כתבי הקודש > ישעיה > פרק 65 > פסוק 23

ישעיה 65:23

← ישעיה 65:22	ישעיה 65:23 (MT)	ישעיה 65:24 →
לֹ֤א יִבְנוּ֙ וְאַחֵ֣ר יֵשֵׁ֔ב לֹ֥א יִטְּע֖וּ וְאַחֵ֣ר יֹאכֵ֑ל כִּֽי כִימֵ֤י הָעֵץ֙ יְמֵ֣י עַמִּ֔י וּמַעֲשֵׂ֥ה יְדֵיהֶ֖ם יְבַלּ֥וּ בְחִירָֽי׃	לֹ֤א יִֽיגְעוּ֙ לָרִ֔יק וְלֹ֥א יֵלְד֖וּ לַבֶּהָלָ֑ה כִּ֣י זֶ֜רַע בְּרוּכֵ֤י יְהוָה֙ הֵ֔מָּה וְצֶאֱצָאֵיהֶ֖ם אִתָּֽם׃	וְהָיָ֥ה טֶֽרֶם יִקְרָ֖אוּ וַאֲנִ֣י אֶעֱנֶ֑ה ע֛וֹד הֵ֥ם מְדַבְּרִ֖ים וַאֲנִ֥י אֶשְׁמָֽע׃

נוסח הפסוק

MT

לֹ֤א^H3808 יִֽיגְעוּ֙^H3021 לָרִ֔יק^H7385 וְלֹ֥א^H3808 יֵלְד֖וּ^H3205 לַבֶּהָלָ֑ה^H928 כִּ֣י^H3588 זֶ֜רַע^H2233 בְּרוּכֵ֤י^H1288 יְהוָה֙^H3068 הֵ֔מָּה^H1992 וְצֶאֱצָאֵיהֶ֖ם^H6631 אִתָּֽם׃^H854

המקור העברי

לֹא יִיגְעוּ לָרִיק וְלֹא יֵלְדוּ לַבֶּהָלָה כִּי זֶרַע בְּרוּכֵי יְהוָה הֵמָּה וְצֶאֱצָאֵיהֶם אִתָּם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לֹ֤א	lo'	H3808	HTn	not
יִֽיגְעוּ֙	yi.ge.'U	H3021	HVqi3mp	they will labor
לָ/רִ֔יק	la./Rik	H7385	HRd/Ncmsa	to (the)/ emptiness
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
יֵלְד֖וּ	ye.le.Du	H3205	HVqi3mp	they will father children
לַ/בֶּהָלָ֑ה	la./be.ha.Lah	H928	HRd/Ncfsa	for (the)/ sudden terror
כִּ֣י	ki	H3588	HC	for
זֶ֜רַע	Ze.ra'	H2233	HNcmsc	(will be) (the) offspring of
בְּרוּכֵ֤י	be.ru.Khei	H1288	HVqsmpc	(those) blessed of
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
הֵ֔מָּה	He.mah	H1992	HPp3mp	they
וְ/צֶאֱצָאֵי/הֶ֖ם	ve./tze.'e.tza.'ei./Hem	H6631	HC/Ncmpc/Sp3mp	and/ descendants/ their
אִתָּֽ/ם	'i.Ta/m	H854	HR/Sp3mp	(will be) with/ them

הפניות שטרונג

H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
H928 — בֶּהָלָה (behâlâh, beh-haw-law'): מ־בָּהַל (bâhal) [H926]; בֶּהָלָה, כִּלָּיוֹן
H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): שורש קדום; לכרוע ברך; ומכאן, בהשאלה, לברך את אלוהים (כמעשה של הערצה והשתחוויה), ולהפך — לברך את האדם (כהענקת טובה); וכן (בלשון סגי נהור, כלשון נקייה) לקלל (את אלוהים או את המלך, כמעשה בגידה)
H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): מן זָרַע (zâraʻ) [H2232]; זרע; ובהשאלה, פרי, צמח, עונת הזריעה, צאצאים
H3021 — יָגַע (yâgaʻ, yaw-gah'): שורש ראשוני; בעיקרו, להתנשם בכבדות; ומכאן — להיות תשוש, להתעייף, לעמול
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): שורש ראשוני; ללדת ולד; בבניין הגורם, להוליד; במובן הרפואי, לשמש כמיילדת; ובמובן המסוים, להראות ייחוס משפחתי
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H6631 — צֶאֱצָא (tseʼĕtsâʼ, tseh-ets-aw'): מן יָצָא (yâtsâʼ) [H3318]; יוצא חלציים, כלומר תוצרת, צאצאים
H7385 — רִיק (rîyq, reek): מן רוּק (rûwq) [H7324]; ריקנות; בהשאלה, דבר חסר ערך; כתואר הפועל, לשווא

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (7): תהלים 25:13, ישעיה 19:25, ישעיה 45:25, ירמיה 51:58, זכריה 13:9, הבשורה על פי מרקוס 10:14, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: הורים
Nave's: ילדים; כנסייה; אלוהים; ישוע המשיח; אלף השנים (המילניום); צדיק

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 65 › פסוק 23

ישעיה 65:23

תוכן עניינים

ישעיה 65:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 65:23

ישעיה 65:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש