Ésaïe 1:19
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 1 > Verset 19
Ésaïe 1:19
| ← Ésaïe 1:18 | Ésaïe 1:19 (OST1867) | Ésaïe 1:20 → |
|---|---|---|
Venez, maintenant, dit l’Eternel, et débattons nos droits. Quand vos péchés seraient comme le cramoisi, ils seront blanchis comme la neige, et quand ils seraient rouges comme le vermillon, ils deviendront blancs comme la laine.
|
Si vous obéissez volontairement, vous mangerez le meilleur du pays.
|
Mais si vous refusez, et si vous êtes rebelles, vous serez consumés par l’épée ; car la bouche de l’Eternel a parlé.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
SiH518 vous obéissezH8085 volontairement,H14 vous mangerezH398 le meilleurH2898 du pays.H776
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אִם־תֹּאבוּ וּשְׁמַעְתֶּם טוּב הָאָרֶץ תֹּאכֵלוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
תֹּאב֖וּ |
to.Vu | H14 | HVqi2mp | |
וּ/שְׁמַעְתֶּ֑ם |
u./she.ma'.Tem | H8085 | HC/Vqq2mp | |
ט֥וּב |
tuv | H2898 | HNcmsc | |
הָ/אָ֖רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
תֹּאכֵֽלוּ |
to.Khe.lu | H398 | HVqi2mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H14 — אָבָה (ʼâbâh, aw-baw'): une racine primitive; aspirer après, c.-à-d. (figurément) être consentant
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
- H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H2898 — טוּב (ṭûwb, toob): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bien (comme substantif), au sens le plus large, surtout bonté (au superlatif, concrètement, le meilleur), beauté, joie, bien-être
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (25) : Genèse 45:20, Exode 19:5, Lévitique 26:3, Deutéronome 4:30, Deutéronome 11:27, Deutéronome 15:5, Deutéronome 23:20, Deutéronome 28:1, 2 Rois 18:12, 2 Rois 21:8, 2 Chroniques 33:8, Esdras 9:12, Job 34:37, Psaumes 65:4, Psaumes 67:7, Psaumes 81:9, Ésaïe 58:14, Jérémie 7:5, Jérémie 21:8, Jérémie 26:13, Jérémie 38:21, Zacharie 7:11, Luc 23:43, Jean 6:37, 2 Thessaloniciens 1:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Promesses divines; Œuvre religieuse et ses ouvriers
- Torrey : Obéissance à Dieu
- Nave : La bénédiction; Église; La condescendance de Dieu; Dieu; Israël, prophéties le concernant; Obéissance; Récompense; Volonté, testament
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment