Gênesis (Genesis) 41:50
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 41 > Versículo 50
Gênesis (Genesis) 41:50
| ← Gênesis 41:49 | Gênesis 41:50 (ARC1911) | Gênesis 41:51 → |
|---|---|---|
Assim ajuntou José muitissimo trigo, como a areia do mar, até que cessou de contar; porquanto não havia numeração.
|
E nasceram a José dois filhos (antes que viesse um anno de fome), que lhe pariu Asenath, filha de Potiphera, sacerdote de On.
|
E chamou José o nome do primogenito Manasseh; porque disse: Deus me fez esquecer de todo o meu trabalho, e de toda a casa de meu pae.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E nasceramH3205 a JoséH3130 doisH8147 filhosH1121 (antesH2962 que viesseH935 um annoH8141 de fomeH7458), queH834 lhe pariuH3205 AsenathH621, filhaH1323 de PotipheraH6319, sacerdoteH3548 de OnH204.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וּלְיֹוסֵף יֻלַּד שְׁנֵי בָנִים בְּטֶרֶם תָּבֹוא שְׁנַת הָרָעָב אֲשֶׁר יָלְדָה־לֹּו אָסְנַת בַּת־פֹּוטִי פֶרַע כֹּהֵן אֹון׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּ/לְ/יוֹסֵ֤ף |
u./le./yo.Sef | H3130 | HC/R/Np | |
יֻלַּד֙ |
yu.Lad | H3205 | HVPp3ms | |
שְׁנֵ֣י |
she.Nei | H8147 | HAcmdc | |
בָנִ֔ים |
va.Nim | H1121 | HNcmpa | |
בְּ/טֶ֥רֶם |
be./Te.rem | H2962 | HR/D | |
תָּב֖וֹא |
ta.Vo' | H935 | HVqi3fs | |
שְׁנַ֣ת |
she.Nat | H8141 | HNcfsc | |
הָ/רָעָ֑ב |
ha./ra.'Av | H7458 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יָֽלְדָה |
Yal.dah- | H3205 | HVqp3fs | |
לּ/וֹ֙ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
אָֽסְנַ֔ת |
'a.se.Nat | H621 | HNp | |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
פּ֥וֹטִי פֶ֖רַע |
Po.ti Fe.ra' | H6319 | HNp | |
כֹּהֵ֥ן |
ko.Hen | H3548 | HNcmsc | |
אֽוֹן |
'on | H204 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H204 — אוֹן (ʼÔwn, one): ou (abreviado); אֹן (ʼÔn); de origem egípcia; On, uma cidade do Egito
- H621 — אָסְנַת (ʼÂçᵉnath, aw-se-nath'): de origem egípcia; Asenate, esposa de José
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como feminino de בֵּן (bên) [H1121]); filha (usado no mesmo sentido amplo que outros termos de parentesco, literal e figuradamente)
- H2962 — טֶרֶם (ṭerem, teh'-rem): de uma raiz não usada aparentemente significando interromper ou suspender; propriamente, não ocorrência; usado adverbialmente, ainda não ou antes
- H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): futuro de יָסַף (yâçaph) [H3254]; que ele acrescente (ou talvez simplesmente particípio ativo acrescentando); José, nome de sete israelitas
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): uma raiz primitiva; dar à luz; causativamente, gerar; medicamente, atuar como parteira; especificamente, mostrar linhagem
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): particípio ativo de כָּהַן (kâhan) [H3547]; literalmente, aquele que oficia, um sacerdote; também (por cortesia) um sacerdote atuante (embora leigo)
- H6319 — פּוֹטִי פֶרַע (Pôwṭîy Pheraʻ, po-tee feh'-rah): de origem egípcia; Poti-Ferá, um egípcio
- H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): de רָעֵב (râʻêb) [H7456]; fome (mais ou menos extensa)
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (no plural ou (feminino) שָׁנָה (shânâh); de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; um ano (como uma revolução do tempo)
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dual de שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; feminino שְׁתַּיִם (shᵉttayim); dois; também (como ordinal) duplo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Asenath — Gênesis 41:45, Gênesis 46:20
- sacerdote — 2 Samuel 8:18
- José — Gênesis 46:20, Gênesis 48:5
Referências recíprocas (3): Gênesis 47:22, Gênesis 48:1, Isaías 24:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo