Genèse 41:50
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Genèse > Chapitre 41 > Verset 50
Genèse 41:50
| ← Genèse 41:49 | Genèse 41:50 (OST1867) | Genèse 41:51 → |
|---|---|---|
Joseph donc amassa une grande quantité de blé, comme le sable de la mer, tellement qu’on cessa de le mesurer, parce qu’il était sans nombre.
|
Et avant que la première année de la famine vînt, il naquit deux enfants à Joseph, qu’Asçenath, fille de Potiphérah, gouverneur d’On, lui enfanta.
|
Et Joseph nomma le premier-né, Manassé ; car Dieu, dit-il, m’a fait oublier tous mes travaux, et toute la maison de mon père.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et avantH2962 que la première annéeH8141 de la famineH7458 vînt,H935 il naquitH3205 deuxH8147 enfantsH1121 à Joseph,H3130 qu’Asçenath,H834 H621 filleH1323 de Potiphérah,H6319 gouverneurH3548 d’On,H204 lui enfanta.H3205
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּלְיֹוסֵף יֻלַּד שְׁנֵי בָנִים בְּטֶרֶם תָּבֹוא שְׁנַת הָרָעָב אֲשֶׁר יָלְדָה־לֹּו אָסְנַת בַּת־פֹּוטִי פֶרַע כֹּהֵן אֹון׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/לְ/יוֹסֵ֤ף |
u./le./yo.Sef | H3130 | HC/R/Np | |
יֻלַּד֙ |
yu.Lad | H3205 | HVPp3ms | |
שְׁנֵ֣י |
she.Nei | H8147 | HAcmdc | |
בָנִ֔ים |
va.Nim | H1121 | HNcmpa | |
בְּ/טֶ֥רֶם |
be./Te.rem | H2962 | HR/D | |
תָּב֖וֹא |
ta.Vo' | H935 | HVqi3fs | |
שְׁנַ֣ת |
she.Nat | H8141 | HNcfsc | |
הָ/רָעָ֑ב |
ha./ra.'Av | H7458 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יָֽלְדָה |
Yal.dah- | H3205 | HVqp3fs | |
לּ/וֹ֙ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
אָֽסְנַ֔ת |
'a.se.Nat | H621 | HNp | |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
פּ֥וֹטִי פֶ֖רַע |
Po.ti Fe.ra' | H6319 | HNp | |
כֹּהֵ֥ן |
ko.Hen | H3548 | HNcmsc | |
אֽוֹן |
'on | H204 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H204 — אוֹן (ʼÔwn, one): ou (abrégé) ; אֹן (ʼÔn) ; d'origine égyptienne; On, une ville d'Égypte
- H621 — אָסְנַת (ʼÂçᵉnath, aw-se-nath'): d'origine égyptienne; Asçenath, la femme de Joseph
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (comme féminin de בֵּן (bên) [H1121]); une fille (employé au même sens large que les autres termes de parenté, au propre et au figuré)
- H2962 — טֶרֶם (ṭerem, teh'-rem): d'une racine inusitée signifiant apparemment interrompre ou suspendre; proprement, non-occurrence ; employé adverbialement, pas encore ou avant
- H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): futur de יָסַף (yâçaph) [H3254] ; qu'il ajoute (ou peut-être simplement participe actif, ajoutant); Joseph, nom de sept Israélites
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): une racine primitive; enfanter ; causativement, engendrer ; médicalement, faire office de sage-femme ; spécialement, montrer la lignée
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): participe actif de כָּהַן (kâhan) [H3547]; litt. celui qui officie, un sacrificateur ; aussi (par courtoisie) celui qui fait fonction de sacrificateur (bien que laïque)
- H6319 — פּוֹטִי פֶרַע (Pôwṭîy Pheraʻ, po-tee feh'-rah): d'origine égyptienne; Potiphérah, un Égyptien
- H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): de רָעֵב (râʻêb) [H7456]; faim (plus ou moins étendue)
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (au pluriel ou (féminin) שָׁנָה (shânâh) ; de שָׁנָה (shânâh) [H8138]); une année (comme révolution du temps)
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): duel de שֵׁנִי (shênîy) [H8145] ; féminin שְׁתַּיִם (shᵉttayim); deux ; aussi (comme ordinal) double
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Asçenath — Genèse 41:45, Genèse 46:20
- gouverneur — 2 Samuel 8:18
- à Joseph — Genèse 46:20, Genèse 48:5
Références réciproques (3) : Genèse 47:22, Genèse 48:1, Ésaïe 24:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Égypte
- Nave : Asenath; Économie; Gouvernement; Joseph; Manassé; Potiphérah; Prudence; Gouvernants; Serviteur
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment