Lévitique 26:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Lévitique > Chapitre 26 > Verset 3
Lévitique 26:3
| ← Lévitique 26:2 | Lévitique 26:3 (OST1867) | Lévitique 26:4 → |
|---|---|---|
Vous garderez mes sabbats, et vous révérerez mon sanctuaire : Je suis l’Éternel.
|
Si vous marchez dans mes ordonnances, et si vous gardez mes commandements, et si vous les faites,
|
je vous donnerai les pluies qu’il vous faut en leur temps ; la terre donnera son rapport, et les arbres des champs donneront leur fruit.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
SiH518 vous marchezH3212 dans mes ordonnances,H2708 et si vous gardezH8104 mes commandements,H4687 et si vous les faites,H6213
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אִם־בְּחֻקֹּתַי תֵּלֵכוּ וְאֶת־מִצְוֹתַי תִּשְׁמְרוּ וַעֲשִׂיתֶם אֹתָם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
בְּ/חֻקֹּתַ֖/י |
be./chu.ko.Ta/i | H2708 | HR/Ncbpc/Sp1cs | |
תֵּלֵ֑כוּ |
te.Le.khu | H3212 | HVqi2mp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
מִצְוֺתַ֣/י |
mitz.vo.Ta/i | H4687 | HNcfpc/Sp1cs | |
תִּשְׁמְר֔וּ |
tish.me.Ru | H8104 | HVqi2mp | |
וַ/עֲשִׂיתֶ֖ם |
va./'a.si.Tem | H6213 | HC/Vqq2mp | |
אֹתָֽ/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
- H2708 — חֻקָּה (chuqqâh, khook-kaw'): féminin de חֹק (chôq) [H2706], et signifiant substantiellement la même chose; une ordonnance ; de là, une chose fixée (de temps, d'espace, de quantité, de travail ou d'usage)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): de צָוָה (tsâvâh) [H6680]; un commandement, humain ou divin (collectivement, la Loi)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): une racine primitive; proprement, entourer d'une haie (comme d'épines), c.-à-d. garder ; en général, protéger, veiller à, etc.
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (13) : Exode 15:26, Lévitique 19:25, Lévitique 25:18, Deutéronome 7:12, Deutéronome 7:15, Deutéronome 11:27, Deutéronome 15:5, 1 Rois 2:4, 2 Rois 21:8, Ésaïe 65:23, Jérémie 7:23, Jérémie 11:4, Aggée 2:19
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Les armées d'Israël; Terre sainte
- Nave : La bénédiction; Contingences; Obéissance; Pluie; Récompense
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment