Ésaïe 1:20
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 1 > Verset 20
Ésaïe 1:20
| ← Ésaïe 1:19 | Ésaïe 1:20 (OST1867) | Ésaïe 1:21 → |
|---|---|---|
Si vous obéissez volontairement, vous mangerez le meilleur du pays.
|
Mais si vous refusez, et si vous êtes rebelles, vous serez consumés par l’épée ; car la bouche de l’Eternel a parlé.
|
Comment la ville fidèle est-elle devenue prostituée ? Elle était pleine de droiture, et la justice habitait en elle ; mais maintenant elle est pleine de meurtriers.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Mais siH518 vous refusez,H3985 et si vous êtes rebelles,H4784 vous serez consumésH398 par l’épéeH2719 ; carH3588 la boucheH6310 de l’EternelH3068 a parlé.H1696
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְאִם־תְּמָאֲנוּ וּמְרִיתֶם חֶרֶב תְּאֻכְּלוּ כִּי פִּי יְהוָה דִּבֵּר׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | |
תְּמָאֲנ֖וּ |
te.ma.'a.Nu | H3985 | HVpi2mp | |
וּ/מְרִיתֶ֑ם |
u./me.ri.Tem | H4784 | HC/Vqq2mp | |
חֶ֣רֶב |
Che.rev | H2719 | HNcfsa | |
תְּאֻכְּל֔וּ |
te.'u.ke.Lu | H398 | HVQi2mp | |
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | |
פִּ֥י |
pi | H6310 | HNcmsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
דִּבֵּֽר |
di.Ber | H1696 | HVpp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
- H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; sécheresse ; aussi instrument tranchant (à cause de son effet destructeur), comme couteau, épée ou autre outil acéré
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3985 — מָאֵן (mâʼên, maw-ane'): une racine primitive; refuser
- H4784 — מָרָה (mârâh, maw-raw'): une racine primitive; être (causativement, rendre) amer (ou désagréable) ; (figurément) se rebeller (ou résister ; causativement, provoquer)
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la bouche (comme moyen de souffler), au propre ou au figuré (en particulier la parole) ; spécialement tranchant, portion ou côté ; adverbialement (avec préposition) selon
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- car la bouche — Lévitique 26:33, Nombres 23:19, 1 Samuel 15:29, Ésaïe 40:5, Ésaïe 58:14, Tite 1:2
- si vous refusez — 1 Samuel 12:25, 2 Chroniques 36:14-16, Ésaïe 3:11, Hébreux 2:1-3
Références réciproques (26) : Exode 7:14, Exode 9:2, Deutéronome 11:28, Deutéronome 15:5, Deutéronome 28:45, 1 Samuel 12:15, 2 Samuel 2:26, 1 Rois 8:15, 2 Chroniques 33:8, Job 34:37, Job 36:12, Psaumes 5:11, Ésaïe 21:17, Jérémie 4:17, Jérémie 6:25, Jérémie 7:19, Jérémie 8:5, Jérémie 17:27, Jérémie 21:8, Jérémie 22:5, Jérémie 26:4, Jérémie 38:21, Jérémie 46:14, Ézéchiel 39:24, Michée 4:4, Zacharie 7:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Guerre et paix
- Torrey : Obéissance à Dieu; Rébellion contre Dieu
- Nave : Église; La condescendance de Dieu; Israël, prophéties le concernant; Révérence; Récompense; Volonté, testament
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment