Gênesis (Genesis) 47:22

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Gênesis > Capítulo 47 > Versículo 22

Gênesis (Genesis) 47:22

← Gênesis 47:21 Gênesis 47:22 (ARC1911) Gênesis 47:23 →
E, quanto ao povo, fel-o passar ás cidades, desde uma extremidade da terra do Egypto até á outra extremidade.
Somente a terra dos sacerdotes não a comprou, porquanto os sacerdotes tinham porção de Pharaó, e elles comiam a sua porção que Pharaó lhes tinha dado; por isso não venderam a sua terra.
Então disse José ao povo: Eis que hoje tenho comprado a vós e a vossa terra para Pharaó; eis ahi tendes semente para vós, para que semeeis a terra.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

SomenteH7535 a terraH127 dos sacerdotesH3548 nãoH3808 a comprouH7069, porquantoH3588 os sacerdotesH3548 tinham porçãoH2706 deH854 PharaóH6547, e elles comiamH398 a sua porçãoH2706 queH834 PharaóH6547 lhes tinha dadoH5414; porH5921 issoH3651 nãoH3808 venderamH4376 a sua terraH127.

Hebraico original

רַק אַדְמַת הַכֹּהֲנִים לֹא קָנָה כִּי חֹק לַכֹּהֲנִים מֵאֵת פַּרְעֹה וְאָכְלוּ אֶת־חֻקָּם אֲשֶׁר נָתַן לָהֶם פַּרְעֹה עַל־כֵּן לֹא מָכְרוּ אֶת־אַדְמָתָם׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
רַ֛ק
 rak H7535 HTa
אַדְמַ֥ת
 'ad.Mat H127 HNcfsc
הַ/כֹּהֲנִ֖ים
 ha./ko.ha.Nim H3548 HTd/Ncmpa
לֹ֣א
 lo' H3808 HTn
קָנָ֑ה
 ka.Nah H7069 HVqp3ms
כִּי֩
 ki H3588 HC
חֹ֨ק
 chok H2706 HNcmsa
לַ/כֹּהֲנִ֜ים
 la./ko.ha.Nim H3548 HRd/Ncmpa
מֵ/אֵ֣ת
 me./'Et H854 HR/R
פַּרְעֹ֗ה
 par.'Oh H6547 HNp
וְ/אָֽכְל֤וּ
 ve./'a.khe.Lu H398 HC/Vqp3cp
אֶת
 'et- H853 HTo —
חֻקָּ/ם֙
 chu.Ka/m H2706 HNcmsc/Sp3mp
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr
נָתַ֤ן
 na.Tan H5414 HVqp3ms
לָ/הֶם֙
 la./Hem HR/Sp3mp —
פַּרְעֹ֔ה
 par.'Oh H6547 HNp
עַל
 'al- H5921 HR
כֵּ֕ן
 ken H3651 HTm
לֹ֥א
 lo' H3808 HTn
מָכְר֖וּ
 ma.khe.Ru H4376 HVqp3cp
אֶת
 'et- H853 HTo —
אַדְמָתָֽ/ם
 'ad.ma.Ta/m H127 HNcfsc/Sp3mp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; solo (por sua vermelhidão geral)
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
  • H2706 — חֹק (chôq, khoke): de חָקַק (châqaq) [H2710]; um decreto; portanto, uma designação (de tempo, espaço, quantidade, trabalho ou uso)
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): particípio ativo de כָּהַן (kâhan) [H3547]; literalmente, aquele que oficia, um sacerdote; também (por cortesia) um sacerdote atuante (embora leigo)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): uma raiz primitiva; vender, literalmente (como mercadoria, uma filha em casamento, para escravidão), ou figuradamente (entregar)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): de derivação egípcia; Paró, um título geral dos reis egípcios
  • H7069 — קָנָה (qânâh, kaw-naw'): uma raiz primitiva; erigir, isto é, criar; por extensão, adquirir, especialmente por compra (causativamente, vender); por implicação, possuir
  • H7535 — רַק (raq, rak): o mesmo que רַק (raq) [H7534] como substantivo; propriamente, magreza, isto é (figuradamente) limitação; somente adverbial, meramente, ou conjunção, embora

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (1): Gênesis 47:26

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 47 › Versículo 22  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/47/22&oldid=0"