כתבי הקודש > בראשית > פרק 47 > פסוק 22

בראשית 47:22

← בראשית 47:21	בראשית 47:22 (MT)	בראשית 47:23 →
וְאֶ֨ת הָעָ֔ם הֶעֱבִ֥יר אֹת֖וֹ לֶעָרִ֑ים מִקְצֵ֥ה גְבוּל מִצְרַ֖יִם וְעַד קָצֵֽהוּ׃	רַ֛ק אַדְמַ֥ת הַכֹּהֲנִ֖ים לֹ֣א קָנָ֑ה כִּי֩ חֹ֨ק לַכֹּהֲנִ֜ים מֵאֵ֣ת פַּרְעֹ֗ה וְאָֽכְל֤וּ אֶת חֻקָּם֙ אֲשֶׁ֨ר נָתַ֤ן לָהֶם֙ פַּרְעֹ֔ה עַל כֵּ֕ן לֹ֥א מָכְר֖וּ אֶת אַדְמָתָֽם׃	וַיֹּ֤אמֶר יוֹסֵף֙ אֶל הָעָ֔ם הֵן֩ קָנִ֨יתִי אֶתְכֶ֥ם הַיּ֛וֹם וְאֶת אַדְמַתְכֶ֖ם לְפַרְעֹ֑ה הֵֽא לָכֶ֣ם זֶ֔רַע וּזְרַעְתֶּ֖ם אֶת הָאֲדָמָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

רַ֛ק^H7535 אַדְמַ֥ת^H127 הַכֹּהֲנִ֖ים^H3548 לֹ֣א^H3808 קָנָ֑ה^H7069 כִּי֩^H3588 חֹ֨ק^H2706 לַכֹּהֲנִ֜ים^H3548 מֵאֵ֣ת^H854 פַּרְעֹ֗ה^H6547 וְאָֽכְל֤וּ^H398 אֶת^H853 חֻקָּם֙^H2706 אֲשֶׁ֨ר^H834 נָתַ֤ן^H5414 לָהֶם֙ פַּרְעֹ֔ה^H6547 עַל^H5921 כֵּ֕ן^H3651 לֹ֥א^H3808 מָכְר֖וּ^H4376 אֶת^H853 אַדְמָתָֽם׃^H127

המקור העברי

רַק אַדְמַת הַכֹּהֲנִים לֹא קָנָה כִּי חֹק לַכֹּהֲנִים מֵאֵת פַּרְעֹה וְאָכְלוּ אֶת־חֻקָּם אֲשֶׁר נָתַן לָהֶם פַּרְעֹה עַל־כֵּן לֹא מָכְרוּ אֶת־אַדְמָתָם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
רַ֛ק	rak	H7535	HTa	only
אַדְמַ֥ת	'ad.Mat	H127	HNcfsc	(the) land of
הַ/כֹּהֲנִ֖ים	ha./ko.ha.Nim	H3548	HTd/Ncmpa	the/ priests
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	not
קָנָ֑ה	ka.Nah	H7069	HVqp3ms	he bought
כִּי֩	ki	H3588	HC	for
חֹ֨ק	chok	H2706	HNcmsa	an allowance
לַ/כֹּהֲנִ֜ים	la./ko.ha.Nim	H3548	HRd/Ncmpa	(belonged) to the/ priests
מֵ/אֵ֣ת	me./'Et	H854	HR/R	from/ with
פַּרְעֹ֗ה	par.'Oh	H6547	HNp	Pharaoh
וְ/אָֽכְל֤וּ	ve./'a.khe.Lu	H398	HC/Vqp3cp	and/ they eat
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
חֻקָּ/ם֙	chu.Ka/m	H2706	HNcmsc/Sp3mp	allowance/ their
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr	which
נָתַ֤ן	na.Tan	H5414	HVqp3ms	he gave
לָ/הֶם֙	la./Hem		HR/Sp3mp	to/ them
פַּרְעֹ֔ה	par.'Oh	H6547	HNp	Pharaoh
עַל	'al-	H5921	HR	there-
כֵּ֕ן	ken	H3651	HTm	-fore
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	not
מָכְר֖וּ	ma.khe.Ru	H4376	HVqp3cp	they sold
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
אַדְמָתָֽ/ם	'ad.ma.Ta/m	H127	HNcfsc/Sp3mp	land/ their

הפניות שטרונג

H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אדמה (על שום אדמומיותה הכללית)
H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
H2706 — חֹק (chôq, khoke): מן חָקַק (châqaq) [H2710]; חוק, תקנה; ומכאן, קצבה או דבר קצוב (של זמן, מרחב, כמות, עבודה או שימוש)
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): שורש קדום; למכור, בין כפשוטו (סחורה, בת לנישואין, לעבדות) ובין בהשאלה (למסור, להסגיר)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): ממקור מצרי; פַּרְעֹה, תואר כללי למלכי מצרים
H7069 — קָנָה (qânâh, kaw-naw'): שורש ראשוני; להקים, כלומר לברוא; ובהרחבה, להשיג, ובייחוד בדרך קנייה (ובבניין הסיבתי: למכור); ומכאן במשתמע, להיות בעליו של דבר
H7535 — רַק (raq, rak): זהה ל־רַק (raq) [H7534] כשם עצם; בעיקרו: רזון, כלומר (בהשאלה) הגבלה; משמש רק כתואר פועל: רק, אך ורק, או כמילת חיבור: אף כי, אף על פי ש־

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לַכֹּהֲנִ֜ים — דברים 12:19, יהושע 21:1-45, עזרא 7:24, נחמיה 13:10, הבשורה על פי מתי 10:10, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:13, האיגרת אל הגלטים 6:6, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:10, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:17
הַכֹּהֲנִ֖ים — בראשית 14:18, בראשית 41:45, בראשית 41:50, שמואל ב 8:18

הפניות הדדיות (1): בראשית 47:26

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מצרים
Nave's: מצרים; עושק; יוֹסֵף; ארץ; מונופול; רכוש; מדינאות; נטילת שלטון שלא כדין

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 47 › פסוק 22

בראשית 47:22

תוכן עניינים

בראשית 47:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 47:22

בראשית 47:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש