כתבי הקודש > בראשית > פרק 27 > פסוק 28

בראשית 27:28

← בראשית 27:27	בראשית 27:28 (MT)	בראשית 27:29 →
וַיִּגַּשׁ֙ וַיִּשַּׁק ל֔וֹ וַיָּ֛רַח אֶת רֵ֥יחַ בְּגָדָ֖יו וַֽיְבָרֲכֵ֑הוּ וַיֹּ֗אמֶר רְאֵה֙ רֵ֣יחַ בְּנִ֔י כְּרֵ֣יחַ שָׂדֶ֔ה אֲשֶׁ֥ר בֵּרֲכ֖וֹ יְהוָֽה׃	וְיִֽתֶּן לְךָ֙ הָאֱלֹהִ֔ים מִטַּל֙ הַשָּׁמַ֔יִם וּמִשְׁמַנֵּ֖י הָאָ֑רֶץ וְרֹ֥ב דָּגָ֖ן וְתִירֹֽשׁ׃	יַֽעַבְד֣וּךָ עַמִּ֗ים וישתחו לְךָ֙ לְאֻמִּ֔ים הֱוֵ֤ה גְבִיר֙ לְאַחֶ֔יךָ וְיִשְׁתַּחֲוּ֥וּ לְךָ֖ בְּנֵ֣י אִמֶּ֑ךָ אֹרְרֶ֣יךָ אָר֔וּר וּֽמְבָרֲכֶ֖יךָ בָּרֽוּךְ׃

נוסח הפסוק

MT

וְיִֽתֶּן^H5414 לְךָ֙ הָאֱלֹהִ֔ים^H430 מִטַּל֙^H2919 הַשָּׁמַ֔יִם^H8064 וּמִשְׁמַנֵּ֖י^H4924 הָאָ֑רֶץ^H776 וְרֹ֥ב^H7230 דָּגָ֖ן^H1715 וְתִירֹֽשׁ׃^H8492

המקור העברי

וְיִתֶּן־לְךָ הָאֱלֹהִים מִטַּל הַשָּׁמַיִם וּמִשְׁמַנֵּי הָאָרֶץ וְרֹב דָּגָן וְתִירֹשׁ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/יִֽתֶּן	ve./yi.ten-	H5414	HC/Vqj3ms	and/ may he give
לְ/ךָ֙	le./Kha		HR/Sp2ms	to (the)/ you
הָ/אֱלֹהִ֔ים	ha./'E.lo.Him	H430	HTd/Ncmpa	(the)/ God
מִ/טַּל֙	mi./Tal	H2919	HR/Ncmsc	some of/ (the) dew of
הַ/שָּׁמַ֔יִם	ha./sha.Ma.yim	H8064	HTd/Ncmpa	the/ heavens
וּ/מִ/שְׁמַנֵּ֖י	u./mi/sh.ma.Nei	H4924	HC/R/Ncmpc	and/ some of/ (the) fatness(es) of
הָ/אָ֑רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ earth
וְ/רֹ֥ב	ve./Ro	H7230	HC/Ncbsc	and/ abundance of
דָּגָ֖ן	da.Gan	H1715	HNcmsa	grain
וְ/תִירֹֽשׁ	ve./ti.Rosh	H8492	HC/Ncmsa	and/ new wine

הפניות שטרונג

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H1715 — דָּגָן (dâgân, daw-gawn'): מן דָּגָה (dâgâh) [H1711]; כפשוטו: ריבוי, כלומר תבואה
H2919 — טַל (ṭal, tal): מן טָלַל (ṭâlal) [H2926]; טל (ככיסוי לצמחייה)
H4924 — מַשְׁמָן (mashmân, mash-mawn'): מן שָׁמַן (shâman) [H8080]; שומן, כלומר (כפשוטו ובמובן מופשט) שמנוּנִיּוּת; אך בדרך כלל (בהשאלה ובמובן קונקרטי) מאכל שמן, שדה פורה, אדם חסון
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H7230 — רֹב (rôb, robe): מן רָבַב (râbab) [H7231]; רוב, שפע (בכל בחינה שהיא)
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): זוגי של יחיד שאינו בשימוש שָׁמֶה (shâmeh); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות רם; השמים (בהיותם למעלה; צורת הזוגי רומזת אולי אל כיפת הרקיע הנראית שבה נעות העננים, וכן אל האתר העליון שבו סובבים גרמי השמים)
H8492 — תִּירוֹשׁ (tîyrôwsh, tee-roshe'): או תִּירֹשׁ (tîyrôsh); מן יָרַשׁ (yârash) [H3423] במשמעות של גירוש; תירוש או מיץ ענבים טרי (כפי שנסחט זה עתה); ומכאן (לעיתים רחוקות) יין מותסס

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מִטַּל֙ — דברים 11:11-12, דברים 32:2, דברים 33:13, דברים 33:28, שמואל ב 1:21, מלכים א 17:1, תהלים 65:10-14, תהלים 133:3, ישעיה 45:8, ירמיה 14:22, הושע 14:6-8, מיכה 5:6, האיגרת אל העברים 11:20
וְרֹ֥ב — דברים 7:13, דברים 8:7-9, דברים 33:28, יהושע 5:6, מלכים א 5:25, דברי הימים ב 2:9, תהלים 65:10, תהלים 65:14, תהלים 104:15, יואל 2:19, זכריה 9:17
וּמִשְׁמַנֵּ֖י — בראשית 27:39, בראשית 45:18, בראשית 49:20, במדבר 13:20, תהלים 36:9, האיגרת אל הרומאים 11:17

הפניות הדדיות (8): בראשית 22:17, בראשית 27:37, בראשית 32:30, בראשית 48:9, שמות 21:2, איוב 38:28, משלי 3:20, זכריה 8:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: יַעֲקֹב; מטאורולוגיה (מזג האוויר)
Torrey’s: הארץ; מתנות אלוהים; שלטון האבות; יין
Nave's: ברכות; ברכה; חמדנות; עורמה; מוות; חוסר יושר; משפחה; מתנות מאת אלוהים; יצחק; ישראל; יַעֲקֹב; הורים; רבקה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 27 › פסוק 28

בראשית 27:28

תוכן עניינים

בראשית 27:28

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 27:28

בראשית 27:28

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש