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): 或 קֹל (qôl)；源自一個未使用的字根，意為大聲呼喊；; 聲音或響聲
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞；; 用途極廣，作指示詞，看哪！；作疑問詞，是否？；或作條件詞，若、雖然；又作但願！、當……時；由此作否定詞，不
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容