Бытие 47:22
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 47 > Стих 22
Бытие 47:22
| ← Бытие 47:21 | Бытие 47:22 (СП) | Бытие 47:23 → |
|---|---|---|
И народ сделал он рабами от одного конца Египта до другого.
|
Только земли жрецов не купил [Иосиф], ибо жрецам от фараона положен был участок, и они питались своим участком, который дал им фараон; посему и не продали земли своей.
|
И сказал Иосиф народу: вот, я купил теперь для фараона вас и землю вашу; вот вам семена, и засевайте землю;
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ТолькоH7535 землиH127 жрецовH3548 неH3808 купилH7069 [Иосиф], ибоH3588 жрецамH3548 отH854 фараонаH6547 положен был участок,H2706 и они питалисьH398 своим участком,H2706 которыйH834 далH5414 им фараон;H6547 посемуH5921 H3651 и неH3808 продалиH4376 землиH127 своей.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
רַק אַדְמַת הַכֹּהֲנִים לֹא קָנָה כִּי חֹק לַכֹּהֲנִים מֵאֵת פַּרְעֹה וְאָכְלוּ אֶת־חֻקָּם אֲשֶׁר נָתַן לָהֶם פַּרְעֹה עַל־כֵּן לֹא מָכְרוּ אֶת־אַדְמָתָם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
רַ֛ק |
rak | H7535 | HTa | |
אַדְמַ֥ת |
'ad.Mat | H127 | HNcfsc | |
הַ/כֹּהֲנִ֖ים |
ha./ko.ha.Nim | H3548 | HTd/Ncmpa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
קָנָ֑ה |
ka.Nah | H7069 | HVqp3ms | |
כִּי֩ |
ki | H3588 | HC | |
חֹ֨ק |
chok | H2706 | HNcmsa | |
לַ/כֹּהֲנִ֜ים |
la./ko.ha.Nim | H3548 | HRd/Ncmpa | |
מֵ/אֵ֣ת |
me./'Et | H854 | HR/R | |
פַּרְעֹ֗ה |
par.'Oh | H6547 | HNp | |
וְ/אָֽכְל֤וּ |
ve./'a.khe.Lu | H398 | HC/Vqp3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
חֻקָּ/ם֙ |
chu.Ka/m | H2706 | HNcmsc/Sp3mp | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
נָתַ֤ן |
na.Tan | H5414 | HVqp3ms | |
לָ/הֶם֙ |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
פַּרְעֹ֔ה |
par.'Oh | H6547 | HNp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כֵּ֕ן |
ken | H3651 | HTm | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
מָכְר֖וּ |
ma.khe.Ru | H4376 | HVqp3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אַדְמָתָֽ/ם |
'ad.ma.Ta/m | H127 | HNcfsc/Sp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): от אָדַם (ʼâdam) [H119]; земля (по общему красному цвету)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
- H2706 — חֹק (chôq, khoke): от חָקַק (châqaq) [H2710]; устав; отсюда, установление (времени, пространства, количества, труда или употребления)
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): действительное причастие от כָּהַן (kâhan) [H3547]; буквально служащий, священник; также (по почетному наименованию) исполняющий обязанности священника (хотя мирянин)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): первоначальный корень; продавать, буквально (как товар, дочь при выдаче замуж, в рабство), или образно (предавать)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): египетского происхождения; Фараон, общий титул египетских царей
- H7069 — קָנָה (qânâh, kaw-naw'): первоначальный корень; созидать, то есть творить; также приобретать, особенно покупкою (в побудительной форме — продавать); подразумевается владеть
- H7535 — רַק (raq, rak): то же, что רַק (raq) [H7534], как существительное; собственно, худоба, т. е. (образно) ограничение; только наречно: лишь, или как союз: хотя
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- жрецам — Второзаконие 12:19, Иисус Навин 21:1-45, Ездра 7:24, Неемия 13:10, От Матфея 10:10, 1-е Коринфянам 9:13, К Галатам 6:6, 2-е Фессалоникийцам 3:10, 1-е Тимофею 5:17
- жрецов — Бытие 14:18, Бытие 41:45, Бытие 41:50, 2-я Царств 8:18
Взаимные ссылки (1): Бытие 47:26
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ЕГИПЕТ
- Nave’s: ЕГИПЕТ; Вымогательство; Иосиф; ЗЕМЛЯ; МОНОПОЛИЯ; Собственность; Государственное управление; Узурпация
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания