דברים 28:3

← דברים 28:2	דברים 28:3 (MT)	דברים 28:4 →
וּבָ֧אוּ עָלֶ֛יךָ כָּל הַבְּרָכ֥וֹת הָאֵ֖לֶּה וְהִשִּׂיגֻ֑ךָ כִּ֣י תִשְׁמַ֔ע בְּק֖וֹל יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃	בָּר֥וּךְ אַתָּ֖ה בָּעִ֑יר וּבָר֥וּךְ אַתָּ֖ה בַּשָּׂדֶֽה׃	בָּר֧וּךְ פְּרִֽי בִטְנְךָ֛ וּפְרִ֥י אַדְמָתְךָ֖ וּפְרִ֣י בְהֶמְתֶּ֑ךָ שְׁגַ֥ר אֲלָפֶ֖יךָ וְעַשְׁתְּר֥וֹת צֹאנֶֽךָ׃

נוסח הפסוק

MT

בָּר֥וּךְ^H1288 אַתָּ֖ה^H859 בָּעִ֑יר^H5892 וּבָר֥וּךְ^H1288 אַתָּ֖ה^H859 בַּשָּׂדֶֽה׃^H7704

המקור העברי

בָּרוּךְ אַתָּה בָּעִיר וּבָרוּךְ אַתָּה בַּשָּׂדֶה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בָּר֥וּךְ	ba.Rukh	H1288	HVqsmsa	(will be) blessed
אַתָּ֖ה	'a.Tah	H859	HPp2ms	you
בָּ/עִ֑יר	ba./'Ir	H5892	HRd/Ncfsa	in the/ city
וּ/בָר֥וּךְ	u./va.Rukh	H1288	HC/Vqsmsa	and/ (will be) blessed
אַתָּ֖ה	'a.Tah	H859	HPp2ms	you
בַּ/שָּׂדֶֽה	ba./sa.Deh	H7704	HRd/Ncmsa	in the/ open country

הפניות שטרונג

H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): שורש קדום; לכרוע ברך; ומכאן, בהשאלה, לברך את אלוהים (כמעשה של הערצה והשתחוויה), ולהפך — לברך את האדם (כהענקת טובה); וכן (בלשון סגי נהור, כלשון נקייה) לקלל (את אלוהים או את המלך, כמעשה בגידה)
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): או שָׂדַי (sâday); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להתפשט; שדה (על שום היותו מישורי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בָּעִ֑יר — תהלים 107:36-37, תהלים 128:1-5, תהלים 144:12-15, ישעיה 65:21-23, זכריה 8:3-5
בַּשָּׂדֶֽה — בראשית 26:12, בראשית 39:5, עמוס 9:13-14, חגי 2:19, מלאכי 3:10-11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין