כתבי הקודש > בראשית > פרק 41 > פסוק 50

בראשית 41:50

← בראשית 41:49	בראשית 41:50 (MT)	בראשית 41:51 →
וַיִּצְבֹּ֨ר יוֹסֵ֥ף בָּ֛ר כְּח֥וֹל הַיָּ֖ם הַרְבֵּ֣ה מְאֹ֑ד עַ֛ד כִּי חָדַ֥ל לִסְפֹּ֖ר כִּי אֵ֥ין מִסְפָּֽר׃	וּלְיוֹסֵ֤ף יֻלַּד֙ שְׁנֵ֣י בָנִ֔ים בְּטֶ֥רֶם תָּב֖וֹא שְׁנַ֣ת הָרָעָ֑ב אֲשֶׁ֤ר יָֽלְדָה לּוֹ֙ אָֽסְנַ֔ת בַּת פּ֥וֹטִי פֶ֖רַע כֹּהֵ֥ן אֽוֹן׃	וַיִּקְרָ֥א יוֹסֵ֛ף אֶת שֵׁ֥ם הַבְּכ֖וֹר מְנַשֶּׁ֑ה כִּֽי נַשַּׁ֤נִי אֱלֹהִים֙ אֶת כָּל עֲמָלִ֔י וְאֵ֖ת כָּל בֵּ֥ית אָבִֽי׃

נוסח הפסוק

MT

וּלְיוֹסֵ֤ף^H3130 יֻלַּד֙^H3205 שְׁנֵ֣י^H8147 בָנִ֔ים^H1121 בְּטֶ֥רֶם^H2962 תָּב֖וֹא^H935 שְׁנַ֣ת^H8141 הָרָעָ֑ב^H7458 אֲשֶׁ֤ר^H834 יָֽלְדָה^H3205 לּוֹ֙ אָֽסְנַ֔ת^H621 בַּת^H1323 פּ֥וֹטִי^H6319 פֶ֖רַע^H6319 כֹּהֵ֥ן^H3548 אֽוֹן׃^H204

המקור העברי

וּלְיֹוסֵף יֻלַּד שְׁנֵי בָנִים בְּטֶרֶם תָּבֹוא שְׁנַת הָרָעָב אֲשֶׁר יָלְדָה־לֹּו אָסְנַת בַּת־פֹּוטִי פֶרַע כֹּהֵן אֹון׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/לְ/יוֹסֵ֤ף	u./le./yo.Sef	H3130	HC/R/Np	and/ to/ Joseph
יֻלַּד֙	yu.Lad	H3205	HVPp3ms	it was born
שְׁנֵ֣י	she.Nei	H8147	HAcmdc	two
בָנִ֔ים	va.Nim	H1121	HNcmpa	sons
בְּ/טֶ֥רֶם	be./Te.rem	H2962	HR/D	(in)/ before
תָּב֖וֹא	ta.Vo'	H935	HVqi3fs	it came
שְׁנַ֣ת	she.Nat	H8141	HNcfsc	(the) year of
הָ/רָעָ֑ב	ha./ra.'Av	H7458	HTd/Ncmsa	(the)/ famine
אֲשֶׁ֤ר	'a.Sher	H834	HTr	whom
יָֽלְדָה	Yal.dah-	H3205	HVqp3fs	she bore
לּ/וֹ֙	l/o		HR/Sp3ms	to (the)/ him
אָֽסְנַ֔ת	'a.se.Nat	H621	HNp	Asenath
בַּת	bat-	H1323	HNcfsc	(the) daughter of
פּ֥וֹטִי פֶ֖רַע	Po.ti Fe.ra'	H6319	HNp	Poti-phera
כֹּהֵ֥ן	ko.Hen	H3548	HNcmsc	(the) priest of
אֽוֹן	'on	H204	HNp	On

הפניות שטרונג

H204 — אוֹן (ʼÔwn, one): או (מקוצר); אֹן (ʼÔn); ממוצא מצרי; אוֹן, עיר במצרים
H621 — אָסְנַת (ʼÂçᵉnath, aw-se-nath'): ממקור מצרי; אסנת, אשתו של יוסף
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
H2962 — טֶרֶם (ṭerem, teh'-rem): משורש בלתי־משומש שמשמעו כנראה להפסיק או להשעות; למעשה, אי־התרחשות; בשימוש תוארי־פועל, טרם או בטרם
H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): עתיד של יָסַף (yâçaph) [H3254]; יוסיף (או אולי פשוט בינוני פעיל: מוסיף); יוסף, שמם של שבעה ישראלים
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): שורש ראשוני; ללדת ולד; בבניין הגורם, להוליד; במובן הרפואי, לשמש כמיילדת; ובמובן המסוים, להראות ייחוס משפחתי
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
H6319 — פּוֹטִי פֶרַע (Pôwṭîy Pheraʻ, po-tee feh'-rah): ממוצא מצרי; פוטי פרע, מצרי
H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): מ־רָעֵב (râʻêb) [H7456]; רָעָב (בהיקף גדול או קטן)
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (ברבים או (נקבה) שָׁנָה (shânâh); מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; שנה (כמחזור של זמן)
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): צורת הזוגי של שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; נקבה שְׁתַּיִם (shᵉttayim); שניים; וגם (כמספר סודר) כפול

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אָֽסְנַ֔ת — בראשית 41:45, בראשית 46:20
כֹּהֵ֥ן — שמואל ב 8:18
וּלְיוֹסֵ֤ף — בראשית 46:20, בראשית 48:5

הפניות הדדיות (3): בראשית 47:22, בראשית 48:1, ישעיה 24:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מצרים
Nave's: אָסְנַת; כלכלה; שלטון; יוֹסֵף; מנשה; פוטי פרע; עָרְמָה ותבונה; מושלים; עבד

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 41 › פסוק 50

בראשית 41:50

תוכן עניינים

בראשית 41:50

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 41:50

בראשית 41:50

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש