以賽亞書 1:20

← 以賽亞書 1:19	以賽亞書 1:20 (北京官話譯本)	以賽亞書 1:21 →
你們若肯聽從、必得享地的美產	若不肯聽從反倒違悖、必爲刀劍所殺。這是主口所說的話。	可歎這城從前忠信、現在竟成如妓女、從前公平充盈其中、善義託處其內、現在殺害人的居滿其中

經文

北京官話譯本

若不肯聽從^H3985反倒違悖^H4784、必爲刀劍^H2719所殺^H398。這是主^H3068口^H6310所說的話^H1696。

希伯來文原文

וְאִם־תְּמָאֲנוּ וּמְרִיתֶם חֶרֶב תְּאֻכְּלוּ כִּי פִּי יְהוָה דִּבֵּר׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/אִם	ve./'im-	H518	HC/C	—
תְּמָאֲנ֖וּ	te.ma.'a.Nu	H3985	HVpi2mp
וּ/מְרִיתֶ֑ם	u./me.ri.Tem	H4784	HC/Vqq2mp
חֶ֣רֶב	Che.rev	H2719	HNcfsa
תְּאֻכְּל֔וּ	te.'u.ke.Lu	H398	HVQi2mp
כִּ֛י	ki	H3588	HC	—
פִּ֥י	pi	H6310	HNcmsc
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
דִּבֵּֽר	di.Ber	H1696	HVpp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根；; 或許本義為排列；但比喻用法（指言語）為說話；少數（取破壞之意）為制伏
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): 源自 חָרַב (chârab) [H2717]；; 乾旱；亦指切割器具（因其毀壞之效），如刀、劍或其他利器
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3985 — מָאֵן (mâʼên, maw-ane'): 原始字根；; 拒絕
H4784 — מָרָה (mârâh, maw-raw'): 原始字根；; 成為（使役為使之）苦（或不快）；（比喻為）悖逆（或抗拒；使役為激怒）
H6310 — פֶּה (peh, peh): 源自 פָּאָה (pâʼâh) [H6284]；; 口（作為吹氣的器官），無論字面或比喻（尤指言語）；特指刀刃、份或邊；作副詞（與介詞連用）為照著

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞；; 用途極廣，作指示詞，看哪！；作疑問詞，是否？；或作條件詞，若、雖然；又作但願！、當……時；由此作否定詞，不
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以賽亞書 › 第 1 章 › 第 20 節