Ésaïe 65:23
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 65 > Verset 23
Ésaïe 65:23
| ← Ésaïe 65:22 | Ésaïe 65:23 (OST1867) | Ésaïe 65:24 → |
|---|---|---|
Ils ne bâtiront pas de maisons pour qu’un autre y habite ; ils ne planteront pas des vignes pour qu’un autre en mange le fruit ; car les jours de mon peuple égaleront les jours des arbres, et mes élus verront vieillir l’ouvrage de leurs mains.
|
Ils ne travailleront plus en vain, et ne mettront plus au monde des enfants pour être exposés à la frayeur ; car ils seront la postérité des bénis de l’Éternel, et ceux qui sortiront d’eux le seront avec eux.
|
Et il arrivera, qu’avant qu’ils crient je les exaucerai, et lorsqu’ils parleront encore je les aurai déjà entendus.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ils neH3808 travaillerontH3021 plus en vain,H7385 et neH3808 mettrontH3205 plus au monde des enfants pour être exposés à la frayeurH928 ; carH3588 ilsH1992 seront la postéritéH2233 des bénisH1288 de l’Éternel,H3068 et ceux qui sortirontH6631 d’eux le seront avecH854 eux.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לֹא יִיגְעוּ לָרִיק וְלֹא יֵלְדוּ לַבֶּהָלָה כִּי זֶרַע בְּרוּכֵי יְהוָה הֵמָּה וְצֶאֱצָאֵיהֶם אִתָּם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִֽיגְעוּ֙ |
yi.ge.'U | H3021 | HVqi3mp | |
לָ/רִ֔יק |
la./Rik | H7385 | HRd/Ncmsa | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יֵלְד֖וּ |
ye.le.Du | H3205 | HVqi3mp | |
לַ/בֶּהָלָ֑ה |
la./be.ha.Lah | H928 | HRd/Ncfsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
זֶ֜רַע |
Ze.ra' | H2233 | HNcmsc | |
בְּרוּכֵ֤י |
be.ru.Khei | H1288 | HVqsmpc | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הֵ֔מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | |
וְ/צֶאֱצָאֵי/הֶ֖ם |
ve./tze.'e.tza.'ei./Hem | H6631 | HC/Ncmpc/Sp3mp | |
אִתָּֽ/ם |
'i.Ta/m | H854 | HR/Sp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablement de אָנָה (ʼânâh) [H579]; proprement, proximité (employé seulement comme préposition ou adverbe), près ; de là, en général, avec, près de, chez, parmi, etc.
- H928 — בֶּהָלָה (behâlâh, beh-haw-law'): de בָּהַל (bâhal) [H926]; panique, destruction
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): une racine primitive; s'agenouiller ; par implication, bénir Dieu (comme acte d'adoration), et (inversement) l'homme (comme bienfait) ; aussi (par euphémisme) maudire (Dieu ou le roi, comme trahison)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (allongé) הֵמָּה (hêmmâh) ; masculin pluriel de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ils (employé seulement pour l'emphase)
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; semence ; au figuré, fruit, plante, temps des semailles, postérité
- H3021 — יָגַע (yâgaʻ, yaw-gah'): une racine primitive; proprement, haleter ; d'où, être épuisé, se fatiguer, peiner
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): une racine primitive; enfanter ; causativement, engendrer ; médicalement, faire office de sage-femme ; spécialement, montrer la lignée
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H6631 — צֶאֱצָא (tseʼĕtsâʼ, tseh-ets-aw'): de יָצָא (yâtsâʼ) [H3318]; ce qui sort, c.-à-d. produit, enfants
- H7385 — רִיק (rîyq, reek): de רוּק (rûwq) [H7324]; vide ; au figuré, une chose sans valeur ; adverbialement, en vain
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- pour être exposés à la frayeur — Genèse 12:2, Genèse 17:7, Psaumes 115:14-15, Ésaïe 61:9, Jérémie 32:38-39, Zacharie 10:8-9, Actes 2:39, Actes 3:25-26, Romains 4:16, Romains 9:7-8, Galates 3:29
- travailleront — Lévitique 26:3-10, Lévitique 26:20, Lévitique 26:22, Lévitique 26:29, Deutéronome 28:3-12, Deutéronome 28:38-42, Ésaïe 49:4, Ésaïe 55:2, Ésaïe 61:9, Osée 9:11-14, Aggée 1:6, Aggée 2:19, Malachie 3:10, 1 Corinthiens 15:58
Références réciproques (7) : Psaumes 25:13, Ésaïe 19:25, Ésaïe 45:25, Jérémie 51:58, Zacharie 13:9, Marc 10:14, 1 Thessaloniciens 2:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Parents
- Nave : Enfants; Église; Dieu; Jésus, le Christ; Millénium; Les justes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment