דברים 7:13

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > דברים > פרק 7 > פסוק 13

דברים 7:13

← דברים 7:12 דברים 7:13 (MT) דברים 7:14 →
וְהָיָ֣ה׀ עֵ֣קֶב תִּשְׁמְע֗וּן אֵ֤ת הַמִּשְׁפָּטִים֙ הָאֵ֔לֶּה וּשְׁמַרְתֶּ֥ם וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑ם וְשָׁמַר֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ לְךָ֗ אֶֽת הַבְּרִית֙ וְאֶת הַחֶ֔סֶד אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֖ע לַאֲבֹתֶֽיךָ׃
וַאֲהֵ֣בְךָ֔ וּבֵרַכְךָ֖ וְהִרְבֶּ֑ךָ וּבֵרַ֣ךְ פְּרִֽי בִטְנְךָ֣ וּפְרִֽי אַ֠דְמָתֶךָ דְּגָ֨נְךָ֜ וְתִֽירֹשְׁךָ֣ וְיִצְהָרֶ֗ךָ שְׁגַר אֲלָפֶ֙יךָ֙ וְעַשְׁתְּרֹ֣ת צֹאנֶ֔ךָ עַ֚ל הָֽאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר נִשְׁבַּ֥ע לַאֲבֹתֶ֖יךָ לָ֥תֶת לָֽךְ׃
בָּר֥וּךְ תִּֽהְיֶ֖ה מִכָּל הָעַמִּ֑ים לֹא יִהְיֶ֥ה בְךָ֛ עָקָ֥ר וַֽעֲקָרָ֖ה וּבִבְהֶמְתֶּֽךָ׃

נוסח הפסוק

MT

וַאֲהֵ֣בְךָ֔H157 וּבֵרַכְךָ֖H1288 וְהִרְבֶּ֑ךָH7235 וּבֵרַ֣ךְH1288 פְּרִֽיH6529 בִטְנְךָ֣H990 וּפְרִֽיH6529 אַ֠דְמָתֶךָH127 דְּגָ֨נְךָ֜H1715 וְתִֽירֹשְׁךָ֣H8492 וְיִצְהָרֶ֗ךָH3323 שְׁגַרH7698 אֲלָפֶ֙יךָ֙H504 וְעַשְׁתְּרֹ֣תH6251 צֹאנֶ֔ךָH6629 עַ֚לH5921 הָֽאֲדָמָ֔הH127 אֲשֶׁרH834 נִשְׁבַּ֥עH7650 לַאֲבֹתֶ֖יךָH1 לָ֥תֶתH5414 לָֽךְ׃

המקור העברי

וַאֲהֵבְךָ וּבֵרַכְךָ וְהִרְבֶּךָ וּבֵרַךְ פְּרִי־בִטְנְךָ וּפְרִי־אַדְמָתֶךָ דְּגָנְךָ וְתִירֹשְׁךָ וְיִצְהָרֶךָ שְׁגַר־אֲלָפֶיךָ וְעַשְׁתְּרֹת צֹאנֶךָ עַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר־נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֶיךָ לָתֶת לָךְ׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וַ/אֲהֵ֣בְ/ךָ֔
 va./'a.He.ve./kha H157 HC/Vqq3ms/Sp2ms and/ he will love/ you
וּ/בֵרַכְ/ךָ֖
 u./ve.rakh./Kha H1288 HC/Vpq3ms/Sp2ms and/ he will bless/ you
וְ/הִרְבֶּ֑/ךָ
 ve./hir.Be./kha H7235 HC/Vhq3ms/Sp2ms and/ he will increase/ you
וּ/בֵרַ֣ךְ
 u./ve.Rakh H1288 HC/Vpq3ms and/ he will bless
פְּרִֽי
 pe.ri- H6529 HNcmsc (the) fruit of
בִטְנְ/ךָ֣
 vit.ne./Kha H990 HNcfsc/Sp2ms womb/ your
וּ/פְרִֽי
 u./fe.ri- H6529 HC/Ncmsc and/ (the) fruit of
אַ֠דְמָתֶ/ךָ
 'Ad.ma.te./kha H127 HNcfsc/Sp2ms ground/ your
דְּגָ֨נְ/ךָ֜
 de.Ga.ne./kha H1715 HNcmsc/Sp2ms grain/ your
וְ/תִֽירֹשְׁ/ךָ֣
 ve./ti.ro.she./Kha H8492 HC/Ncmsc/Sp2ms and/ new wine/ your
וְ/יִצְהָרֶ֗/ךָ
 ve./yitz.ha.Re./kha H3323 HC/Ncmsc/Sp2ms and/ fresh oil/ your
שְׁגַר
 she.gar- H7698 HNcmsc (the) young of
אֲלָפֶ֨י/ךָ֙
 'a.la.Fei./kha H504 HNcmpc/Sp2ms cattle(s)/ your
וְ/עַשְׁתְּרֹ֣ת
 ve./'ash.te.Rot H6251 HC/Np and/ (the) young ones of
צֹאנֶ֔/ךָ
 tzo.Ne./kha H6629 HNcbsc/Sp2ms flock/ your
עַ֚ל
 'al H5921 HR on
הָֽ/אֲדָמָ֔ה
 ha./'a.da.Mah H127 HTd/Ncfsa the/ land
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr which
נִשְׁבַּ֥ע
 nish.Ba' H7650 HVNp3ms he swore
לַ/אֲבֹתֶ֖י/ךָ
 la./'a.vo.Tei./kha H1 HR/Ncmpc/Sp2ms to/ ancestors/ your
לָ֥/תֶת
 La./tet H5414 HR/Vqc to/ give
לָֽ/ךְ
 La/kh HR/Sp2fs to (the)/ you
הפניות שטרונג
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
  • H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אדמה (על שום אדמומיותה הכללית)
  • H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): או אָהֵב (ʼâhêb) ; שורש ראשוני; לחוש חיבה כלפי (במובן המיני או בכל מובן אחר), לאהוב
  • H504 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): מן אָלַף (ʼâlaph) [H502]; משפחה; וכן (מן המשמעות של רתימה או אילוף) שור או פרה
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
  • H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): משורש בלתי-משומש שכנראה משמעותו להיות חלול; הבטן, ובמיוחד הרחם; וכן החֵיק או גוף של דבר כלשהו
  • H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): שורש קדום; לכרוע ברך; ומכאן, בהשאלה, לברך את אלוהים (כמעשה של הערצה והשתחוויה), ולהפך — לברך את האדם (כהענקת טובה); וכן (בלשון סגי נהור, כלשון נקייה) לקלל (את אלוהים או את המלך, כמעשה בגידה)
  • H1715 — דָּגָן (dâgân, daw-gawn'): מן דָּגָה (dâgâh) [H1711]; כפשוטו: ריבוי, כלומר תבואה
  • H3323 — יִצְהָר (yitshâr, yits-hawr'): מ־צָהַר (tsâhar) [H6671]; שמן (בהיותו מפיק אור); ובהשאלה: משיחה
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H6251 — עַשְׁתְּרָה (ʻashtᵉrâh, ash-ter-aw'): כנראה מן עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]; ריבוי (התרבות, פריון — של הצאן)
  • H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): מן פָּרָה (pârâh) [H6509]; פרי (כפשוטו או בהשאלה)
  • H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): או צאוֹן (tsʼôwn); (תהילים 144:13), משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנדוד; שם קיבוצי לעדר (של כבשים או עזים); וכן בהשאלה (על בני אדם)
  • H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): שורש ראשוני; להרבות, לגדול (בכל בחינה שהיא)
  • H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): שורש קדום; כראוי, להיות שלם, אך משמש רק כשם שנגזר משֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; 'להשתבע', כלומר להישבע שבועה (כאילו על ידי חזרה על ההצהרה שבע פעמים)
  • H7698 — שֶׁגֶר (sheger, sheh'-ger): משורש שאינו בשימוש, שכנראה משמעותו להשליך החוצה; העובר (כפי שהוא יוצא לבסוף)
  • H8492 — תִּירוֹשׁ (tîyrôwsh, tee-roshe'): או תִּירֹשׁ (tîyrôsh); מן יָרַשׁ (yârash) [H3423] במשמעות של גירוש; תירוש או מיץ ענבים טרי (כפי שנסחט זה עתה); ומכאן (לעיתים רחוקות) יין מותסס
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (10): בראשית 27:28, בראשית 30:2, שמות 15:26, שמות 20:24, דברים 16:15, איוב 1:10, איוב 21:10, תהלים 144:13, ירמיה 11:5, ירמיה 32:22

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 7 › פסוק 13  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/7/13&oldid=0"