כתבי הקודש > בראשית > פרק 46 > פסוק 20

בראשית 46:20

← בראשית 46:19	בראשית 46:20 (MT)	בראשית 46:21 →
בְּנֵ֤י רָחֵל֙ אֵ֣שֶׁת יַֽעֲקֹ֔ב יוֹסֵ֖ף וּבִנְיָמִֽן׃	וַיִּוָּלֵ֣ד לְיוֹסֵף֮ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַיִם֒ אֲשֶׁ֤ר יָֽלְדָה לּוֹ֙ אָֽסְנַ֔ת בַּת פּ֥וֹטִי פֶ֖רַע כֹּהֵ֣ן אֹ֑ן אֶת מְנַשֶּׁ֖ה וְאֶת אֶפְרָֽיִם׃	וּבְנֵ֣י בִנְיָמִ֗ן בֶּ֤לַע וָבֶ֙כֶר֙ וְאַשְׁבֵּ֔ל גֵּרָ֥א וְנַעֲמָ֖ן אֵחִ֣י וָרֹ֑אשׁ מֻפִּ֥ים וְחֻפִּ֖ים וָאָֽרְדְּ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּוָּלֵ֣ד^H3205 לְיוֹסֵף֮^H3130 בְּאֶ֣רֶץ^H776 מִצְרַיִם֒^H4714 אֲשֶׁ֤ר^H834 יָֽלְדָה^H3205 לּוֹ֙ אָֽסְנַ֔ת^H621 בַּת^H1323 פּ֥וֹטִי^H6319 פֶ֖רַע^H6319 כֹּהֵ֣ן^H3548 אֹ֑ן^H204 אֶת^H853 מְנַשֶּׁ֖ה^H4519 וְאֶת^H853 אֶפְרָֽיִם׃^H669

המקור העברי

וַיִּוָּלֵד לְיֹוסֵף בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם אֲשֶׁר יָלְדָה־לֹּו אָסְנַת בַּת־פֹּוטִי פֶרַע כֹּהֵן אֹן אֶת־מְנַשֶּׁה וְאֶת־אֶפְרָיִם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּוָּלֵ֣ד	va/i.yi.va.Led	H3205	HC/VNw3ms	and/ it was born
לְ/יוֹסֵף֮	le./yo.Sef	H3130	HR/Np	to/ Joseph
בְּ/אֶ֣רֶץ	be./'E.retz	H776	HR/Ncbsc	in/ (the) land of
מִצְרַיִם֒	mitz.ra.Yim	H4714	HNp	Egypt
אֲשֶׁ֤ר	'a.Sher	H834	HTr	(those) whom
יָֽלְדָה	Yal.dah-	H3205	HVqp3fs	she bore
לּ/וֹ֙	l/o		HR/Sp3ms	to/ him
אָֽסְנַ֔ת	'a.se.Nat	H621	HNp	Asenath
בַּת	bat-	H1323	HNcfsc	(the) daughter of
פּ֥וֹטִי פֶ֖רַע	Po.ti Fe.ra'	H6319	HNp	Poti-phera
כֹּהֵ֣ן	ko.Hen	H3548	HNcmsc	(the) priest of
אֹ֑ן	'On	H204	HNp	On
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
מְנַשֶּׁ֖ה	me.na.Sheh	H4519	HNp	Manasseh
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
אֶפְרָֽיִם	'ef.Ra.yim	H669	HNp	Ephraim

הפניות שטרונג

H204 — אוֹן (ʼÔwn, one): או (מקוצר); אֹן (ʼÔn); ממוצא מצרי; אוֹן, עיר במצרים
H621 — אָסְנַת (ʼÂçᵉnath, aw-se-nath'): ממקור מצרי; אסנת, אשתו של יוסף
H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): צורת הזוגי של הצורה הזכרית של אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; פרי כפול; אפרים, בנו של יוסף; וכן השבט שיצא ממנו ונחלתו
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): עתיד של יָסַף (yâçaph) [H3254]; יוסיף (או אולי פשוט בינוני פעיל: מוסיף); יוסף, שמם של שבעה ישראלים
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): שורש ראשוני; ללדת ולד; בבניין הגורם, להוליד; במובן הרפואי, לשמש כמיילדת; ובמובן המסוים, להראות ייחוס משפחתי
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
H4519 — מְנַשֶּׁה (Mᵉnashsheh, men-ash-sheh'): מן נָשָׁה (nâshâh) [H5382]; גורם לשכוח; מְנַשֶּׁה, נכדו של יעקב, וכן השבט שיצא ממנו ונחלתו
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
H6319 — פּוֹטִי פֶרַע (Pôwṭîy Pheraʻ, po-tee feh'-rah): ממוצא מצרי; פוטי פרע, מצרי

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מְנַשֶּׁ֖ה — בראשית 41:50-52, בראשית 48:4-5, בראשית 48:13-14, בראשית 48:20, במדבר 1:32-35, במדבר 26:28-37, דברים 33:13-17, דברי הימים א 5:23-26, דברי הימים א 7:14-29
כֹּהֵ֣ן — בראשית 41:45, בראשית 41:50

הפניות הדדיות (3): בראשית 46:27, במדבר 1:34, יהושע 17:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אוֹן
Nave's: אָסְנַת; ישראל; יַעֲקֹב; יוֹסֵף; מנשה; אוֹן; פוטי פרע

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 46 › פסוק 20

בראשית 46:20

תוכן עניינים

בראשית 46:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 46:20

בראשית 46:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש