כתבי הקודש > דברים > פרק 33 > פסוק 13

דברים 33:13

← דברים 33:12	דברים 33:13 (MT)	דברים 33:14 →
לְבִנְיָמִ֣ן אָמַ֔ר יְדִ֣יד יְהֹוָ֔ה יִשְׁכֹּ֥ן לָבֶ֖טַח עָלָ֑יו חֹפֵ֤ף עָלָיו֙ כָּל הַיּ֔וֹם וּבֵ֥ין כְּתֵיפָ֖יו שָׁכֵֽן׃	וּלְיוֹסֵ֣ף אָמַ֔ר מְבֹרֶ֥כֶת יְהֹוָ֖ה אַרְצ֑וֹ מִמֶּ֤גֶד שָׁמַ֙יִם֙ מִטָּ֔ל וּמִתְּה֖וֹם רֹבֶ֥צֶת תָּֽחַת׃	וּמִמֶּ֖גֶד תְּבוּאֹ֣ת שָׁ֑מֶשׁ וּמִמֶּ֖גֶד גֶּ֥רֶשׁ יְרָחִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

וּלְיוֹסֵ֣ף^H3130 אָמַ֔ר^H559 מְבֹרֶ֥כֶת^H1288 יְהֹוָ֖ה^H3068 אַרְצ֑וֹ^H776 מִמֶּ֤גֶד^H4022 שָׁמַ֙יִם֙^H8064 מִטָּ֔ל^H2919 וּמִתְּה֖וֹם^H8415 רֹבֶ֥צֶת^H7257 תָּֽחַת׃^H8478

המקור העברי

וּלְיֹוסֵף אָמַר מְבֹרֶכֶת יְהֹוָה אַרְצֹו מִמֶּגֶד שָׁמַיִם מִטָּל וּמִתְּהֹום רֹבֶצֶת תָּחַת׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/לְ/יוֹסֵ֣ף	u./le./yo.Sef	H3130	HC/R/Np	and/ of/ Joseph
אָמַ֔ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms	he said
מְבֹרֶ֥כֶת	me.vo.Re.khet	H1288	HVPsfsc	(be) blessed of
יְהֹוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אַרְצ֑/וֹ	'ar.Tz/o	H776	HNcbsc/Sp3ms	land/ his
מִ/מֶּ֤גֶד	mi./Me.ged	H4022	HR/Ncmsc	from/ (the) excellent gift of
שָׁמַ֨יִם֙	sha.Ma.yim	H8064	HNcmpa	heaven
מִ/טָּ֔ל	mi./Tal	H2919	HR/Ncmsa	from/ (the) dew
וּ/מִ/תְּה֖וֹם	u./mi./te.Hom	H8415	HC/R/Ncbsa	and/ from/ (the) deep
רֹבֶ֥צֶת	ro.Ve.tzet	H7257	HVqrfsa	(which) lies
תָּֽחַת	Ta.chat	H8478	HNcmsa	beneath

הפניות שטרונג

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): שורש קדום; לכרוע ברך; ומכאן, בהשאלה, לברך את אלוהים (כמעשה של הערצה והשתחוויה), ולהפך — לברך את האדם (כהענקת טובה); וכן (בלשון סגי נהור, כלשון נקייה) לקלל (את אלוהים או את המלך, כמעשה בגידה)
H2919 — טַל (ṭal, tal): מן טָלַל (ṭâlal) [H2926]; טל (ככיסוי לצמחייה)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): עתיד של יָסַף (yâçaph) [H3254]; יוסיף (או אולי פשוט בינוני פעיל: מוסיף); יוסף, שמם של שבעה ישראלים
H4022 — מֶגֶד (meged, meh'-ghed): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות רם; בעיקרו, דבר מעולה; ומכאן דבר יקר־ערך, כתוצרת או פרי
H7257 — רָבַץ (râbats, raw-bats'): שורש ראשוני; לרבוץ (על ארבע רגליים מקופלות, כבהמה רובצת); ומכאן, במשתמע, להישען, לנוח, לדגור, לארוב, להשתקע
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): זוגי של יחיד שאינו בשימוש שָׁמֶה (shâmeh); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות רם; השמים (בהיותם למעלה; צורת הזוגי רומזת אולי אל כיפת הרקיע הנראית שבה נעות העננים, וכן אל האתר העליון שבו סובבים גרמי השמים)
H8415 — תְּהוֹם (tᵉhôwm, teh-home'): או תְּהֹם (tᵉhôm); (בדרך כלל נקבה) מן הוּם (hûwm) [H1949]; תהום (כמסת מים גועשת), ובייחוד המצולה (הים הגדול או מאגר המים התת-קרקעי)
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): מן הזהה לתּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; התחתית (על שום היותה שקועה); בשימוש תיאורי בלבד, מתחת (לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס: מתחת ל־), תמורת, במקום, וכדומה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וּלְיוֹסֵ֣ף — בראשית 48:5, בראשית 48:9, בראשית 48:15-20, בראשית 49:22-26
מִטָּ֔ל — בראשית 27:28-29, דברים 32:2, איוב 29:19, תהלים 110:3, משלי 3:20, משלי 19:12, ישעיה 18:4, הושע 14:6, מיכה 5:6, זכריה 8:12

הפניות הדדיות (8): בראשית 24:53, בראשית 30:24, בראשית 46:20, בראשית 49:25, דברים 33:28, יהושע 17:14, איוב 38:28, ישעיה 26:19

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: אפרים, שבט; מנשה, שבט; שבטי ישראל
Nave's: ברכה; מוות; טל; אפרים; תפילת שתדלנות; יוֹסֵף; מנשה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 33 › פסוק 13

דברים 33:13

תוכן עניינים

דברים 33:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברים 33:13

דברים 33:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש